LICE

substantif féminin

[T-L : lice2 ; GD : lice1 ; GDC : lice1 ; AND : liste ; DECT : lice2 ; FEW (XVI, 472a) : *lîstja ; TLF (X, 1184a) : lice1]

A. -Palissade, barrière, clôture servant à délimiter un espace ; p. méton. cet espace lui-même (ou ce qui s'y déroule).

1.Au propre.

a)Palissade, barrière, clôture servant à délimiter un champ clos (où se déroule un tournoi, un combat singulier...).

A l'ondemain maitin vont le champz acordant A faire la baitaille ; ou merquiet font le champz Aprester li Roment et le vont despennant Et de licez antour le vont avironnant. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 437)

Maix Lion li donsialz qui bien se solt aidier Ait getéz hor dez lice [sic] le hialme d'aicier (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 444)

La jouste devoit estre ou marché escrïee. La avoit mante lice et fete et estoree. (Tristan Nant. S., c.1350, 656)

...fault faire trois cris ou champ : c'est assavoir que nul ne soit si hardi de venir à cheval, se ne sont ceulx qui convoient les parties, et que tantost qu'il les auront convoiéz, ilz facent ramener leurs chevaulx, sur peine de perdre corps et avoir, et que nul ne porte coutel ne autres armes, et que nul ne s'apuye aux lices, sur peine de perdre le poing. Item, que nul n'entre dedans le parc (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 309)

Il n'y a nul si fort qui l'ose a cop attendre, ains [il] a tous ceulx qui estoient encontre luy chaciez hors des lices a fine force, si que le tournoyement est desparty ains heure de midi (Chev. papegau H., c.1400-1500, 40)

Et après ces parolles, incontinent aux pelz de la lisse, a l'endroit de leurs pavillons, leur seront mises leurs boutteillettes et leur pain et touaillettes. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 221)

[Cont. métaph.] ...son seigneur et maistre Amour (...) luy ordonna que devoir Feïst de belle place avoir Pour faire ung champ bien clos de lices Et qu'il y eust pour le champ voir Ung hourt preparé de delices. (Taillev., Deb. cuer ueil D., c.1444, 209)

En particulier. Barrière (ou toile) de part et d'autre de laquelle les jouteurs s'élancent l'un contre l'autre.

Et estoit préparé ung grand parc couvert de sablon, ou milieu duquel avoit une lisce, garnie d'assielles adfin que les chevaulx ne peussent rencontrer l'un l'autre. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 376)

À Nicollas Gienot, tapicier dudit seigneur, le Xe jour dudit mois, eu II escuz, cinquante et cinq solz à lui ordonné estre baillez par ledit seigneur, pour le louaige de cinquante aulnes de toille pour faire les lices d'avant Casenove, en attendant celles de bois à faire (Comptes roi René A., t.1, 1453, 253)

Remarque : Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 444, n. 64. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 222.

b)Par extension. Palissade, barrière.

...un bastis et unes lisses Moult fortes (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 102)

[L'ÂME DU BON LARRON, à l'ange qui garde l'entrée du Paradis] . Ange, Jhesu a toy m'anvoye. Vecy signe que je t'aporte, Ne me contredix pas la porte, Mes me laissez passer ces licez Et me metz en ces grandz delicez Que je sans cy fort odorer, Et va vers ly sans demorer, Vers enffert, car il le veult rompre. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 240)

Moult richement Gerars fist preparer leur logeys, sy le fist clore et fermer de bonnes liches, adfin que de nulz leur fust fait chose ou aulcun desplaisir preissent. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 193)

[À l'entrée d'une ville]

Et par especial ilh envoiont I jour alcuns compangnons d'armes corir jusques aux lieches de Tongre (Stavelot, Chron. B., a.1447, 113)

...et trovont les lichesse [l. liches(se) ?] deldit vilhe desereez. (Stavelot, Chron. B., a.1447, 249)

2.Par métonymie.

a)Espace entouré de palissades où se déroule un tournoi, un combat singulier.

Ainsi vint l'emperiere es lices... (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 107)

Nul plus gentil [chevalier] , n'en champ, n'en liche, Ne pourroit nul homme trouver (Le Petit, Champ d'or L., c.1388-1392, 137)

Car, par agait et par malice, Et non par corps a corps en lice, Achillés l'occist au derrain (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 130)

Et a la derraine parolle [le maréchal] gettera le gant au milieu des lisses. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 221)

...jusques qu'ilz vindrent ou champ, ou les lices furent faittes et apprestees ainsy comme il est de coustume. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 48)

...le herault (...) crya aux quatre corons des liches que chascun feist son devoir. (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 53)

Alors, eux venus, le chevalier sicilien, (...) armé de tout son harnas, et cotte d'armes vestue, entra dedans les lices (Faits Lalaing K., c.1470, 86)

...et fault escripre du fait de la lisse et du champ cloz, et comme les champions se maintindrent en ceste bataille. (La Marche, Mém., II, c.1470, 404)

Lice close. Champ clos.

...de votre corps serez tenu de vous en deffendre et parer à l'escu et au baston à l'encontre de l'accusant en lices closes, dont jamais ne partirez que ne soiez vainceur ou vaincu et exécuté par justice mort ou vif. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 41)

...soit en champ de bataille ou en lisse close. (Bueil, II, 1461-1466, 81)

Bataille de lices. Joute, combat en champ clos.

Remarque : Faits Lalaing K., c.1470, 81 (C. Gaier, Le Moy. Âge 91, 1985, 429, n. 37).

Entrer en lice

...et paravant la bataille et qu'ilz entrassent en lices ledit Du Chastel promist a Dieu et a madame sainte Katherine de Fierbois a laquelle il se voua et recommanda devotement, que s'il povoit avoir victoire de son ennemy mortel Jehan Le Paintre, Anglois, il se rendroit et iroit louer et mercier Dieu, Notre Dame, et ladite vierge madame sainte Katherine en sa chapelle de Fierbois (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 56)

Bouter/ jeter / mettre qqn hors (des) lices. Vaincre, soumettre qqn.

Jacquet, mon ami, à ceste fois il convient que vous nous aidiez à fournir nostre emprise ; car les gens de l'hostel du roi se sont vantés et ont promis l'un à l'autre qu'ils nous jeteront et bouteront hors des lices. (Faits Lalaing K., c.1470, 44)

...aujourd'hui en la cour du roy se trouveront grand foison de chevaliers et barons et gens de haute emprise, qui tous sont désirans, chascun endroit soy, eux efforcer et mettre peine à le fournir et mettre hors lices. (Faits Lalaing K., c.1470, 53)

Je crois et sçay assez qu'en l'hostel de monseigneur le roy y a assez gens qui désirent chacun endroit soy de débouter l'entreprenant et le mettre hors des lices (Faits Lalaing K., c.1470, 53)

b)Par extension. Espace clos (surface ou volume).

Terrain clos (cédé à rente).

...les lices de le rue de l'Aubiel, qui furent jadis Engerran Lalaing, joingnans à le rue Pute-y-Muce, d'une part, et au tenement Jaquemon de Mouthiers, d'autre part (...) ...que les dictes lices il vausissent faire criier à donner à rente (Vie urbaine Douai E., t.4, 1345, 296)

Enclos.

LE MOUTON. (...) Ja promesse de convoiteux Ne me tirra hors de ma lisse. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 658)

Aire de jeu entourée d'une barrière.

Et est celui qui estoit ordené pour faire faire eschaffaus, lices et teles choses pour les esbatemens et excercites et les digners communs que l'en faisoit adonques es cités, si comme il appert ou secont de Politiques. (Oresme, E.A.C., c.1370, 242)

Espace clos d'une construction, d'une demeure....

Ses coffres touz temps plains estoient D'or et d'argent et de deniers, Et ses celiers et ses greniers Aussi plains de toutes delices. Nul ne trouvast dedens ses lices Fors que deduit et vaine gloire. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 72)

...et quant il fust arivé il feist fère au dehors, près du chastel, certaines lices et parlouers de boys escarré et doleys, pour parlementer secrètement et accorder avec le duc de Bourgogne ; à l'entrée desquelles lices avoit ung pont levais avec portes bien fermans, et puis au dedens estoit figuré des triangles en façonne oblique et estrange. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., p.1436, 227)

CERBERUS. (...) ...il n'eschappera de mes lices (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 204)

Le paradis, considéré comme un espace clos, protégé des influences et des atteintes néfastes de ce monde.

J'en mue ma coleur et sorte, Quant je recorde Une si forte - et tresinurbaine malice, Que vient de l'orde Nacïon torte - que vous est si tresmal propice. Je vouldroys que du monde ysse, Affin que visse Dedens la lisse - ou (est) vostre ami [l. ame] , mon doulx filz, Car trop est nice La male espice - de ce monde faulx et maulvés. (Pass. Auv., 1477, 257)

L'espace clos de l'enfer.

LUCIFFER. (...) il convient que je me defferre De ceste gouffrineuse lice ! (La Vigne, Munyer T., 1496, 228)

L'espace clos où se trouve l'enfant à naître.

Jamais ne se feust [Jésus] en ses lices Enclos ne fait sa mansion, S'el [la Vierge] eust en sa concepcion Ainsi esté prise et noircie De tel pechié [du péché originel] (Le Petit, Champ d'or L., c.1388-1392, 32)

c)Joute, combat en champ clos.

Es quelles lices estoient venuz moult de gens, par le mandement que le dit roy de Navarre et le prevost des marchans avoient fait à pluseurs quarteniers et cinquanteniers de la dicte ville. (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 119)

[Cont. métaph.] ...hanches charnues, Eslevees, propres et faictisses A tenir amoureuses lices (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 55)

Après ce qu'ils furent armés et ordonnés à leur bon plaisir, que les ordonnances de lices furent faites et les gardes ordonnées pour garder le champ... (Faits Lalaing K., c.1470, 183)

Bataille de lices. Joute, combat en champ clos.

Remarque : Faits Lalaing K., c.1470, 81 (C. Gaier, Le Moy. Âge 91, 1985, 429, n. 37).

Lices de gage. Duel judiciaire.

...porta les mannieres de son finer en lices de gaige (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 37)

Abandonner la lice de. Renoncer à se battre pour, renoncer au parti de.

[Cont. métaph.] Luxure, comble d'euvre dyabolique, A vous saulver ne vous est pas propice ; De envie aussi relinquez le supplice ; Semblablement d'assiduacion, Et d'avarice habandonnez la lice, Si vous voulez avoir salvacion. (La Vigne, S.M., 1496, 216)

Faire (sa) lice contre qqn / à qqc. S'attaquer à qqn, à qqc..

Soudainement font leur bende et leur lice Contre les bons (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 267)

...se prestement Mes seigneurs n'y font bende et lice (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 269)

3.Par analogie. Ce qui délimite, bordure, frontière.

De laquelle venue, Salhadin ot si grant paour qu'il fit abatre les murs des cites qu'il tenoit sur la marine, par lesquelles l'Empereur devoit passer pour venir en Jherusalem ; c'estassavoir des cites de la liche, de Gibel, de Toutouse, de Gibelet, de Baruch et de Sayette. (Mézières, Sustance H., 1396, 98)

Ce qui délimite un corps, sa surface.

Couleur donc est une qualité de liesce [sic] en l'extremité du corps par la nature de la meslee des qualités des elemens qui sont en cellui corps, laquelle couleur est par la lumiere presantee a la veüe pour en jugier (Corbechon, Couleurs S., 1372, 371)

Au figuré. Limite.

...la char est trop habandonnée A tous deliz, sans avoir frain ne lice (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 45)

Et tost gettez furent [Adam et Ève] dehors des lices De paix heureuse et d'infiny repos (Saint-gelais, Séj. honn. J., c.1490-1495, 193)

B. -MARINE Pièce de bois, droite et rectangulaire, plus ou moins large et épaisse.

...sept tables de pin, deux pièces de boys, troys corbatons, ung sercle de tonneau, dix pommètes, une peau de mouton, cloux, estouppes, poix, gresse, et lixes et cordes, le tout pour le lutz de mondit seigneur (Comptes roi René A., t.3, 1479, 51)

C. -DRAPERIE Suite de poteaux plantés verticalement, d'enfilade et à égale distance, destinée à recevoir un drap dont il faut effacer tous les plis et auquel il faut assurer une longueur et une largeur précises.

...que aucuns licheur ne sierche aucuns draps es liches venant du foullon, devant que il serra mesuré et signé par les keuriers deputéz sour ce (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1363, 311)

...que nuls lichieres ou liceresse de ceste ville, uns ne aultres, quelz que il soit, ne soit si hardis qui, depuis maintenant en avant, methe en liche ne ne soeffrece à mettre en liche en ses lices nul drap enthir ne piece aucune qui soit retraite et tondue (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1384, 26)

...quatre aulnes et demie de drap vert escru et tout mouillié, et ouquel apparoit assez, comme freschement et nagueires, pour le estendre et parer, il avoit esté mis ès lices acoustumées à mettre pour les ordonner (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 111)

Et samble par l'inspection d'icellui drap, qu'il ait esté osté nouvellement des lices où il avoit esté mis par les foulons, ou celui et ceulx à qui il appartient, pour le appareillier, comme il appartient à faire. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 172)

...ès dites deux cueres ne seront doresenavant tenuz ostilles de draps, trons, liches (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1400, 20)

Remarque : Cf. De Poerk, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.1, 1951, 118-120, et t.2, 1951, 114.