SALUTATION

substantif féminin

[T-L : salutacïon ; GDC : salutation ; FEW (XI, 127b) : salutatio ; TLF (XV, 27b) : salutation]

A. -Action d'adresser à qqn une marque de civilité, de respect, action de saluer, salutation.

Et dist a bon droit : «en reboutant la chasteté d'aultrui et en oubliant la leur», car non seulement ilz convoitent, mais aussi ilz veullent estre convoitiés, selonc le dit de saint Jerosme : «Le jovenceau n'a pas honte, lors qu'il est en sa beaulté espris de luxure, de regarder es maisons des nobles et de soy applicquier aux salutations des demoiselles». (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 281)

Premierement, de remercier le Roy ou regard de la salutacion et de ce qu'il luy avoit pleu de faire assavoir de son estat et de communiquer ses affaires (Fauq., I, 1417-1420, 259)

...contenant ycelle creance en effect, après salutacion, la response que le Roy et le duc de Bourgongne, estans à Provins, avoient fait audit chevalier sur certaines requestes (Fauq., I, 1417-1420, 280)

O haulte fille de Syon Acolle moi, je te supplie, Car par ta salutation De joye suis toute remplie. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 14)

Il n'en perdy paz pourtant son maintieng, anchois fist lez honneurs, bienviengnans et salutacions en tel caz requis sy asseureement que moult en fu la contesse joieuse, en especial sa fille quy, en jettant son oeil sur luy, le navra de la sayette d'amours et il luy autant (Comte Artois, c.1453-1467, 6)

...sy ne faillirent de riens a faire lez salutacions et bienviengnanz ungz aux aultrez ; anchois lez firent sy notablement que mieulx on ne porroit penser ; et, apprez pluiseurs conjoÿssemens, le conte d'Artois lez amena en sa ville d'Arras ou clochez se faisoient bien oÿr (Comte Artois S., c.1453-1467, 17)

Est ce la belle salutacion que vous me faictes de m'appeller paillarde ? (C.n.n., c.1456-1467, 244)

...incontinent que noz bourgoises furent arrivées, après toutes salutacions, ce fut la principale qui s'encloit avec son amoureux (C.n.n., c.1456-1467, 522)

Aprés qu'ilz eurent leurs salutacions Faictes au roy, vers la ville marcherent, En luy faisant les decoracions Des royalles commemoracions Qui luy affierent (La Vigne, V.N., p.1495, 165)

B. -RELIGION

1.Action d'exprimer sa piété envers un être céleste.

...oudit samedi, de relevée, il seul ala et entra par le petit guichet de la grant porte de Saint-Eustace en ladite eglise pour faire sa salutacion aus sains (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 467)

2.En particulier.

Salutation de l'ange/salutation angelique/(sainte) salutation. Salut de l'ange Gabriel à la Vierge Marie.

...que chascun face Et die par devocion La sainte salutacion Que l'ange apporta a sa mére (Mir. abbeesse, 1340, 61)

Or aviés consolation Pris, quant vous fist turbation D''ave' la salutation, Car ce fust l'incarnation De Dieu et sa conception, Singuliere à droit ditte. (Mach., Les lays, 1377, 401)

La premiere fut celle qui la fist penser sagement quelle estoit la salutation de l'ange, et enquerir diligemment la manière d'acomplir son annunciation (Gers., Annonc., a.1400, 232)

De la salutation angelique faite a la vierge Marie. (Somme abr., c.1477-1481, 92)

Par métonymie. La prière du Je vous salue Marie.

Tant conme je puis je vous pri, Doulce gent, pour empetrer grace Du doulx Jhesu, que chascun face Et die par devocion La sainte salutacion Que l'ange apporta a sa mére, Par laquelle de mort amére Et de pechié fusmes lavé, Qui se conmence par ave. (Mir. abbeesse, 1340, 61)

Ung chacun de nous luy d...a [l. dira] La saluctation angelica En disant : Ave Maria. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 2)

...une messe qui sera dicte et celebrée chacun jour en ladicte chappelle, avec une oroison especiale pour Nous, et en la fin de ladicte messe une salutacion en l'onneur de ladicte Vierge, tant pour la prospérité de Nous, de nostre très cher et très amé filz le dauphin de Viennois que aussi pour le salut de l'âme dudit suppliant. (Doc. Poitou G., t.12, 1482, 498)