RECREATION

substantif féminin

[T-L : recrëacïon ; GDC : recreation ; FEW (X, 161b) : recreare ; TLF (XIV, 545b) : récréation]

A. -Réconfort (physique ou moral).

Sy pranrez recreation Pour ung poul conforter nature. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 62)

Por prendre recreacion En vraie consolacion De parfait[e] ioie et d'amour, Doit on, en bien et en honeur, L'unc al autre aucuns plaisiir(e) faire. (All. foi C., c.1350-1400 [p.1478], 251)

JOSAPHAT. Ha ! vierge, com beneurée Recreacion ay eu De ce que ci vous ay veu ! Fi, fi, fi de biauté humaine Et fi de la joie mondaine ! (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 295)

...et pour ce, l'en a mestier de repos et de recreacion et des choses neccessaires a vie humaine pour nourissement. (Oresme, E.A.C., c.1370, 528)

...et celle recreacion prenoit affin que soing de trop grant occupacion ne peust empeschier le sens de sa santé, comme cil qui le plus du temps estoit occupé de negoces labourieux (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 46)

...pour le reconfort et recreacion du corps traveillié et peiné leur fu ordenné gages [aux chevaliers] de deniers et pensions convenables (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 120)

...car n'est point de doubte que c'est grant recreacion a homme de bien quant il vient en son hostel, se il a quelque anuy en pensee, et il treuve sa femme qui sagement et gracieusement l'accueult. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 175)

Nature, qui chascun ensaigne à conserver sa vie par la recreation de mengier... (Chart., Q. inv., 1422, 22)

Henry Bye, garde de l'orloge [du Palais] royal à Paris, pour ses gaiges de 6 s. p. par chacun jour, à lui donnez pour estre prins par chacun an sur les revenues de ladite ville, pour recreation de certain procès pendant entre luy et la ville en la court de Parlement, jusqu'en fin de cause (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1424-1425, 47)

...ainçois queroit plus leur repos que le sien, et leur asseurance en Dieu entre les perilz par exemple, que la recreation de son sommeil par dormir (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 97)

J'ay grande recrëacion D'avoir telle nouvelle oÿe, Car voicy revelacion De grace, dont suis resjouÿe. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 80)

MÉDECINE Fait de raviver, de rafraîchir (les esprits).

L'air aussi leur est a respirer tres neccesseres [aux nouveaux-nés] pour l'eventacion du cuer et pour la recreacion des esperis, car autrement ilz ne pourroient vivre. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 277)

B. -Délassement, divertissement, temps de repos ; plaisir.

...à un priouré appellé Chalais, qui est à demie lieue du dit Loudun ou environ, ainsi comme chascun an il est acoustumé de y aler par les diz clers et confreres, afin de demander et avoir certain droit deu aux diz confreres et clers, qui vont au dit lieu en esbat, comme par maniere de recreacion (Doc. Poitou G., t.4, 1376, 406)

Tre[s] soverain et tres redoubté Prince, oyés donques, par maniere de recreacion et de esbatement, mon songe et la vision laquelle m'est apparue en mon dorment (Songe verg. S., t.1, 1378, 3)

Teux ebas puent estre appellés une maniere de champ de bataille et sont assez lysibles, selon Droit civil, pour soy exerciter et pour la recreacion du pueple (Songe verg. S., t.1, 1378, 353)

Encores, il est chose convenable que tu ayes des menestriers a bas instrumens, pour aucune recreacion de ta personne royalle, faisans bon digestion apres les consaulx et travailz de ta royalle mageste, [desquelz] doulz instrumens, Beau Filz, tu dois prendre le son sobrement et non pas charnelment pour aucune recreacion (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 243)

Sanz faille, amours ne deduis ne jonesce ne usent pas bien communement des gieux, car 'les gieux sont ordenés de nature pour repos prendre et recreacion', sy come Aristote dit. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 577)

Or ça, dist l'une qui moult vielle et bochue estoit (nommee estoit Mabelie du Cendrier), mes amies et voisines, il est jeudy qui est jour de recreation et le plus cras de la sepmaine. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 105)

Lequel Elucidaire vous plaise benignement recevoir et en excusant mon petit entendement, si je n'ay pas partout traictié, ne en si hault stille, comme je deusse, ce que bien conviendroit à vostre excellante et très illustrée, sacrée et royalle Majesté, et par maniere de recreacion entre vos haulx, nobles et ardues negoces et affaires, en passe temps vous plaise le veoir et considerer (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 1 v°)

Parmy les rues, suffumigacions Avoit assez tres odorifferantes, Et maintes fleurs en couleurs differentes, Qui nous donnoyent grans recreacions. Plusieurs maison furent moult bien tendues De toutes soyes, tant veloux que damas (La Vigne, V.N., p.1495, 198)

De recreation. Propre à procurer du plaisir.

...le roy lui envoioit aucuns joyaulx de recreation , lesquelz il verroit moult voluntiers (Relation Croisade Nicopolis A.P.P., p.1450, 180)

Avoir recreation (en qqn). Avoir du plaisir (en qqc.).

Hee, doulce contree, j'ay eu en toy tant de soulas et de recreacion, et y estoit ma beneurté, se Dieu n'eust consentu que je n'eusse esté ainsi faulsement trahie. (Arras, c.1392-1393, 259)

Qui loeur porroit tollir la pucelle, (...) On i porroit bien prendre grant consolatïon, Et avoir grant deduit et recreatïon (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 445)

Avoir recreation en + inf.

Adieu, mon tres doulz amy, mon bien, mon cuer et toute ma joye. Et saches encore que, tant comme tu vivras, j'auray tousjours recreacion en toy veoir ; mais, moy de cy partie, tu ne me verras jamais de nul jour en forme femmenine. (Arras, c.1392-1393, 259)

Prendre recreation en qqc. Trouver du plaisir en qqc..

Je vous regrasci des lettres que vous m'avés envoiies et especiaument des darrainnes, car je y ai pris et prens, toutes les fois que g'i regarde, grant recreation (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 112)

C. -Temps de repos accordé aux écoliers.

Remarque : MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 2740.