MISTOUFLE

substantif féminin

A. —Arg. et pop. Gêne, misère, pauvreté. Synon. pop. mouise. Être dans la mistoufle. Je fus même obligée de mettre au clou quelques petits bijoux qui me restaient, afin de payer mon logement et ma nourriture... Fatalement, la mistoufle vous ramène aux agences d'usure et d'exploitation humaine (Mirbeau, Journal femme ch., 1900, p.286). Avec ma naissance en plus, on s'enfonçait dans la mistoufle. On avait toujours pas bouffé (Céline, Mort à crédit, 1936, p.56).

B. —Pop. et fam., gén. au plur. Mystification, vilain tour, tracasserie. Synon. entourloupette (fam.). Faire (une/des) mistoufle(s) à qqn. C'est des mistoufles tout ça! Qu'est-ce que vous offrez? Votre coeur? Il n'y a que les gens qui n'ont que ça qui le proposent! (Huysmans, Soeurs Vatard, 1879, p.31). J'ai pu suivre, jeune étudiant, le cheminement de cette vaste mistoufle [la localisation du langage] (L. Daudet, Stup. XIX e s., 1922, p.11).

• Coup de mistoufle. Coup en dessous. Synon. coup fourré (v. ce mot II B 2 b). Elle lui dit: — Ma chère, il est toujours chez François, il fait semblant de lire le journal... Bien sûr, il y a quelque coup de mistoufle (Zola, Assommoir, 1877, p.585).

Remarques

Mistouflard

substantif masculin

Misérable. Quand je pense à ce que j'ai déjà fait pour vous, chiens que vous êtes, (...) que je vous ai vus venir crasseux, mistouflards, avec vos grandes dents, vos grands ventres et vos grandes gueules pour réclamer (Aymé, Tête autres, 1952, p.215).

Prononciation

[mistufI̥].

Étymologie et histoire

a) 1866 faire des mistoufles «faire des misères, des méchancetés» (d'apr. Esn.);
b) id. «misère» (ibid.). Mot d'orig. discutée. D'apr. Esn., il serait dér., à l'aide d'un suff. arg. -oufle, de misère*. FEW t.6, 2, p.178a propose, avec plus de vraisemblance, d'y voir un dér. régr. de emmistouffler «envelopper (quelqu'un) de fourrures, de tissus, pour le tenir chaudement» (1808 Hautel), lui-même issu de emmitoufler*, sous l'infl. de l'adj. miste «joli, élégant, bien mis» (ca 1490, Recueil de farces fr. inédites du XV^e s., éd. G.Cohen, XXXVII, 157) qui survit dans certains dial., cf. mitoufle, mitaine, mistigri.

Bibliographie

Guiraud (P.). Les Ch. morpho-sém. B. Soc. Ling. 1956, t.52, pp.269-274. — Guir. Étymol. 1967, pp.115-118.