PRONONCIATION2

substantif féminin

A. —

1.RHÉT. ANC. Partie de la déclamation et de l'action oratoire. Prononciation (...). C'est selon tous les rhéteurs, la cinquième et dernière partie de la Rhétorique, et celle qui enseigne à l'orateur à régler et à varier sa voix et son geste d'une manière décente, et convenable au sujet qu'il traite et au discours qu'il débite; en sorte que ce qu'il dit produise sur l'auditeur le plus d'impression qu'il est possible (Gramm., t.51789).

2. Art, manière de prononcer les mots; manière de réciter, de débiter. Belle, parfaite prononciation; prononciation agréable, claire, distincte, facile, mesurée, nette, neutre, soignée, soutenue; accentuer la prononciation pour forcer la rime; étudier la prononciation. La plus grande qualité de Madame Carvalho [cantatrice] est peut-être la prononciation. Si vaste que soit la salle où elle chante, on ne perd jamais un mot. C'est plus que de la prononciation, c'est de la diction (Saint-Saëns, Harm. et mélod., 1885, p.187):

1. La veuve Hucheloup était essoufflée et difforme avec des souvenirs champêtres. Elle leur ôtait la fadeur par la prononciation. Elle avait une façon à elle de dire les choses qui assaisonnait ses réminiscences villageoises et printanières. (Hugo, Misér., t.2, 1862, p.315)

B. —

1. Action, façon d'articuler les phonèmes, de réaliser les sons du langage, les sons d'une langue dans une syllabe, dans un mot, dans la chaîne parlée, conformément à l'usage. La prononciation correcte, conforme aux règles et aux usages, est une exigence de la langue parlée, —notamment de la lecture —, afin que le sujet parlant soit compris (Leif, 1974):

2. Sabotage de la prononciation de notre belle langue par les speakers de la radio. Ne se trouvera-t-il personne pour leur dire qu'il est malséant de dire: «Hol-landais, voie fer-rée?» Qu'ils consultent Littré, ils y verront comme on doit prononcer. (Gide, Journal, 1944, p.275)

Syntagmes : Prononciation correcte, défectueuse, parfaite; avoir une bonne, une mauvaise prononciation; difficultés, faute(s) de prononciation; désaccord entre l'orthographe et la prononciation; évolution de la prononciation; mécanisme de la prononciation; détails, faits de prononciation; imiter la prononciation usuelle, d'usage, vieillie; prononciation du français standard; avoir une connaissance exacte de la prononciation d'une langue étrangère; histoire de la prononciation française; manuel, traité (théorique et pratique) de la prononciation (anglaise, française).

2.

a) Représentation de la manière dont on doit prononcer un ensemble de sons transcrits phonétiquement. Synon. transcription* phonétique. M. Gattel avait fait un fort bon dictionnaire où il avait osé noter la prononciation et dont je me suis toujours servi (Stendhal, H. Brulard, t.1, 1836, p.247).

b) Articulation. Clotilde: Et puis, tu viendras me voir souvent... Codomat: Mais oui! mais oui! Le plus souvent possible! Clotilde: (...) tu sais, tu as raison dans ce que tu dis, je me... (avec un effort de prononciation). Je me régénérerai, n'est-ce-pas?... Je me purifierai (Tr. Bernard, M. Codomat, 1907, iii 3 p.187).

P. métaph. Il naît de l'archet une prononciation, si l'on peut dire, une articulation et un accent, que la voix humaine ne suggère point; et il y a une respiration du violon, qui dépend de la longueur de l'archet (Alain, Beaux-arts, 1920, p.118).

3.En partic.

a)[Notamment à propos d'une lettre qui peut rester muette dans certains cas] Fait d'être prononcé. On peut relever, p.ex., des réalisations phoniques variées (pr [ononciation] ou absence de pr [ononciation] de la consonne finale (but, fait), liaison ou absence de liaison (...)) (Mus., 1976).

b) Manière d'articuler, de prononcer propre à

— une région, une époque, un milieu et notamment un pays. Il regardait Maxime Claremoris avec respect, prenant son accent irlandais pour une prononciation aristocratique de Londres (Larbaud, Barnabooth, 1913, p.133).

Syntagmes : Prononciation du Midi, du Nord; prononciation faubourienne, parisienne, paysanne, provinciale, soignée, vulgaire; prononciation allemande, anglaise, étrangère; prononciation italienne du latin; prononciation archaïque, traînante, spéciale; indications sur la prononciation aux XV^e et XVI^e siècles; essayer de rétablir la prononciation de nos vieux auteurs.

— une personne. Prononciation animée, défectueuse, embarrassée, enfantine, familière, guindée, lente, particulière, pénible, relachée. Sa prononciation rappelait celle des Français qui s'expriment dans la langue du Royaume-Uni (Verne, Enf. cap. Grant, t.2, 1868, p.136). Albertine avait une prononciation si charnelle et si douce que, rien qu'en vous parlant, elle semblait vous embrasser (Proust, Guermantes 2, 1921, p.361).

• MÉD. Trouble(s), vice(s) de la prononciation. Rappelons seulement, pour l'orthophonie, que lorsqu'on veut corriger dans une prononciation l'absence, la substitution ou l'altération d'un phonème, on découvre presque toujours dans l'oreille une déficience correspondant aux nombres de ses vibrations constitutives (Arts et litt., 1935, p.50-4).

Prononciation et orthographe

V. prononciation¹ .

Étymologie et histoire

1. 1281 «jugement, arrêt, décision» (s. réf. ds Gdf. Compl.); 1306 «id.» (Lettre du C^te de Sav., ch. des compt. de Dole, B 769, A. Doubs, ibid.);
2. 1400-17 dr. «action de lire un arrêt, un jugement» (Journal de N. de Baye, II, 78, ibid.);
3. xv^e s. «manière dont un mot est prononcé» (Evrart de Conty, Probl. d'Arist., B.N. 210, f° 244d, ibid.); 1550 «manière d'articuler propre à chaque personne» (Meigret, Tretté de la grammere françoeze, 17). Empr. au lat. pronuntiatio «publication, déclaration, annonce», «arrêt, sentence», «déclamation» et en b. lat. gramm. «prononciation».

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 212. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 383, b) 254; xx^e s.: a) 325, b) 242.

Bibliographie

Fouché (P.). La Prononc. actuelle du fr. Fr. mod. 1933, t.1, pp.43-67; Traité de prononc. fr. Paris, 1956, passim. —Gougenheim (G.). Notes pour servir à l'hist. de la prononc. du fr. mod. Mél. Dauzat (A.) 1951, pp.115-122. —Grammont (M.). Traité pratique de prononc. fr. Paris, 1926, 241 p.—Léon (P. R.). Prononc. du fr. standard. Paris, 1966, 186 p.—Martinet-Walter 1973, passim. —Mettas (O). La Prononc. parisienne. Paris, 1979, 564 p.—Straka (G.). Sur la formation de la prononc. fr. d'auj. Trav. Ling. Litt. Strasbourg. 1981, t.19, n° 1, pp.161-248. —Warnant (L.). Dict. de la prononc. fr. 3^e éd. Gembloux, 1968, 654 p.