LOYAUTÉ

substantif féminin

[T-L : lëauté ; GD : loiauté ; GDC : loialté ; AND : lealté ; DECT : lëauté ; FEW (V, 240a) : legalis ; TLF (XI, 31b) : loyauté]

A. -[Domaine juridique]

Bon droit.

Bien fait a reprochier le cuer d'un gentil homme que pour une luicte ne oze soustenir sa loyaulté. (La Sale, J.S. E., 1456, 416)

- Légitimité.

Femme en loyauté. Femme légitime.

SECOND MOINE. Est elle de vostre lignage En verité ? LE MARI. C'estoit ma femme en loyauté, Ce vous puis dire. (Mir. Theod., 1357, 126)

B. -[Domaine moral, social]

1.Souci de la morale, honnêteté, sens de l'honneur.

Cellui Sother estoit plain de si grant loiaulté que ja ne soufrist qu'il peüst nullui mettre a mort sanz droiture et sanz bonne cause. (Bérinus, II, c.1350-1370, 130)

En li sont toutes bonnes meurs : Il a sens, force, loyauté (Mir. Amis, c.1365, 20)

Enfans, dist Melusigne, veez cy deux anneaulx que je vous donne, dont les pierres ont une mesme vertu. Sachiez que tant que vous userez de loyauté, sans penser ne faire tricherie, ne mauvaitié, et que vous les ayez sur vous, vous ne serez desconfiz par armes, mais que vous ayez bonne querelle (Arras, c.1392-1393, 84)

Gent sanz loyaulté et sanz foy Hot pluseurs en sa compaignie (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 76)

...ledit Grant maistre a promiz à ladicte Marie, si comme il dit, en bonne foy et par sa loyauté et conscience, que il fera tout son povoir et diligence à ce que ladicte fille ne soit mise. (Baye, I, 1400-1410, 257)

...et lesquelz gardes s'informeront deument de la loyaulté et preudommie d'iceulz orfevres (Fauq., II, 1421-1430, 305)

Et par ainsi le movement et la racine et le fait et le parfait de cestui ordre malvais [la Toison d'or] a esté sours et forgié en bon fons, en bonne leaulté et preudommie, et en toute bonne noble et vertueuse nature, dont l'establisseur et fondeur a esté sourgon sur tous aultres vivans (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 125)

Car prosperer de mieulx en mieulx j'espere Et de vertus estre vray protecteur, De leaulté singulier producteur, D'onneur garder et de tousjours bien faire, De bonne paix estre vray conducteur, Sans jamais jour a personne meffaire. (La Vigne, S.M., 1496, 173)

Proverbe.

Dame Loyauté dort Et Verité est morte

Plusieurs font du droit tort ; Le plus puissant l'emporte : Dame Loyauté dort Et Verité est morte. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 65)

[Même idée]

De Verité peu de gens tiennent compte, Loyaulté dort, Bonne Foy n'y est mye. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 178)

Loyauté surmonte tous barats

C'est verité, vraye conclusion, Que tous baraz sormonte loyaulté (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 68)

Par ma loyauté. Sur mon honneur.

LE TIERS CHEVALIER. Pour certain, c'est moult belle dame [Griseldis] Et de merveilleuse beauté. Qu'onques maiz, par ma loyauté, Ne vi plus belle a mon avis. (Gris., 1395, 92)

Jurer par sa loyauté que. Jurer sur son honneur que.

Je vous jur, par ma loyauté, Que se l'avez dedanz brief terme, Diex pour lui (...) voz biens montepliera (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 270)

Et aussi mon conseil s'avisera comment nous les pourrons satisfaire de leur paine et de leur despense au mieulx que nous pourrons. Et vous, damp roy, vous jurrez par vostre loyauté que vous ne vous partirez point de ceans sans le gré des nobles damoisiaux qui ceans vous ont envoyé par devers nous ; car je feroye villenie de vous mettre en prison fermee, non pas pour l'amour de vous, mais pour l'onneur de ceulx qui vous ont envoyé et tramis. (Arras, c.1392-1393, 164)

Comportement honnête.

Ce n'est pas bonne loyauté, Quant cy me laisses. (Mir. chan., c.1361, 168)

Faire loyauté. Agir honnêtement, loyalement.

...Voellent amer Dieu seulement, Loyaulté faire et maintenir (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 3)

Respont Charlez : 'Gentilz homme, ains crois Jhesum et prens baptesme, sy feras loiaulteit'. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 58)

...sy estoit Rollant compaingnon jureit par seriment loiaulteit faire. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 106)

Proverbe. En grande pauvreté ne gist pas grande loyauté

Mais que veulx tu [Alexandre le Grand] ! de ma fortune, Contre qui [moi, Dïomedés] ne puis bonnement, Qui si faulcement me fortune, Me vient tout ce gouvernement. Excusez moy aucunement Et saichiez qu'en grant povreté, Ce mot se dit communement, Ne gist pas grande loyaulté. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 32)

2.Franchise, sincérité.

...je vous avoye entre aultres choisie comme la non pareille en [beaulté], genteté, et gracieuseté, et que je y trouveroye largement et a comble la tresnoble vertu de loyauté. (C.n.n., c.1456-1467, 233)

...me promectez en bonne et ferme leaulté que garderez ceste lecçon et retiendrez. (C.n.n., c.1456-1467, 563)

[Associé à un terme de même sens]

...il la fist marier tresrichement et bien, a la contemplacion seullement de la franchise et loyaulté qu'en elle avoit trouvé (C.n.n., c.1456-1467, 158)

En loyauté. En vérité.

Servir, vierge glorieuse, Vous doit on en loyauté (Mir. ev. N.D., c.1348, 72)

Mais je te dy en loyauté Que, se vraiement la veoies, Plus assez la desireroies Que ne peuz faire. (Mir. emp. Julien, 1351, 224)

Je vous promet en loyauté Dire vous en la verité (Mir. st Lor., 1380, 171)

LUCINIEN. Je vous promés en leauté Que ja cristien n'en moura. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 75)

Tenir loyauté. Être sincère.

Marchans tiendront tous loyaulté. (Rapp., c.1480, 65)

3.Fait de respecter certaines obligations morales, certains engagements.

a)[D'un sujet envers son roi, d'un vassal envers son seigneur, d'un serviteur envers son maître...] Fidélité, attachement loyal.

Sire, vous savez bien que je vous ay servy longuement cy et ailleurs, en bonne loiaulté. (Bérinus, II, c.1350-1370, 171)

Je treuve en l'Ystoire Tripertite, ou premier Livre, que Constantin voulant esprouver la loyaulté de ceulz qui le servoyent faignyt ung mandement publique que tous ceulz qui vouldroyent regnier leur loy crestienne demourroyent a honneur avec luy, les autres a desonneur s'en partyroient. (Gers., Concept., 1401, 410)

Et pour tout ce que dit est, je, Marie de Coucy dessus nommée, proumés en bonne foy, envers mondit très redoubté seigneur, foy, lealté et service, tel comme audit fiés appartient (Trés. Reth. S.L., t.2, 1408, 570)

Pour lequel secours faire le Roy avoit long temps par avant mandé les chevaliers, escuiers et fiefvez de son royaume (...) sed paucissimi comparuerunt, soubz umbre des debas et divisions de ce royaume, ou par deffaulte de paiement, ou par deffaulte de bonne loyaulté et obeissance (Fauq., I, 1417-1420, 203)

...et plus choisiroient desavouer leur naturel seigneur pour garder et accroître leurs richesses que souffrir perte pour demourer en loiauté. (Chart., Q. inv., 1422, 30)

La damoiselle, bonne et sage, voulant garder son honneur (...) voulant aussi garder la loyaulté que a sa maistresse elle devoit, ne prestoit pas l'oreille a son seigneur (C.n.n., c.1456-1467, 73)

...au jour d'huy ne m'es[t] demoré une leauté de vassal, ne recongnoissance en ville qui s'ose moustrer pour paour de mort. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 93)

Savoir faisons que nous, ces choses considérées et la très grant loyaulté que nostre chier et amé cousin le conte de Dampmartin, grant maistre d'ostel de France, a tousjours demonstrée envers nous et la couronne de France, icelluy, pour ces causes et autres à ce nous mouvent, avons, fait, commis, establi et ordonné, et par ces presentes faisons, commettons, ordonnons et establissons (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 335)

Porter/tenir foi et loyauté à qqn

...et que nous li devons foi et loiauté porter, et pour ce, conme dux d'Acquitainnes et pers de France, et contes de Pontieu et de Monstruel, et li pronmetons des ore en avant foi et loiauté porter. (Froiss., Chron. D., p.1400, 193)

Et chils qui adrecera les paroles au roi d'Engleterre, dira ensi : 'Vous devenés honme lige au roi de France, mon signeur qui chi est, conme dus de Giane et pers de Franche, et li pronmettés foi et loiauté porter.' (Froiss., Chron. D., p.1400, 194)

Et fu messires Hervis de Lion delivrés de prison, et devint homs a mesire Carle de Blois, et li jura foi et loiauté a tenir de ce jour en avant (Froiss., Chron. D., p.1400, 500)

Si trettierent deviers le conte Derbi, et fissent tant que il demorerent en paix, et jurerent foi et loiauté a tenir au roi d'Engleterre. (Froiss., Chron. D., p.1400, 613)

Et avecques ce tous universellement les dessusdiz habitans jureroient au dessusdit roy et à ses successeurs à tenir foy, loyaulté, service et toute obéissance, moiennant qu'il les promectoit de les garder et défendre à l'encontre de tous ceulx qui force et violence leur vouldroient faire (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 306)

Savoir faisons que comme nous fissions a Amiens hommaige a excellant prince, nostre tres chier sr.. et cousin Philippe roy de France, lors nous feust dit et requis de par luy que nous recongneussions ledit homage estre lige et que nous en faisant ledit hommaige luy promissions expressement foy et loyaulté porter (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 171)

Aussi devez savoir que tout noble, devant qu'il prengne l'ordre de chevalerie, doit estre adjuré par son serement de tenir foy et loyaulté, premierement à Dieu, qui est le prince, commencement et chief de chevalerie, qu'il deffendra la foy et l'Eglise. (Bueil, II, 1461-1466, 70)

[À propos d'un animal]

Et bien a merveillier estoit la foy et memoire de la loyauté du chien, au quel tout seul l'espace du cours de vint ans ne pot oster la memoire que il ne recogneust entre grans nombres de gens son maistre retoournant et li feist feste et grant joie (Foul., Policrat. B., I, 1372, 102)

Au pluriel. Actes qui dénotent cette attitude.

Et la veille dudit jour d'Ascension Nostre Seigneur [22 mai], arriverent à Paris monseigneur le chancelier de Traynel, maistre Estienne Chevalier, Nicolas de Louviers, maistre Jehan des Molins, par lesquelz le roy escripvoit à ses bons bourgois, manans et habitans de Paris, en les merciant de leurs bons vouloirs et loyautez, en les priant et exhortant de bien en mieulx continuer. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 44)

b)[D'un conjoint envers l'autre, d'une personne qui aime envers une autre] Fidélité (dans le mariage).

...environ XV jours après ce, [il] fiança ycelle Guillemete, et elle lui, de leurs consentemens, et promistrent l'un à l'autre faire foi et leaulté de mariage. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 53)

LE MARQUIS. (...) O Griseldis ! assez souffist Ta vraye foy et loyauté. La constance et l'umilité Et l'amour qu'a moi as eüe Ay pour esprouver coigneüe, Et ta parfaitte obedïence Ay trouvé par experïence (Gris., 1395, 94)

» Tout acertené fu adont le noble conte de la grant leaulté de sa femme et de ce que, par son ingenieux sçavoir, elle avoit achevé toutez lez trois chosez dessus dittez, sans son sceu, dont il la loua assez en son cuer et juga que, selon son edit et raison, il estoit tenu de retourner en sa conté (Comte Artois, c.1453-1467, 148)

...pouvres dames, comment estes vous abusees de voz amoreux, en pluseurs desquelz n'est pas en ce cas toute loiaulté envers sa dame. (La Sale, J.S., 1456, 277)

Couleur bleue signiffie loyaulté, et vraiement vous estes la plus desloialle que je cognoisse (La Sale, J.S., 1456, 298)

...[elle] s'excusoit de vouloir en amours entretenir aultre que celuy auquel elle doit et foy et loyauté. (C.n.n., c.1456-1467, 257)

...j'ay esté adverty que vostre fille qui cy est me gardoit tresmal la loyaulté qu'elle me promist en la main du prestre. (C.n.n., c.1456-1467, 323)

...ung homme ancien et une femme vieille (...) avoient promis foy et loyaulté l'un a l'autre (C.n.n., c.1456-1467, 338)

Tenir loyauté (à qqn)

Et aucuneffoiz avient auxi que elle ne lui tient ne foy ne leauté. (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 60)

Servez bien vostre bien amee, Tenez luy tousjours loyaulté (Lannoy, WERCHIN, Ball. G.-W., c.1404, 350)

Puis par le semblable alla devers les dames faire comme avoit fait aux chevaliers, et en mille n'en trouva une, qui feust constante en son mariage, pourquoy il dist : 'In omnibus nullam repery', puis à la fin, à chacun d'eulz appart les admonesta, tant dames que chevaliers, de mieulx tenir loyaulté. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 34 v°)

Par personnification.

Et Loiauté Si li deffent a faire fausseté. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 122)

Pour ce, de bonne voulenté, Par le conseil de Leauté, Mettre le vueil et enfermer Ou coffre de ma souvenance, Pour plus seurement le garder, En attendant Bonne Esperance. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 55)

Par Dieu, vilain, vous y mourrés Par mes mains, point ne le vous celle, S'a Leauté ne vous rendés ! (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 66)

Espoir m'a dit que Leauté Vous fera souvenir de moy, Car vostre bonne voulenté Ne peut faillir, comme je croy. (CH. D'ORLÉANS, Car. C., c.1415-1440, 289)

Leauté c'on ne puet trop loër, comment poëz tu veoir ceste dolente dame soy degaster et baignier en larmez et pourquoy ne reprens tu aigrement celuy quy sans raison ainsi se desvoye et auquel j'ay fait tout le plaisir c'on porroit faire a homme vivant, celuy a quy j'ay tenu sy leale compaignie c'oncquez jour de sa vie n'eust cause de soy plaindre de moy ? (Comte Artois, c.1453-1467, 116)

[D'un croyant envers Dieu]

LE JUIF. (...) Mais je voy les crestiens parjures A vostre Jesus faire injures En le maulgreant, despitant. Parquoy, je ne m'y fie pas tant. Je vous dy la cause pour quoy : Car n'y a loyaulté ne foy. Plusieurs crestiens voy jurer Leur Dieu, mais aussi parjurer Et n'en ont vergongne ne honte, Par faulceté qui les surmonte. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 89)