MALLETTE

substantif féminin

[T-L : malete ; GD : malete2 ; AND : malete ; FEW (XVI, 508a) : *malha ; TLF (XI, 265a) : mallette]

A. -Petite malle (gén. en matière souple).

Aprez ces mos s'efforche moult Ly jovenciaux de regarder S'as quevaux avoit que ferer, Se riens faloit aux estrivieres, As chaingles, poitraux et culieres Et s'il avoit en se malette A mettre chose ne chosette, Queverciefs, pingne ne miroir, Draps conmuns ne surcot, paroir, Cauches, sollerz trenchiez (Dit prunier B., c.1330-1350, 57)

Rien je ne vous demant, Car vous n'avez malette ne destrier auferrant (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 65)

...2 draps de Dorlens, de courte moison, délivrés au terme de Pasques, pour faire malètes aus vallez de chambre du Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 84)

Si reprist cescuns son cheval (...) et ordonnèrent tous leurs pages, leurs varlès et leurs malètes à là demorer. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 69)

En ce tempore (...) se commencièrent à lever telz manières de gens qui s'appelloient Compagnes, et avoient guerre à toutes gens qui portoient malettes. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 95)

...cuidans que en la dicte malette eust austres choses qu'il n'avoit, car dedans n'y avoit que aournemens et reliques d'eglise (Doc. Poitou G., t.5, 1383, 201)

...deux aulnes de drap vert, achatté de lui le VIIJe jour de janvier, CCCIIIJxx et VJ, pour faire deux malettes pour mettre et porter les robes de la Royne. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 132)

...messire Enguerran (...) me donna une tresbelle et riche robe de veloux bleu figuré et tres richement brochié d'or et forree de martres soubelines, laquelle j'ay en ma malecte yci (La Sale, J.S., 1456, 104)

Remarque : Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. (malecte).

B. -Panetière de berger.

GONTIER [un berger] . Tant qu'est a moy je luy donray [à l'enfant Jésus] Une belle pomme que j'ay Droitement cy en ma malette. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 25)

Remarque : Connu dans ce sens en wallon et dans les dialectes du Nord de la France (cf. FEW ; GD : «wall., malette, sac, poche, gibecière où les bergers mettent des vivres pour la journée»).