SOMME

substantif et adjectif féminin

[T-L : some3 ; GD : somme1 ; GDC : somme2 ; DECT : some3 ; FEW (XII, 425a, 427b) : summa ; TLF (XV, 654b) : somme1]

I. -Substantif féminin.

A. -Ce qui est au sommet, ce qu'il y a de plus déterminant en qqc., de plus significatif, de plus représentatif.

Et pour tant, somme de besongne, Le mariage ci ferons (Froiss., Past. M., c.1362-1394, 159)

...com c'est de pechié grant somme De mettre a mort un si preudomme (...) ! (Mir. st Lor., 1380, 167)

...nul n'en scet la somme ['le pire' ; ou est-ce somme², 'charge' ?] Du mal qui vient par Meseur. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 86)

...verité si est la somme Des vertus (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 48)

Mais Meseür (...) vouloit Troyens mettre au bas, Par leur tollir un tout seul homme, Qui de leur confort ert la somme. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 101)

...par dons portans grant substance Vindrent la beneuree enfance Adorer par devote somme ['par une suprême dévotion' ?] , Le confessans vray Dieu et homme. (Gréban, Pass. J., c.1450, 136)

...elles souffreront [en enfer] de tous maulx la somme [Éd. : 'le pire de'] (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 95)

...ne aussi cellui ne peut estre bon chevallier qui n'a esprouvé la somme de sa prouesse [Éd. : 'le meilleur de'] (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 101)

...car a cellui temps leurs dieux estoient dyables aourez qui n'avoient nulle pitié ne misericorde de nul ; et ores nous avons la somme ['ce qui est au sommet, ce qui est suprême'] et la souveraine pitié et misericorde de Dieu (La Sale, Sale D., 1451, 239)

Jusques à somme. Jusqu'en haut.

Remarque : Scheler, Gloss. Geste Liège, 280 (36125 : Si en at les fosseis jusques à somme emplis).

La somme des sommes. Le plus important.

Pour la somme des sommes, Edouart n'ot oncques droit a la couronne de France (Jean De Montreuil, Traité Angl. I, G.O.O., 1413, 211)

B. -Ce qui est en haut quand on ajoute les choses les unes aux autres, total ou totalité.

1.Total.

En somme (toute). Au total, en tout.

...la dite somme de deux mille et quatre cenz frans et la somme de huyt cenz et quatre vins frans dessus dite, qui font en somme troys mille deux cens et quatre vins frans... (Mand. Ch. V, D., 1371, 433)

Et dit que par XIJ fois ou environ il a ainsi mal prins et emblé ledit froment, et à chascune fois recevoit dudit Nicolas V ou VJ s. ; ne se recorde combien il receut en somme toute. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 352)

...et ilz vinrent toutez nations et s'assemblerent sur Saine, et sy en fut en somme cent milz. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 92)

Camille en ot en somme Elme, paon et roe. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1102)

Avant tout oeuvre les gecteray, Et ceste robe je terseray. J'en ay quatre, en somme toute ! (Myst. Pass. Amb. R., c.1474-1500, 63)

Il fault que vous considerez Que, quant son disciple fraudastes Et de livrer marchandastez En vos mains, sauve sa deffence, Ce fut petite recompense : Bailler trente deniers en somme Pour avoir la mort d'un tel homme ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 899)

Pour totale somme. Au total, en tout.

...et, pour totale somme, Present te fais d'or, de mirre et d'encens (Gréban, Pass. J., c.1450, 92)

Reçoy mon don si vray que tu le sens Offrir de cueur et, pour totalle somme, Present te faicts d'or, de mierre et d'encens, Toy demonstrant Dieu, roy et mortel homme. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 308)

Somme toute. Au total, en tout.

...somme toute IIIJ^xxIX chevaulz, qui tous seront vestus de voz couleurs et de vostre devise (La Sale, J.S., 1456, 89)

Sans somme. Sans qu'il y ait de total, sans qu'il y ait de limite.

...Sans les autres qui font sans somme... [Réplique suspendue (ce qu'ils font n'est pas dit)] (Concil Basle B., 1434, 97)

...Qui des vertus olt sans nombre et sans somme (La Marche, Triumphe dames K.-B., p.1488, 93)

Jeter à somme. Faire le total, faire le compte.

Prens tous ces poins et les gecte a somme (Garenc., Poésies N., 1390-1400, 66)

2.Totalité.

Lors lui compta par vraye confesse la somme de ses pechiez dont il estoit souvenans (La Sale, Salade, c.1442-1444, 104)

En (une) somme. Globalement, en bloc.

L'ABBÉ. (...) Avons nous d'uille bon marchié ? Dites moy voir. THEODORE. Sire, je vous fas assavoir, Combien que je soie sot homme, J'en ay acheté tant en somme Que jusques a la saint Jehan En avez (Mir. Theod., 1357, 101)

Trop faiz tes plaintes en sommeaigres (Chast., Temps perdu D., a.1450, 19)

Quel paix puet on plus esperer Quant tout le monde, en une somme, Est tributaire a ung seul homme ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 122)

Le XIIme chappitre declaire se le nombre des angelz qui cheurent en somme doit estre restituee dez hommes. (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 164)

Prince, je congnois tout en somme, Je congnois colorez et blesmes, Je congnois Mort qui tout consomme (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 55)

Pource que scet bien mon entente Jehan de Calaiz, honnorable homme, Qui ne me vist des ans a trente Et ne scet comment on me nomme, De tout ce testament, en somme, S'aucun y a difficulté, L'oster jusqu'au rez d'une pomme Je lui en donne faculté. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 140)

3.Ce qui apparaît au bout du compte.

Ung jour doubte qu'il ne soit ange Et l'autre fois mon propos change Et me doubte d'une autre somme, Qu'il ne soit Dieu en forme d'omme (Gréban, Pass. J., c.1450, 142)

...le Filz de l'omme Qui est ou ciel de droicte somme. (Gréban, Pass. J., c.1450, 156)

SATHAN. Sera il Dieu ou homme ? ASTAROTH. A nos requestes et prieres, Lucifer, dictes en la somme. (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 191)

Et le deable emportera tout (...), Je le vous dy, c'est somme toute ['c'est tout le résultat'] (Myst. Résurr. Angers S., 1456, 552)

Pourtant si tu as estez homme N'as pas estez fait en pechié. Il fault rabatre ceste somme ; Jamais pechié ne t'eust touchié (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 43)

On vit de rap, on oste, L'un l'autre tue, freres s'entreffons, L'hoste n'est plus asseuré chiez son hoste, Le filz combat contre le pere et joxte L'homme a la femme, et la femme son homme La mort desire, et n'y a ung seul joxte D'amour entre eulx, vela toute la somme, La vraye façon et la maniere comme Le peuple vit en dissolucion, Ensevely en inportable somme D'autres pechez et de polution. (Cene dieux, c.1492, 114)

Somme toute. Tout point, tout.

Et du fait Crist vous adnoncerent Et de l'estoille, somme toute (Gréban, Pass. J., c.1450, 98)

En toutes sommes. En tous points.

...Hector, qui en toutes sommes Passoit les bons (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 76)

C'est la somme. C'est bien ce qui ressort.

Pour les amoureuses doleurs Qu'il reçoit, dont ses esperis Par force d'Amours est peris, Saches que tantost a sa guise Congnoist qu'il aimme sans feintise De vrai cuer d'ami ; c'est la somme. (Mach., R. Fort., c.1341, 64)

Car ce filz qui de vous est nez N'est pas venuz par euvre d'omme ; Ains est filz de Dieu, c'est la somme, Qui pris a corps (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 227)

Cil dui les dames espouserent En leur païs et coronnerent. Si que, Guillaume, c'est la somme, On ne porroit trouver en homme Si grant loyauté comme en femme, Ne jamais d'amoureuse flame Ne seroient si fort espris, Comme seroit dame de pris. (Mach., J. R. Nav., 1349, 233)

Tuit furent en acort comme un, Princes, satrapes, senatours, Menistres, juges et centours, D'un edit faire et un decret, Tout en appert, non en secret, Que quicunques petition, Sacrefice ou oblation, Jusqu'a trente jours, c'est la somme, A quelque dieu ou a quelque homme Fera, qu'a Daire seulement, Qu'il soit getés isnellement Ou mis en la fosse aus lions, De quelque estat que soit li hons (Mach., C. ami, 1357, 36)

Mais honneur est bien sans richesse, Et certes, c'est plus grant noblesse D'avoir honneur et povres estre, Que sans honneur estre grant mestre Et avoir d'or une grant somme. Nompourquant je di, c'est la somme, N'est richesse qui honneur vaille. Honneur est grains ; richesse est paille. (Mach., C. ami, 1357, 103)

Si a la haute mer passée, Et vint en France, la loée. Mais il passa par court de Romme. Là ot mainte honneur, c'est la somme, Car li pape premierement, Li cardinal secondement, Tout le clergié, tous les prelas, Et li pueples, à grant solas, Et à grant joie, le veïrent (Mach., P. Alex., p.1369, 21)

Je ne le say, se Diex me gart, Entre les crestiens n'autre part, Mais on le tient au plus riche homme De crestienté ; c'est la somme. (Mach., P. Alex., p.1369, 33)

Tout premiers il l'ensevelirent, Et le visage li couvrirent Pour ce que si mal atirez Estoit, et si deffigurez Qu'il n'i apparoit forme d'omme, Tant estoit plaiez ; c'est la somme. (Mach., P. Alex., p.1369, 271)

Doit on bien plourer et gemir La mort de si très vaillant homme ! Il fu si vaillans, c'est la somme, Que ce sera honneur et preuz S'il est mis avec les IX. preus (Mach., P. Alex., p.1369, 274)

De la duis le Pere nomme, De la fonteinne le Fil Qui vient dou Pere et fu homme, Dou ruissel cler et gentil Saint Esperit ; c'est la somme. (Mach., Lays, 1377, 410)

Je voix demander, c'est la somme, A ma mere premierement Quel don elle veul que je demand (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 111)

Remarque : Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 25 ; Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 111 ; Echecs amour. K., c.1370-1380, 162...

C'en est la somme

Tuit y alloient, c'en est la somme, Et li mauvais et li preudomme (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 96)

Trop chault, trop froit, ce en est la somme, Fait abregier la vie de l'homme. (Courcy, Chem. vaill. D., 1406, 21)

C'est tout en somme

Car diviser ne vous savons Quelle chose est sa porteure, Tant est hideuse creature (...). Ars l'eussions, c'est tout en somme, Ne fust pour vous (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 45)

C'est en somme

Chiez vostre mareschal de France, Erchenoal, a sanz doubtance Une pucelle, c'est en some, Digne d'avoir le plus hault homme Qui vive au jour d'ui (Mir. ste Bauth., c.1376, 84)

C'est fin de somme

Bien me sambloit, c'est fin de somme, Tous ossi reons q'une pomme (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 94)

4.Locution figurée.

Somme toute. Tout compte fait.

Y n'en fault point faire de doubte Que tout ce fait par sa conduite ; Ce que dit et fait somme toute, E(t) toute besoigne d'elite. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 566)

Mais tu dois scavoir, somme toute, Que des mains tu n'y [auras] touches (Tr. Men., c.1480-1500, 290)

SECOND PRESTRE. (...) Sa mere et aultres visita Et, le jour de l'Ascencion, Es tresglorïeux cieulx monta Pour en prandre possession. Puis, voyant humble affection De ses appostres somme toute, Vint par grande admiracion Entr'eulx le jour de Penthecoste. (La Vigne, S.M., 1496, 151)

Remarque : MICHAULT, Compl. Ys. Bourbon F., p.1465, 31 ; LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 58 ; LA VIGNE, Munyer T., 1496, 217...

Toutes sommes

...et tant fist, toutes sommes, Que, pour sa liberalité, Chascun, en generalité, Se rendoit a luy (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 49)

Fin de somme

Fin de somme, Onques n'oÿ de tel fantomme Parler. (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 187)

En somme. Tout compte fait, au total, à tout prendre.

Seigneurs, gardez bien que bourgois, Chappellain, clerc, ne gentilhomme Ou autre quel qu'il soit en somme, Tant qu'aye dormy, cy ne viengne (Mir. pape, 1346, 363)

Dont il ot par un damoisel Fait la porter un tel oisel Que tuit cil qui le congnoissoient Bien cinc cens livres le prisoient, Et plus le prisoient en somme Que cinc mars d'or pour un riche homme. (Mach., D. Aler., a.1349, 356)

Ainsi appert en somme la sentence de ces .II. chapitres. (Oresme, E.A.C., c.1370, 188)

En somme il fault noter que les empeschemens cy dessus expliquiéz ont lieu quant ceulz qui doivent contraire mariage sont tous deux fideles et catholiques (Sacr. mar., c.1477-1481, 78)

SAINCT MARTIN. Je n'en suis pas trop fort entalenté. LE PERE. Si est il force que tu le face en somme, Car ta jeunesse en vain trop se consomme ; Pour quoy je veulx y pourvoir de remede. SAINCT MARTIN. Je suis contant, s'il vous plaist, qu'on m'assomme Et que cella poinct je ne vous concede. (La Vigne, S.M., 1496, 169)

SAINCT MARTIN. Si vous veulx je bien advertir Que tout fin nu est le povre homme. ARCEDIACRE. A quoy voulez vous convertir Ce povre dont parlez en somme ? Vrayment, je m'esbahis bien comme L'entendez : povre ne voy poinct. Venez chanter, car trop on chomme. (La Vigne, S.M., 1496, 548)

Remarque : BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 19 ; 48 ; Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 285 ; RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 199 ; LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 68...

En somme faite

...il convient dire, en somme faicte Que... (Gréban, Pass. J., c.1450, 175)

En somme toute

Et dit, sur ce requis, que les poisons qui baillées lui furent estoient, en somme toute, du gros du poing d'un homme qui auroit grant main et grosse. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 449)

De la Pucelle, en somme toute, On ne luy doit riens refuser. Et que son plaisir on escoute Que bel vois luy fait propposer, Des places qui sont a avoir Au lonc la riviere de Loire (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 515)

En toute(s) somme(s)

Par mon serment, en toute sonme, Ma dame, je vous conte veoir (Pac. Job M., c.1448-1478, 358)

Le bon homme, en toutes sommes, Sera par elle rué jus. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 365)

Tout en somme

Seigneurs, or appert tout en somme Clérement la grant traison Que l'en li mist sus sanz raison. (Mir. Theod., 1357, 124)

Pour somme totale. Tout compte fait, au total.

Mais briefment, pour somme totale, Je ne treuve chambre ne sale Que tout ne soit plain a touz lez. (Gréban, Pass. J., c.1450, 64)

5.Emploi adverbial. Tout compte fait, au total, à tout prendre, tout bien considéré.

Somme, plus ne diray q'un mot, Car commencer vueil a tester. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 73)

Somme, Il nous fault aler querir le corps. Ayde moy et le mectrons hors De celle pugnaise prison. (Pass. Auv., 1477, 102)

SAINCT MARTIN. Si est le povre detenu De chanter, par faulte de robe. ARCEDIACRE. Trop nous avez entretenu En ce poinct ; somme, ceste forbe Ne vault rien. (La Vigne, S.M., 1496, 548)

Remarque : Rond. poés. XVe s. R., c.1400-1500, 138 ; 151 ; Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 121 ; Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 179 ; 409 ; Gens nouv. T., c.1461-1500, 316 ; COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 356 ; Pont aux ânes T., c.1480-1500, 85 ; 92 ; ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 203 ; 241 ; MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 147 ; LA VIGNE, Munyer T., 1496, 236 ; Deux hommes deux femmes T., c.1500, 418...

C. -Par extension.

1.Quantité de qqc..

La dicte madame la contesse disant à eulz non appartenir si grant somme de terre (Doc. Poitou G., t.3, 1350, 34)

...lez Rommains (...) orent d'avoir conquis grant somme (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 156)

À (toute / grande) somme. En abondance.

Je voudroy boire a toute somme, Ains que je alasse plus avant. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 47)

Les ungs dient qu'ilz en ont a sommes. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 332)

Mailx survindrent lors a grant somme (Antitus, Poés. P., c.1500, 32)

En grand somme. En quantité.

St JEHAN. Choses grans misteres portans Habondanment et en grant somme Ay veües en mon pesant somme, Qui ou temps futur adviendront, Que revelees ne seront Par moy a parens në amis Tant qu'il me soit de Dieu commis (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 659)

2.Nombre de qqc..

La terre trembla de paour, Ce dient pluseurs qui ce virent, Dont villes et citez fondirent En Alemaingne, en Quarenteinne, Assez plus d'une quaranteinne, Dont je n'en say mie la somme ; Mais on le scet moult bien a Romme, Car il y a une abeïe De Saint Pol qui en fu perie. (Mach., J. R. Nav., 1349, 143)

Je le say bien, car je l'ay fait Plus de cinquante fois de fait, Je ne di pas en si grant somme Com dessus le devise et somme, Einsois le di par aventure. Briefment, il n'avoit d'argent cure Ne riens qu'onneur ne desiroit. (Mach., C. ami, 1357, 104)

Certes quant homme vit la somme De quatre vins ans, dire l'ose, Ou de cent au plus, c'est grant chose. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 260)

La [en enfer] soufferront divers tourmens Dont nul ne peut dire la somme (Mir. st Panth., 1364, 316)

...se mestier estoit, celi de nous deux qui averoit la requeste fait faire à son alloié pour mettre à point le cas dessus dit, sera tenut de y envoier la somme de seixante hommes arméz de fer à glaives, pour aidier à parfaire la chose (Trés. Reth. S.L., t.2, 1366, 178)

En la cité ne remaint homme, Si en yssy si tres grant somme De gent que merveilles estoit. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 50)

Il y a des fueilles grant somme, mais riens plus. (Gréban, Pass. J., c.1450, 221)

...Ou il eust gens d'armes grant somme (Gréban, Pass. J., c.1450, 369)

...et me regarda ce soir comme bien faire le sçavoit assez et a grant somme de foiz (Abuzé D., c.1450-1470, 92)

Sy demourèrent sur la place mors, de la part desdis Anglois, la somme de III mille sept cent soixante quatorze (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 285)

...il assambla la somme de cinq cens hommes de guerre bien en point (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 296)

À grande somme. En grand nombre.

Plourez doncques et lamentez haultz hommes Qui fait avez dignes faictz à grans sommes (Robertet, Oeuvres Z., c.1450-1500, 175)

3.En particulier.

a)(Grande) quantité (d'or, d'argent...).

Ceste raison ci me remort Qu'il estoit dont cause de vie. Or ne puet on faire prisie De fin or par certeinne somme Qui vaille la vie d'un homme. Cils chevaus estoit blans, sans tache. (Mach., D. Aler., a.1349, 312)

Fi de richesse sans honneur ! Mais honneur est bien sans richesse, Et certes, c'est plus grant noblesse D'avoir honneur et povres estre, Que sans honneur estre grant mestre Et avoir d'or une grant somme. Nompourquant je di, c'est la somme, N'est richesse qui honneur vaille. (Mach., C. ami, 1357, 103)

Quoy qu'il en soit, il fut souffisant astrologien et, lui estant en mer, congnoissant la tempeste et voyant l'influence contre lui, pour son sauver gecta grande somme d'or en la mer, disant qu'il aymoit mieulx sa richesse submerger que lui estre submergé par icelles. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 64 r°)

Cestui fut l'un des moyens de gecter de prison du Louvre le conte de Flandres, qui y avoit esté l'espasse de XII ans et demy en une chappe de plon, et lui fist aver sa composition par argent grande somme, environ la feste des Roys. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 124 r°)

En despendant d'or et d'argent grant somme De nombre quel ne sçay combien ne comme, Si non ainsi que hors de bouche eschappe, Le bon seigneur d'Aubigny, vaillant homme, Luy et les siens furent transmis a Romme Ou tindrent lors de garnison estape. (La Vigne, V.N., p.1495, 150)

b)Montant déterminé en argent.

De la paine qu'il ourent rechurent sonme bonne [Contexte métaph., 'récompense'] . (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 163)

Et cestui qui ainsi fu delivré fust obligié a un autre en certaine somme ; a savoir mon, se par ceste somme il devroit delivrer celui qui le delivra autrefois, posé que il soit en cas semblable. (Oresme, E.A., c.1370, 456)

Les Atheniens avoient guerre contre les Lacedomoniens, si fu ordené de commun acort que chascun prisonnier d'une part ou d'autre seroit quicte pour certainne somme. (Oresme, E.A.C., c.1370, 303)

Ne scet quel nombre ou somme ; mès tout l'argent qu'il print en icelui coffre est en la tasse de laquelle il a esté trouvé saisy, en laquelle ont esté trouvez et nombrez en sa presence, en blans neufs de VIIJ d. et de IIIJ d. parr. la piece, XXVIIJ s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 116)

...pluseurs arrerages, montans a grans sommes de deniers (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1399, 755)

...a bons deniers contens l'avoit vendu [un ciboire]. Je n'en sçay pas la juste somme, mais il estoit bel et grand et d'argent doré (C.n.n., c.1456-1467, 58)

... [le juge] le condemna a paier une bonne somme d'argent. (C.n.n., c.1456-1467, 531)

La somme de + indication d'un montant

...la dite somme de deux mille et quatre cenz frans et la somme de huyt cenz et quatre vins frans dessus dite... (Mand. Ch. V, D., 1371, 433)

...une obligacion qui est par devers lui en laquele est contenu que Jehan de Reneufves, demourant à l'Estoile et au Croissant en la Cité de Paris, est son tenuz et obligiez en la somme de XX frans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 495)

Et pour ce, paient la somme [de] L s. t. de taille, et chacun hostel un pain à Noël ou I d. t. se ilz ne fournient (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 13)

Messire Pierre Symeon, prestre, executeur du testament de feu madame Ysabel de Germaincourt, dame de Baucey, a au jour d'ui baillié à la Court la somme de soixante escus d'or (Baye, I, 1400-1410, 153)

Ce jour, la Court a tauxé le salaire de Thomas Duquesne, messagier, à la somme de neuf livres tournois pour avoir esté à Tournay devers maistre Henry de Monstereul (Fauq., I, 1417-1420, 364)

Aussi a Jehan Raguier la somme De cent frans prins sur tous mes biens (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 19)

Jousset et Pierre demanderent audit Jehan Montigné s'il avoit point quelques belles bagues pour donner à jeunes filles et il leur dist qu'il n'avoit que des aguilliers de soye, desquelz il leur en vendit trois la somme de cinq solz tournois. (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 453)

En laditte année mil IIIIcLXIII, le roi desengaigea les terres de Picardie estans sur le long de la riviere de Somme : c'est assavoir Amyens, Saint-Quentin, Corbie, Arleux, Montereul, Abeville et autres, qui avoient esté baillées en gaige par le roy Charles au duc de Bourgoigne, pour la somme de quatre cens mil vieulx escus d'or. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 157)

...qu'il vendist à mondit seigneur le mareschal laditte espée la somme de six blans (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 381)

Somme de monnaie

...c'est assavoir (que) en chacune cite, bonne ville, et chastellenie du royaume de Gaule, le roy premierement doye offrir et aler a l'offrande, c'est assavoir que de son demaine, des aides gracieuses, ou autrement licitement de sa part il doye offrir a ceste oeuvre de misericorde une solme de monnoye a ce competente pour un commaincement de prester... (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 287)

Somme d'avoir

Souposons qu'il consideroit Que mieus en vosist un avoir Si fait que grant somme d'avoir, Tant le prisoit et tenoit chier. (Mach., D. Aler., a.1349, 313)

Couster une grande somme. Coûter cher.

Mais, pour cela que l'ambre pure Est à trouver chose moult dure Et seult couster une grant somme, Peut on composer une pomme De mainte autre bonne matière, Qui ne sera mie si chière (La Haye, P. peste, 1426, 147)

En somme. En argent.

... [au médecin] ne veult en riens estre tenu ; luy veult bailler autant en somme que s'il eust sa fille en santé rendue (C.n.n., c.1456-1467, 36)

Pour nulle somme. Pour rien au monde.

Si valoit trop mieulx moins tenir ; Si nel feroit, pour nulle somme. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 205)

c)Au figuré. Prix à payer.

Las, pouvre, j'en pers ma coronne, Payent la somme Du fruit maulvaiz que tu [Adam] mangis ! (Pass. Auv., 1477, 246)

Mais Justice tost s'opposa A ceste humaine delivrance, Demandant a fortë instance Grant somme en reparacion Pour la dicte transgression, Laquelle somme luy compectoit Ainsy comme elle protestoit. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1073)

D. -Par analogie.

1.Ce qu'il y a de plus important, d'essentiel (dans un texte, dans un échange verbal...), ce qui résulte d'un texte, résumé, conclusion.

Et que de ce mieus nous remorde, Je vous en diray qu'il avint D'un chien qui enragiez devint, Amez en l'ostel d'un riche homme. Or entendez, s'orrez la somme. (Mach., J. R. Nav., 1349, 228)

Le quart chappitre declaire comment grant inconvenient est es infeaulx de ce que nous disons les humiliacions de humainne nature convenir a Dieu selon qu'il est homme, non obstant qu'i ne luy convenoit mye selon sa deité, en somme ['en résumé'] (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 163)

Breve somme. En bref, en peu de mots.

Plusieurs fringuereaulx, briefves sommes. Fringuent... (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 332)

À / en breve somme. En bref, en peu de mots.

Or vous en tenés asseurés Que les dieux que vous adorés Sont tous dyables a briefve somme (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 84)

...en briefve somme, Si est-ce le plus mauvais homme Qui... (Deux hommes deux femmes T., c.1500, 438)

Matière, arguments développés.

Or donc, qui se disposera A respondre sur ceste somme ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 114)

2.Livre qui traite par synthèse de tous les aspects d'une science.

Car en la Somme aux confesseurs Vous trouverez... (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 499)

Puys fist somme sur droit canon Pour donner a pluiseurs dottrine. (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 42)

Prologue du livre nommé le somme abregiet de theologie fait et composé par tres excellent docteur en theologie de l'ordre des freres prescheurs, Albert le grant archevesque de Ratispone comme on dist. (Somme abr., c.1477-1481, 87)

...comme il recite en sa dite somme (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 124 r°)

Leopolde, de la duchié d'Autriche, florit en ce temps. Cestui fist traictié par maniere de somme, assez compendieux sur toute la science de astrologie, qui se commence : 'Deus gloriosus et sublimis' (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 136 r°)

...et composa en icelle science plusieurs livres et, entre autres, il fist une somme sur toutes les parties de astrologie (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 136 r°)

Partie d'un tel traité.

Remarque : Doc. 1349 ds Z rom. Philol. 94, 1978, 429.

II. -Adjectif féminin. Suprême.

...tel inmitation et tel mérite ne pourroit entrevenir sans somme obédience et somme humilité de tous universellement (Passage Terre Sainte Piloti D., 1441, 14)

...pour ce tous conforte et prie que veullent délibérer d'acompagner si fait capitaine à faire les faitz de Jhésucrist, qu'ilz veullent premièrement darrier mectre toute aulteresse, toute continence, tous orguel et toute aultre chose que peussent estre contraire alla somme humilité et obédience envers son chief et capitaine, et laissier toute chose en son hostel, et soy partir avecques ses gens, pur, sincère et net, et aller à trouver la compegnie qui suire vorra tel enterprise divine. (Passage Terre Sainte Piloti D., 1441, 14)

...car a cellui temps leurs dieux estoient dyables aourez qui n'avoient nulle pitié ne misericorde de nul ; et ores nous avons la somme et la souveraine pitié et misericorde de Dieu (La Sale, Sale D., 1451, 239)