ESCHIQUIER

substantif masculin

[T-L : eschequier ; GD : eschequier2 ; GDC : eschequier ; AND : eschecker ; DECT : eschequier ; FEW (XIX, 166b,167a) : sah ; TLF (VII, 647a) : échiquier]

A. -JEUX Table pour jouer aux échecs, divisée en soixante-quatre carrés de deux couleurs, de manière que leur disposition présente une série de carrés, échiquier.

Adonc sur.I. fosse monter Me fist la vielle et regarder En une plaine un bel moustier Fonde de lez .I. eschequier Ou il avoit menus et gros Esches des quiex je vi les ros Et les chevaliers et le roi Qui en menoient grant desroi. Chascun (d'euz) avoit caint s'espee Qui (me) fu chose desguisee. (Quar) autre foys joue avoie Aus eschez et nul n'(en) avoie Veu qui fust de tel maniere. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 285-286)

Aprés mengier, l'oste fist apporter eschiquier et eschés moult riches, sy demenda a Berinus se il vouloit jouer (Bérinus, I, c.1350-1370, 43)

...1 eschequier de bateure et de cristal, à perles dedens, garny des jeux de cristal et de marbre vermeil (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 323)

Cornumarans ot fait l'esquiecquier aporter (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 15)

Jehan Perrot, qui apporta au Roy 1 instrument appellé l'eschequier, qu'il avoit fait [sic] , le roy d'Angleterre avoit donné au Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 273)

Et pour ce miex entendre soit faite une figure en maniere de eschequier (Oresme, C.M., c.1377, 478)

Or venons donc as poins de l'eschiquier qui sont .LXIIIJ. et doivent estre tant pour deux raisons. L'une, pour ce que l'eschiquier est de figure quarree et doit de son droit estre, come dit est, car pour ce, il convenoit que l'eschiquier fut partis et devisés en un nombre de poins qui ne fut ne trop grans ne trop petit (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 607)

Et après qu'il avoit fait ses prédicacions, vers la fin il admonestoit moult instamment, tant sur dampnacion d'âme comme sur paine d'excommeniement, que toutes gens qui avoient en leurs maisons tabliers, eschequiers, cartes, quilles, dez et aultres instrumens dont on pouvoit jouer à quelque jeu de plaisance, les apportassent à luy. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 305)

...ung eschaquier, d'un costé d'ivoire entaillé à l'entour bien et gentement, et de l'autre costé tablier. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 139)

[Dans un empl. fig.] Mater (qqn) à l'eschiquier. Voir mater

Si rabaissez, Anglois, voz cornes Car jamais n'aurez beau gibier ! En France ne menez voz sornes ! Matez estes en l'eschiquier. (Chr. Piz., J. d'Arc, 1429, 35)

B. -Par analogie. Ornementation faite de carrés égaux et continus aux couleurs alternées.

À Jehan Mandole, peletier et varlet de chambre du Roy nostresire, pour deniers à lui paiez (...) pour la fourreure d'une houppellande de drap vert et de rouge, à eschiquiers, pour Haincelin Coq, fol du Roy (...) tenant la penne IIIJcVIIJ dos de gris rouge (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 247)

...1 gobelet doré à couvercle à 1 esquiekiet ou fons (Comptes Lille L., t.2, 1427, 411-412)

Voir échiqueté

C. -DROIT [Région., désigne une institution]

1.Region. (Normandie)

a)Cour ducale siégeant en deux formations, judiciaire et financière (ainsi appelée à cause du tapis de table en damier sur lequel on compte avec des jetons).

...se efforçoit nostre dit procureur et le dit Pierre de traire le dit évesque, et le dit impétrant en cause en noz assises de Domfront et en nostre échiquier de Roan (Cartul. Laval B., t.2, 1335, 200)

Et aussi le pretoire ou semblable, si comme a Paris, est appellé parlement, et en Normandie eschiquier, et ainsi des autres, etc. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 200)

Il fu deffendu par la court de l'Eschiquier a tous generalement, ou darnier Eschiquier, tout port d'armes et toutes deffiailles. Et fu commandé aux baillis que se ils trouvent nul qui face port d'armes contre aucuns ou guerres ou deffiaille, que ils les pugnissent griesvement (Echiq. Normandie S., 1374, 23)

...Thomas Poignant requiert le renvoy de certeinne cause à l'Eschequier de Rouen à l'encontre des Chartreux de Rouen (Baye, I, 1400-1410, 268)

Et aussi, à icellui vendredi mesmes, gaigna, audit eschiquier, ledit monsr. l'archevesque une cause sur le fait de certainz prisonniers, prestres et clercs, lesquieulx estoient ès prisons du roy pour crime de lesce majesté, comme l'on disoit (Cochon, Chron. norm. B., c.1430, 297)

...pour certaines grandes et raisonnables causes qui ad ce nous ont meu, nous avons donné et baillé en fief à (...) maistre Girard Bureau (...) le boys et buisson de Bavent (...) et lui avons donné povoir y commettre garde et officiers soubz ressort de nostre Eschiquier de Normandie (Lettres Louis XI, V., t.9, 1482, 158)

Amende d'eschiquier

...il [Simon Vuiton] avoit esté présenz là où Phelipes de Trone avoit paié quarante soulz au dit viconte pour une amande d'eschequier (...) et les avoit aidiez à compter et à recevoir en l'ostel du dit viconte et à son contoer (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1333, 159)

b)Par métonymie. Séance de cette cour.

...une amende en quoy fu tauxé Robert de Brucourt, escuier, ou penultime eschiquier tenu à Évreux (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 53)

Il fu deffendu par la court de l'Eschiquier a tous generalement, ou darnier Eschiquier, tout port d'armes et toutes deffiailles. Et fu commandé aux baillis que se ils trouvent nul qui face port d'armes contre aucuns ou guerres ou deffiaille, que ils les pugnissent griesvement (Echiq. Normandie S., 1374, 23)

Tenir eschiquier

Et pourroit tenir eschequier deux fois l'an, se il vouloit, aussi noblement comme le duc de Normandie. (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 42)

Si donnons en mandement, par ces presentes à noz amez et feaulx conseillers les gens tenans et qui tiendront nostre Parlement, nostre prouchain exhiquier de Normandie, au prevost de Paris, bailliz de Berry, de Touraine, Saint Pierre-le-Moustier et à tous noz autres justiciers, etc. (Doc. Poitou G., t.12, 1477, 196)

En parlement eschiquier. Au cours de la séance du tribunal.

...eulx, conjointement et diviséement, en toutes lours causes et querelles, meues et à mouvoir, contre touz lours adversaires, par devant touz juges séculiers de nostre royaume, en demandeurs et en défendeurs soient receuz, par procureur ou attourné, (...) scellée de lours seaulx, du scel de lour sénéchal ou sénéchaulx ou d'autre scel autentique, en parlement eschiquier (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1399, 208)

c)Eschiquier des eaux et forests. Commission instituée pour les causes des eaux et forêts dont les sessions se tiennent autour de Pâques et de la Saint-Michel.

Item, lesdiz habitans, par information expediée par le commandement de monsieur le conte de Tancarville, souverain maistre etc, en tenant l'eschiquier des eaues et forestz a Rouen a Quasimodo mil CCCC et VII, ont eu expedicion du paturage à toutes leurs bestes en ladicte forest coustumiere (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 291)

Remarque : L. Delisle, Classe agricole, [1851], 336 date l'institution de l'Echiquier des eaux et forêts de la fin du XIV^e s.

d)Par métonymie. Session de cette commission.

...rapportée et jugiée à l'Eschiquier des eauez et forestz tenu à Rouen le VIIIe jour d'octobre l'an mil IIIIc et deux (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 138)

....et par raison de son dit fieu et seneschaucée desdictez forestz, lui doit par an notre tres chier et amé cousin le comte de Savoye quatre livres dix huit soubz de rente aux deux eschiquiers de Pasques et saint Michiel sur sa terre de Maulevrier (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 160)

2.[En Angleterre] Session de l'Échiquier royal où l'assemblée contrôle les comptes, examine la perception et la distribution des impôts, et qui règle les contentieux financiers.

... Thomas, filz au Roy, lieutenant d'Irlande, est assignéz par une taille levee a la Receipte de l'eschequer du Roy nostre dit seignur d'avoir quatre centz marcz de la seconde moitee del Xme en la diocise de Norwiz, dont vous estes coillour, en partie du paiement d'une greindre somme quelle il doit prendre par an pur la garde et gouvernance de mesme la terre (Lettres agn. L., 1401, 153)

Remarque : Le sens B2 est propre à l'anglo-norm. ; à comparer au m. angl., cf. MED escheker 'id.' ; T-L, GDC et FEW n'enregistrent pour l'anglo-norm. que le sens de 'trésor royal'.

3.Region. (Flandres) [Châtellenie de Furnes] Office du bureau où s'opèrent le paiement et la centralisation des revenus en espèces.

...Goutier Le Ram, receveur heritier de l'eschequier de Furnes (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 23)

De Matheus Le Telre, bailli de Furnes, vint livres quinze solz dix deniers maille parisiz forte monnoie de Flandres venant du dixieme denier de la vente de l'eschequier de Furnes, pour convertir es ouvrages des maisons et forteresses de monseigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 469)

Remarque : Cf. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.1, 1957 420-421.

D. -Instrument de musique à cordes muni d'un mécanisme à marteaux, sorte de clavecin.

Simphonie qui se fait en sonnant les cordes des instrumens autres que dit est, comme vielle, citotle, eschanquier, rote, guiterne, rebebbe on joint souvent a chanter de gest, comme de Rolant ou de Olivier (Gers., Canticordum G., c.1425-1430, 128)

LE GAUDISSEUR. Tabourins, aussi menestriés, Joueurs de lucz et d'eschiquiers Vindrent la pour me faire feste. (Gaud. sot, c.1450, 13)

...Simphonies, chalemelles, Cors [,] essecquiers, doucemelles, Et vielles. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 57)

Remarque : Cf. aussi esquier ds GD III, 558b (mot fantôme ; cf. MotsFantomes, esquier).

Eschiquier d'Angleterre

...Cornemuses et chalemelles, Muses d'Aussay, riches et belles, Et les fretiaus, et monocorde, Qui à tous instrumens s'acorde, Muse de blé, qu'on prent en terre, Trepié, l'eschaquier d'Engletere, Chifonie, flaios de saus. (Mach., P. Alex., p.1369, 36)