MOUISE

substantif féminin

Arg. et pop.

A. —Vx. Soupe de basse qualité. On pitancera chenument! et de la bonne mouise! (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p.882).

B. — Misère, pauvreté. Synon. pop. panade, poisse, purée. Être, vivre dans la mouise. Maintenant, c'est la grande faim, la grande poisse, la grande mouise (Duhamel, Journ. Salav., 1927, p.180). Si tu deviens riche et que je tombe dans la mouise, ne m'oublie pas (Druon, Gdes fam., t. 1, 1948, p.85).

Prononciation

[mwi:z].

Étymologie et histoire

1.
a) 1821 «soupe économique» (Ansiaume d'apr. Esn.);
b) 1888 «excréments» (Rigaud, Dict. arg. mod., p.405);
2. 1895 «misère» (d'apr. Esn.). Mot dial. de l'Est (cf. Montbéliard mouesse «confiture grossière faite de fruits sans addition de sucre; raisiné», Doubs mousse «confiture») qui paraît empr. de l'all. dial. du Sud mues «bouillie» (FEW t. 16, p.585a). Pour les passages sém. de «soupe» à «purée» puis à «misère», v. aussi panade, purée et Cellard-Rey.

Dérivés

Mouisard

adjectif et substantif masculin

arg.,pop. et vx.[Correspond à supra B] (Personne) qui est dans la mouise, dans la misère. J'ai été mouisard (...) j'sais toutes les roublardises qu'faut empoyer pour arriver à trouver (...) un peu d'chaleur quand i'fait frisquet (Bruant, 1901, p.302). La loque humaine, en chapeau tromblon défoncé (...) que balade Steinlein, sous les rincées de la pluie (...) ce mouisard à longue barbe (...) est une évocation grandiose (L. Daudet, Idées esthét., 1939, p.126). — [mwiza:ʀ]. — 1^re attest. 1901 (Rossignol, Dict. arg., p.75); de mouise, suff. -ard*.

Bibliographie

— Chautard Vie étrange Arg. 1931, p.252. — Colomb. 1952/53, p.93, 414. — Dauzat Ling. fr. 1946, p.302.