REVOQUER

verbe

[T-L : revoquer ; GD : revoquier ; GDC : revoquer ; FEW (X, 364a) : revocare ; TLF (XIV, 1111b) : révoquer]

Emploi transitif.

I. -[Idée de rappel ; correspond à revocation A]

A. -Rappeler qqn, le faire revenir.

...et si estoit le [delect] trop souvent empeeschié par les tribuns du plebe et ainsi aloient il aucune fois trop tart a la bataille, et aussi les revoquoit on bien souvent avant terme pour cause de celebrer les comices (Bers., I, 9, c.1354-1359, 18.14, 34)

Adoncques dist Eve a Adam : 'Mon sire, j'ay grant fain. Pour quoy ne vas tu querir quelque cose que nous puissons mengier, jusques a tant que nous veons se Dieux ara pité et misericorde de nous, et nous revoquece et rapelece au lieu ou quel pardevant estiemes ?' (Vie Adam et Eve F., a.1456, 380)

Et se l'un d'eulz entre en religion qui s'entent de ceulz qui sont alliéz par mariage sans le consentement de l'aultre, l'un, c'est le mary ou la femme, puet son mary revoquier qui est entrez en religion sans son consentement. (Sacr. mar., c.1477-1481, 52)

B. -Au figuré.

1.Revoquer qqn à qqc. Rappeler qqn à qqc..

Il nous est bon quant aucune fois nous avons aucunes griestés et contrarietés, car elles revoquent souvent l'omme a son cuer, tellement qu'il congnoisse qu'il est en exil et qu'il ne mette son esperance en quelque chose du monde. (Internele consol. P., 1447, 297)

2.Revoquer qqn de qqc. Faire revenir qqn de qqc. (d'un égarement, d'une situation dangereuse, ou au contraire de son devoir...), l'en détourner, l'en écarter.

...de ta vraie adoration Ne pueut estre revoquié (Prières saints R., t.2, 1300-1400, 452)

Car oncques ne fustes revoquee Que pour Dieu ne prissez martire (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 416)

Il ingere moult de mauvaises pensees afin qu'il te face ennuy et horreur et qu'il te revoque d'oroison et de sainte lechon. (Internele consol. P., 1447, 83)

En Dieu est laieur de charité, par laquelle il nous revoque et rapelle de nostre erreur. (Somme abr., c.1477-1481, 131)

LE PERE. (...) Thitron aprés qui mect fin es debats Et cestuy cy, quant a nul je combas, De plusieurs maulx et dangers me revocque ! (La Vigne, S.M., 1496, 145)

3.Revoquer qqn + attribut du compl. d'obj. Appeler qqn, lui donner le titre de.

(Luciffer dit ceste presente ballade et le couplet ensuivant ains que les aultres deables se monstrent.) (...) Le bocquonyste, chanu, decrepit, roque Durdrilupus me fait enterver loque Avec Gritis, mon affin fraternel ; Puis Achiron mon estat fanfreloque, Car en ce crot sans per on me revoque Prince infernal, deable sempiternel. (La Vigne, S.M., 1496, 136)

II. -[Idée d'annulation ; correspond à revocation B]

A. -Revoquer qqc. Annuler qqc., frapper qqc. de nullité.

Si revoca chis papes toutes graces en devant faites (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 54)

Dittes moy, tenés vous donques que le Roy ou aultres princes terrians puissent lez graces et lez privilieges, par lez bons Roys et leurs predecesseurs a Saint Eglise et aux ministres de Dieu donnés et autroïés, pour quellecunque guerre qui aviengne, a soy rappeller ou revoquier ? (Songe verg. S., t.1, 1378, 45)

...mez puet le Roy teulx privilieges revoquier et anuller (Songe verg. S., t.1, 1378, 57)

...toutes choses ordonnées et faites par la Divinité en la Trinité sont perdurables et ne puent estre revoquées. Et pour ce que jugement esperituel sera si à redoubter et pour celle sentence inrevocable, aussi doit l'en redoubter jugement temporel (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 99)

Cedit jour, Jaques de Buymont, huissier de Parlement, a revoqué et revoque son seau qu'il a perdu puiz IIJ ou IIIJ jours. (Baye, I, 1400-1410, 311)

...apres l'ivrece vaca A elle oir, et revoca La sentence qu'il ot donnee (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 236)

Nous vous mandons (...) que vous (...) renoncez ausdictes aliances (...) et icelles révoquez (Ch. VI, D., t.1, 1412, 353)

O ! tant est de bonne heure nez qui jà est en celle glorieuse compaignie, comme seurté y soit et non paour de l'orrible sentence de dampnacion qui jamais n'est revoquiée (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 41)

...en oultre, le Roy revoque toutes lieutenances generales par lui autresfois faictes et passées pour quelconques personnes que ce soit (Fauq., I, 1417-1420, 195)

Ce jour, furent leues et publieez en la Chambre dudit Parlement les lettres, par lesquelles le Roy avoit revoqué la puissance des reformateurs et les lettres de la reformacion. (Fauq., I, 1417-1420, 211)

À Emart de Lich, huissier d'armes de mondit seigneur, la somme de 500 frans, pour don à lui fait par mondit seigneur, pour une foiz, en recompensacion d'aucuns dons de pension à vie, terres et autres choses que feu mondit seigneur le duc Philippe, dont Dieu ait l'ame, lequel ledit Emart avoit longuement servy, lesquelz dons mondit seigneur avoit revoqué et remis à son domaine (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 405)

Je vous oth trop voulentiers dire Et parler : qui revocquera Ne qui au droit contraire ira La sentence par Dieu donnée ? (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 4)

...le retenant, apprès la fin de ses jours, pour son vray filz adoptif, successeur et heritier, en revocquant tout ce qu'elle avoit fait audit roy d'Arragon (La Sale, Salade, c.1442-1444, 196)

...vous mandons et expressement enjoingnons que lesdiz interditz et defences vous faciez revoquer et mectre au neant (Lettres Louis XI, V., t.6, 1475-1478, 311)

Mais dieu qui est tout veritable Il ne pouvoit point revoquer Sa sentence ne varïer (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 94)

DROIT Frapper (un acte) de procédure de nullité.

Et aussi [le Roi] cassa, adnulla, abolit, revoca et du tout mist au neant, et comme nulles declara certeinnes escriptures qui par maniere d'ordonnances avoient nagueres esté faictes par aucuns commissaires (Baye, II, 1411-1417, 141)

...mais voulons, entendons et nous plaist que l'eslection qui a esté faicte par maistre Robert de Foville et autres, depuis certain appel intergecté en nostre cour de parlement par les procureurs d'icelle ville, soit cassée, revoquée et adnullée et mise du tout au neant (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1485, 70)

Contester qqc..

O dieux begnins, ne vueillés revocquer La vie des humains car il n'est (pas) temps, Vueillés plustost par doulceur les vocquer, Dieux immortelz, et d'eulx estre contens. (Cene dieux, c.1492, 111)

Retirer qqc..

Se erreur disons ou applicquons, Dés maintenant la revocquons, Soubzmectans noz faiz et signes A voz corrections benignes (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1086)

Revoquer qqc. en doute. Mettre qqc. en doute.

Arrestés vous sur ces pointz, et deffermez vos yeulx, et desormaiz ne revoquez en doubte que sur vous ne soit espandue l'ire divine (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 83)

...et aussi ne revoquez point en doubte que nous avons envers vous vraye amour et entière dilection (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1445, 152)

...et n'est à revoquer en doubte que jamais ce saint patriarche, qui fut tant prouchain de Dieu et tant son famillier, n'eust voulu fere lesdictes sculptures, sinon par le commandement (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 25 v°)

Besoing n'est point de revoquer en doubte Que ceste ville, non partie mais toute, Du bon du cueur le chier seigneur aymoyt (La Vigne, V.N., p.1495, 222)

Et ne revoquez point en doubte que ledit Balue avoit plusieurs grans ennemys, qui injustement peurent estre cause de sa prinse, non obstant que beaucop de saiges chevaliers de ce royaulme, et qui pour les cieulx ne vouloient point perdre la terre, l'estimoient homme de très grant esperit et disoient (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 224)

Et ne devez revocquier en doubte que dès incontinant que ledit Soupplainville eut sa despesche du roy pour s'en retourner devers le duc, qu'il fist les ouvertures que le roy luy avoit dittez audit seigneur de Lescun, son maistre (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 309)

B. -Revoquer qqn. Enlever à qqn (ce dont il bénéficiait).

Ou sont les scellez des promesses de fortune, qui tant a esté pour vous, qu'elle ne vous puist revoquer ? (La Sale, J.S., 1456, 239)

Faire cesser la fonction de qqn, récuser qqn (dans telle ou telle fonction).

...ycellui Roussel lui avoit respondu que le Roy avoit renvoié sa cause contre ledit Porchier à Rouen, et y avoit ses lettres, et n'avoit plus riens en la Court, et que pieça il avoit revoqué ledit maistre Jehan Paris, son procureur. (Fauq., II, 1421-1430, 270)

...la partie n'a point revocqué ses procureurs pour quelque comparution qu'il ait faicte (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1496, 396)

Se revoquer. Se rétracter, se dédire.

Revoquez vous et sy creez Es grans dieux de nostre creance, Et des biens tresgrant habondance Nous vous ferons et largement, Ou, ce se non, certainement Vous souffrerés peinne tresdure. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 78)

Quoy que maistre Jehan de Poullieu En voulsist [des Frères mendiants] dire et relicqua, Contraint et en publicque lieu Honteusement s'en revocqua. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 98)

...je me revoque D'avoir ce dict (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 15)

Remarque : FRIBOIS, Abr. chron. Fr. D.L., 1459, 130/14.