BIENVENUE

substantif féminin

[T-L : bienvenue ; GDC : bienvenue ; AND : bienvenuz ; DECT : bienvenue ; FEW (XIV, 244a) : venire ; TLF (IV, 487a) : bienvenue]

A. -[Idée d'arrivée] Heureuse arrivée.

[Après la prise de Calais, le Pape envoie le Cardinal de Boulogne auprès du roi de France] Chils cardinauls de Boulongne, a sa bienvenue deviers le roi de France, quist voie et moiien et amis deviers le roi d' Engleterre conment il vint a Calais ; et lui la venu, il procura tant deviers le dit roi et son consel le conte Derbi, mesire Renault de Gobehem, mesire Richart de Stanfort et mesire Gautier de Manni, que unes trieuves furent prises (Froiss., Chron. D., p.1400, 855)

B. -[Idée d'accueil]

1.Bon accueil fait à qqn, démonstrations d'amitié.

La ot il a ma bienvenue Mainte parole respondue (Mach., D. Aler., a.1349, 293)

Beau sire, Dictes pour vostre bienvenue Quelle chosë il nous fault lire, Elle sera bien retenue. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 187)

Et lui, estant ainsi dessoubz, vint jusques à Saint-Estienne des Grecs, où il trouva les recteur, suppotz et bedeaux de l'Université de Paris, qui proposerent devant lui sa bienvenue. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 28)

Quant le roy eut illec sejourné certains jours en la pleniere resplendisseur de joye, il se departy a tout son ost, sy s'en ala a Paris. En laquelle pour sa bienvenue l'en fut moult esleechié et tant, que toutes les rues estoient tendues et ornees de draps, le pavement estoit estramé de vert et umbroié d'arbres plantez en pluiseurs lieux verdoians. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 117)

[Ils] furent ce temps esleuz pour aller de leur lieu au devant et bienvenue de madame la contesse de Touraine, jusques à Mascon, où elle fist son entrée le XXVe de jullet mil IIIcIIIIxxIX, à XVIIIc chevaulx. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 146 r°)

Pour augmenter de louenge et de fame Sa bien venue en gloire supernelle, De Ludovic et aussi de sa femme Fut recueilly en pompe solempnelle. (La Vigne, V.N., p.1495, 184)

...a sa bienvenue luy apporta entre autres choses faictes et composees par luy le rondeau qui s'ensuyt (La Vigne, V.N., p.1495, 325)

Faire la/les bienvenue(s)

Et ne racompte point l'istoire lez bienvenuez et bonne chiere qui fu [rent] celeement faite [s] aux deux crestiens (Saladin C., c.1465-1468, 130)

...aprés tout recueil et autre bienvenue faicte, vint devers luy le dict maistre Andry de la Vigne (...) qui... (La Vigne, V.N., p.1495, 325)

2.Payer sa bienvenue. S'acquitter du cadeau, des frais d'arrivée.

Et se meut la noise d'entre lesdiz pages du Palais contre lesdiz pages du Bien Publique sur ce qu'ilz n'avoient point paié leurs bienvenues à iceulx du Palais et de ce avoient esté refusans. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 163)

Par métaphore.

Et quant vers moy estoit venue Elle paioit sa bienvenue De rondel ou de chansonnette... (Mach., Voir, 1364, 244)

Par ironie.

Alons nous enbuchier dedens aucun destour Si leur ferons dommaige a l'estraine magour, Car de leur bienvenue payer est ma vigour ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 361)

Men castel avez pris, me gent avez vaincue ! - Païen, dist Baptamur, c'est a no bienvenue ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 607)

3.Redevance que tout nouvel arrivé doit payer à l'entrée dans un métier.

...Colars Boiste et aucun autre foulon ont pris botoire outrageuse sur aucun ouvrier de leur mestier, qui est venus ouvrer en le ville, et encore li ont despuis requis qu'il payast encore une autre bienvenue u il n'ouveroit point. (Drap. Valenc. E., 1369, 36)

...et en lieu que on solloit paiier, au mettre les forches en le main, 5 s. ; et tantost que uns aprentis tondoit, 5 s. ; et se c'estoit cose vaillable, encore 5 s. ; a l'issue de sen aprise, 10 s. ; pour se bienvenue en le plache, 5 s. et encore un lot de vin de recongnissance, est ordonnet de toutes ces debittes et actions estre mises au nient (Drap. Valenc. E., 1399, 50)

Auquel ledit suppliant et autres compaignons d'icellui mestier demandèrent sa bien venue. (Ch. VI, D., t.2, 1400, 161)

Item, que se uns hons de dehors voet venir ouvrer en le ville de Valenchiennes dou dit mestier, faire le puet, pourtant qu'il soit preudons et loyaux, parmy paiant pour se bienvenue, au kief de 8 jours, 5 s. pour mettre en le boiste. (Drap. Valenc. E., 1403, 56)

4.Rétribution accordée au porteur d'un message par le destinataire.

LE DUC. Dy a ton seigneur, quoy qu'i tarde, Que brief l'yrons servir sans faille. Or, tiens, ces cent florins te baille Pour ta bien venue et adresse. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 38)