LAZZI

substantif masculin

A. —Au plur.

1.Vx,THÉÂTRE. Suite d'actions bouffonnes dans le jeu de scène. Le malheur comique de l'Ajo nell' imbarazzo (...) peut être augmenté par les lazzi de l'excellent Vestri (Stendhal, Racine et Shakspeare , t. 2, 1842, p. 20) :

1. Quant à moi, philosophe (...) rien ne m'étonne. Tous les pouvoirs ne sont-ils pas condamnés à employer les mêmes gobelets, à escamoter les mêmes muscades, à exécuter les mêmes lazzis sur les mêmes planches, qu'ils soient républicains ou monarchiques? (Balzac, Œuvres div. , t. 2, 1831, p. 119)

2.P. ext. Plaisanteries, propos moqueurs à l'égard de quelqu'un. Cribler de lazzis; jeter des lazzis; bordée, concert de lazzis. Les exclamations railleusement admiratives de certains masques, les étonnements sérieux, les mordants lazzis, les plus douces paroles, il ne les entendait pas (Balzac, Splend. et mis., 1844, p. 3) :

2. ... lorsqu'elle vit le steamer s'éloigner, seul, sans déployer de voile, et évoluer au milieu des barques avec une docilité qui tenait du prodige, les lazzi se calmèrent, puis se turent, puis se changèrent en un fracas d'acclamations délirantes. (P. Rousseau, Hist. techn. et invent., 1967, p. 244)

B. —Au sing. Moquerie. Tout ce qui tombe de la sorte n'est pas nécessairement digne d'enthousiasme et de respect. Le calembour est la fiente de l'esprit qui vole. Le lazzi tombe n'importe où; et l'esprit, après la ponte d'une bêtise, s'enfonce dans l'azur (Hugo, Misér. , t. 1, 1862, p. 171).

Prononciation et orthographe

[la(d)zi]. Ac. dep. 1762 : lazzi au sing. et au plur. Il s'agit d'un plur. it. dont le fr. a fait un sing. (v. confetti, graffiti, etc.). Ac. dep. 1835 : « Quelques-uns écrivent au plur. lazzis ». Cf. aussi Littré : « Il serait mieux d'écrire au plur. lazzis, puisque l'Académie écrit des macaronis ». Rob. : plur. lazzi, mais Lar. Lang. fr. : plur. it. lazzi ou plur. francisé : lazzis. Prop. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, n° 585 : des lazzis.

Étymologie et histoire

1. 1700 « jeu de scène bouffon » (Gherardi, Théâtre italien, t. 1, p. 8, avertissement, d'apr. F. Baldensperger ds R. Philol. fr. t. 27, pp. 96-97);
2. 1732 « paroles moqueuses » (Lesage, Hist. de Guzman d'Alfarache, t. 3, p. 127 : j'allai m'asseoir au haut bout sur une chaise qui m'y fut présentée par Sayavedra, qui savait merveilleusement se prêter aux lazzis [en it. ds le texte]). Empr. à l'ital. lazzo, plur. lazzi, attesté au sens 1 dep. 1660 (lazi, Boschini ds Batt.), d'orig. incertaine, peut-être empr. à l'esp. lazo, attesté au sens de « ruse, artifice trompeur » dep. le xiii^e s. (ds Al.; cf. à l'appui de cette hyp. le texte de Lippi, ca 1665, cité ds Prati : lazzo del Piccaro spagnuolo), proprement « lacet », de même orig. que le fr. lacs* (v. aussi DEI et Hope, p. 290); l'étymol. partant du lat. actio « action » (REW³ n° 116; Bl.-W.^1-5 : lazzi serait né de l'abrév. l'azzi pour l'azzioni « les actions, les actes », qui aurait servi à indiquer aux acteurs les jeux de scène bouffons) n'est pas vraisemblable du point de vue phonétique.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 51.