PERMISSION

substantif féminin

A. —

1. Action de permettre quelque chose; résultat de cette action. Synon. autorisation. Demander la permission à qqn; se passer d'une permission; solliciter une permission; agir sans permission; avoir permission de. Il me demanda la permission d'amener un ami. Deux jours après, ils arrivèrent (Karr, Sous tilleuls, 1832, p.189). Est-ce que le petit jeune homme a la permission de sortir après le dîner? On ne l'envoie pas au lit quand il a fini son dessert? (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p.264):

1. ... devinant le drame qui la bouleversait, le docteur Malland avait écouté sa visiteuse sans l'interrompre; puis s'était incliné: M^me Villars pourrait voir son beau-frère quand elle le désirerait. Une telle permission allait à l'encontre du règlement de l'hôpital, et M. Malland risquait gros à l'accorder. (Arland, Ordre, 1929, p.282)

• Permission de minuit, de x heures. Autorisation de sortir, de s'absenter jusqu'à x heures. Je me suis permis de le retenir à dîner, madame. Il a la permission de dix heures (Zola, Page amour, 1878, p.1035). Il ne peut pas (...). Il n'a que la permission de minuit. Il faut qu'il rentre se coucher, comme un enfant bien obéissant, bien sage (Proust, Sodome, 1922, p.965). Prétextant une séance de charité à Belleville, j'extorquai à ma mère une permission de minuit, et vingt francs (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p.241).

— Loc.[Utilisée en précaution oratoire pour s'excuser d'un acte ou de paroles qui pourraient paraître déplacés] Avec votre permission; sauf votre permission (vieilli). C'est que, voyez-vous, mon capitaine, depuis que ce pauvre Rack s'est perdu, je me suis aperçu, avec votre permission, s'il vous plaît, qu'il vous manquait quelque chose (Hugo, Bug-Jargal, 1826, p.9). Et je vivais! Ah! Ah! Seigneur Sérapion, En ces beaux siècles, sauf votre permission, Si pleins d'écroulements et de clameurs de guerre (Leconte de Lisle, Poèmes barb., 1878, p.273). V. avec ex. 19.

2. Absence autorisée d'une durée limitée accordée à un militaire. Avoir quelques jours de permission; aller, partir, venir en permission; rentrer de permission; titre de permission. Ceux qui retournent au front, ont droit à une permission de trois jours (Benjamin, Gaspard, 1915, p.120). Puis la guerre est venue, et en neuf mois, je n'ai vu Gillou que trois fois, au cours de permissions. Cependant je l'aimais de plus en plus: les magies de l'absence (Montherl., Fils personne, 1943, i 4 p.285):

2. Les autorisations d'absence sont données aux militaires sous forme de permissions ou de congés. Les permissions sont des autorisations d'absence inférieure ou égale à trente jours. (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit., 1954, p.115)

— P. méton. Temps, durée de cette absence autorisée. Quand tu es parti soldat, je comptais les jours, et c'est pour te plaire que j'ai appris à coudre, pour qu'à chaque permission tu me voies dans une robe nouvelle (Pagnol, Marius, 1931, ii 6 p.148). Pendant leur permission, les militaires (...) liés par contrat perçoivent leur prime d'alimentation (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit., 1954, p.209).

B. —P. méton. Pièce officielle attestant une autorisation. Être muni d'une permission; faire timbrer sa permission. Les deux membres du conseil de la compagnie des Indes et le secrétaire général (...) pouvaient traverser la ligne des sentinelles, sans aucune passe ou permission de qui que ce soit (Las Cases, Mémor. Ste-Hélène, t.2, 1823, p.167). Il en est de même de celui qui pêche en vertu d'une permission non revêtue du visa du même agent (Code pêche fluv., 1875, p.89). Commandez Croquebol, reprit le sous-officier qui remplit aussitôt au nom de Croquebol une permission restée en blanc (Courteline, Train 8 h 47, 1888, 1re part. v p.51).

— ADMIN.Synon. de autorisation. La femme peut, avec l'autorisation de son mari, ou, sur son refus, avec permission de justice, donner ses biens dotaux pour l'établissement des enfans qu'elle aurait d'un mariage antérieur (Code civil, 1804, art. 1555 p.287). [L'impôt] agit encore à la manière des amendes, en punissant certaines productions et certaines consommations. Tous les impôts qui portent sur l'industrie, comme les patentes ou permissions d'exercer une industrie, sont dans ce cas-là (Say, Écon. pol., 1832, p.516). Pour entreprendre tel ou tel métier, créer telle ou telle industrie, ouvrir telle ou telle boutique, il ne sera plus besoin ni d'une permission corporative, ni d'une autorisation gouvernementale. Les corporations elles-mêmes cesseront d'exister (Jaurès, Ét. soc., 1901, p.45).

• Vieilli. Permission de bâtir. Synon. permis de construire. Le préfet (...) sur l'avis des ingénieurs des Ponts et Chaussées, fait délivrer par ses bureaux, l'alignement et la permission de bâtir aux riverains des routes nationales et départementales (Baradat, Organ. préfect., 1907, p.235).

• Permission de voirie. « Autorisation de stationnement ou de dépôt temporaire sur la voie publique, sur les rivières, ports et quais fluviaux et autres lieux publics » (Admin. 1972). Permissions de voirie: inutile longueur des procédures (Chardon, Trav. publ., 1904, p.125).

Remarques

Perme

substantif féminin

pop.,synon. (supra A 2). Une perme de vingt-quatre heures. Les permes? (...) Je les ai là, dans ma profonde (...) avec les billets, j'ai rangé tout ça dans mon porte-biffetons (Vialar, Morts viv., 1947, p.113). Je suis en perme, explique Fred. J'ai d'abord été voir Marcel. Il a voulu m'accompagner chez toi (H. Bazin, Mort pt cheval, 1949, p.144).

Prononciation et orthographe

[pεʀmisjɔ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1. 1292 par la permission de Deu (Acte, in Not. et Ext. ds Mss de la B.N., XXVIII, 228 ds Barb. Misc. II, 3);
2. 1404 «autorisation de dire, faire quelque chose» (Ord., XII, 121 ds Gdf. Compl.); 1636 avec votre permission (Monet), 1674 abuser de la permission (M^me de Sévigné, Lettres, 5 janv., éd. M. Monmerqué, III, p.353);
3. 1842 «congé accordé à un militaire» (Ac. Compl., s.v. permissionnaire). Empr. au lat. permissio «permission, concession».

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 1876. Fréq. rel. littér.: xix^e s.: a) 3343, b) 2730; xx^e s.: a) 2155, b) 2365.

Bibliographie

Chautard Vie étrange Argot 1931, p.660.