RETS

substantif masculin et féminin

[T-L : roi ; GDC : roi2 ; FEW (X, 329a) : rete ; TLF (XIV, 1060b) : rets]

A. -Au propre. Filet de pêche ou de chasse.

1.Filet de pêche.

...aussi comme le poisson est mené devant la nasse ou devant la raiz (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 586)

...notre receveur avoit fait lever et emporter certains fagos qu'il disoient appartenir à la dicte ville et qui avoient esté coppés sur le creste des fosséz de la forteresse de icelle, et ensement, avoit levé ou fait lever les rois gisans es fossés de la dicte ville, lesquels fossés et toutes les esqueances eulz dient appartenir à la dicte ville et encores les detient. (Hist. dr. munic. E., t.3, 1378, 441)

Car, quant Jhesuchrist appella Pierre et Jaques, Mathei quarto capitulo, il leur dit (...) : 'venés aprés moy et je vous feré estre pecheurs d'onmes', et s'ensieut que ilz laisserent tantost leurs rays et le sieuvirent. (Songe verg. S., t.2, 1378, 104)

Macrobes aussy dit que les poissons pareillement par la doulceur d'aucuns sons musicaulx s'en vont bouter sans advis en la rois et ainsy se font prendre. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 93)

Neron, Neron, mal esploitas, Quant oultre droit or convoitas, Quant ta propre mere tuas (...) Quant les apostres martiras, Quant en tout mal te demenas, Quant en rez d'or en mer peschas [Suétone, Nero, 30, 3] , Et or vousis et or buras. En or boullant boulu seras Et sans durer y dureras. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 156)

...Jehans amis, Il fust besoing a mon advis De nous retraire vers la mer Sçavoir se pourriesmes trouver Vaissel et rois pour poisson prendre, A nostre vie fault entendre, Nostre corps convient soustenir. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 273)

ST THOMAS. Arons nous bon vent ? ST BERTHELEMY. A soulas. Il n'est mais besoing de nager : Tantost serons en plaine mer, Il n'est que d'apprester la roiz. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 959)

ST JEHAN. Or est nostre raiz preparee De tous costéz, et bien tendue. ST ANDRY. C'ell[e] est a son droit estandue, Nous en arons ou miel ou cire. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 960)

[Dans un cont. métaph.]

Encores ledit arquemiste [saint Pierre] savoit un autre mestier, car il savoit bien pescher groz poissons a sa raiz, a laquelle il prenoit ducs, contes, princes et roys. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 266-267)

2.Filet de chasse (en partic. pour prendre les oiseaux).

Nous vous faisons conmandement, Seigneurs, que voz roiz, voz levriers Voz chiens de trace et voz lemiers Menez au bois tost sanz laissier (Mir. st J. Paulu, c.1372, 100)

Robin le Rousselet, oyseleur du Boys de Vincennes, pour don fait à lui par cédulle du Roy, à la relacion de mons. le duc de Bourgoigne, pour acheter fil à faire roiz à tendre au Boys de vincennes (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 110)

Item, l'esprevier nyais ou ramage ne sont mie si bons comme ceulx qui sont priz a la raiz ou a la crecerelle. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 167)

Item, avoir raiz pour oyseller ou faire oyseller par un de ses varlés, et aller à la pipée par toute ladicte forest hors deffens, et faire haiez pour tendre aux lievres au vespre et au matin. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 49)

...il espandoit rez et las au devant de ses pas pour le prendre. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 77)

À lui, pour un tiercelet d'ostoir, 40 solz ; À lui, pour un lanier, 40 solz ; À Jehan Lauwers, qu'il print d'aventure à tout une roit à bekaces, un faulcon, pour ce 6 livres (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 291)

J'advanceré ung peu mes pas Pour tandre sy nous rects et las, Et puis nous ferons vune trappe. (Pass. Auv., 1477, 140)

Il n'est beste que nous eschape, Mallegorge, a mon advis, Mes que nous ayons nous rects mys Ad se pas, car veez cy la fuicte. (Pass. Auv., 1477, 140)

Rets pendant. Filet suspendu à la verticale.

Et sy pevent sier ou fauquier es dis marés des herbes pour leurs bestes ou autrez, assavoir prendre et tendre des menus oyseaulx es elles de la forest à la rez pendant. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 156)

Rets volant. Filet tendu à l'horizontale.

Item, un varlet en ladicte forest pour piper ou pour tendre une raiz volant ou une raiz pendant, qu'il sera tenu de nommer au verdier. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 51)

[Dans un cont. métaph.]

...et met on en place petites rez des paroles a prendre les simples (Foul., Policrat. B., V, 1372, 417)

Et li doi signeur d'Engleterre... escheirent en le main de leur ennemis, et furent mieulz pris c'à le roit, car il furent embuschiet en un chemin estroit, entre haies ey espines et fossés à tous lés (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 7)

Et la le diable a tout sa roix En prand deux tout a une fois (Desch., M.M., c.1385-1403, 312)

3.Filet.

[P. ex. pour prendre des insectes]

Celles [les petites mouches] sont prises a la rois (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 57)

En maniere d'un rets

...le zirbus ou l'omentum qui est la petite peau faicte en maniere d'ung reth qui couvre les boyaulx (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, II, 15)

Et est en ce second pannicule pareillement tissu de venes et de arteres en la maniere d'un res (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, IV, 1)

B. -Par analogie.

1.Rets de soie. Filet de soie (comme vêtement).

Et en certaines ysles fait si tresgrant chault que les hommes sont vestuz de rayz de saye, et a chacun neue est atachee une pierre precieuse. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 222-223)

Résille.

...et, sur sa teste, avoit ung beau chappeau de roses vermeilles qui estoit bouté dedens une rays d'or, laquelle estoit toute semee de perles et de riches pierreries (Cleriadus Z., c.1440-1444, 574)

2.ASTR. Araignée (de l'astrolabe). (synonyme araignevolvelle)

Et devons tourner le reche pour chascune heure 15 degrés a tant de fois come nous avons des heures. (Pèler. Prusse, Élect. L.F., 1361, 94)

Pardessus les tables a il une roe toute persee dite le 'reys' ou 'rethe' (...) ou il a 12 parties ou sont escris les 12 signes, et chascun signe est partie en 30 degrés ou en 15 mais donques un vault 2. La circumferance de zodiaque ou les degrés sont est appelé 'ecliptique', et le reys est quartilé de 2 traiz travers ainsi comme les tables, et chascun quart comprent 3 signes. Et toute la partie du dit reys enclos d'un cercle qui se fait en tournant le reys du commencement du chief de Aries et de la Libre est appelee 'septentrionele'. Et tout ce qui est dehors le dit cercle est appelé 'meridionel'. (...) Les bous dedenz longuetes faites en pluseurs manieres a pluseurs lieus de rethe signifient les estoiles fixes du firmament plus grans et notables. (Pèler. Prusse, Astrolabe L.F., 1362, 38)

Aprez il te fault faire la royz de l'astralabe, laquelle tu feras par ceste maniere. (Fusoris, Astrolabe P., c.1407-1412, 101)

Aprez assées les estoilles fixes par ceste maniere en la roiz de l'astralabe. (Fusoris, Astrolabe P., c.1407-1412, 103)

Ceste yraigne est appellée yraigne ou roiz, c'est aranea vel rethe pour ce qu'elle est pertuysée et vuydée comme la toille d'une yraigne ou comme une raiz. (Fusoris, Astrolabe P., c.1407-1412, 110)

C. -Au figuré. [À propos du diable, de Fortune, du désir d'amour...] Filet, piège.

SECOND DYABLE. (...) Cestui (...) nous a esté donnez Avant c'onques fust engendrez, Si ques vous n'y avez nul droit. NOSTRE DAME. Or alez tendre ailleurs vo roit : A ceste prise avez failli. (Mir. enf. diable, c.1339, 45)

...Et te vosissent faire guerre En ton païs et en ta terre, Qu'einsi te peüssent abatre Si tost, par scens ne par combatre, Com Fortune t'a abatu Qui en sa roiz t'a embatu, Et la te bat de ses flaiaus Qui sont mauvais et desloiaus. (Mach., C. ami, 1357, 67)

Pour ç'a toy m'en complains et claime, Amours, car com plus la desir, Plus me truis des roiz de desir Pris et lacié (Mir. Theod., 1357, 70)

...en la voie par ou ie marche ilz ont musse le las ou la rethz pour me prendre. Considere apres comme ton ame est craintiue et tremble souuent quant elle voit les dangiers en quoy elle est. (Cib., p.1451, 198)

[À propos de Dieu]

Ha ! sire Dieu plain de bonté, De cuer humblement te graci Quant prendre te plaist ces gens ci Au roiz de ta misericorde (Mir. st Val., c.1367, 144)