LARGEMENT

adverbe

[T-L : largelargement ; GD : largement ; AND : largement ; DECT : largement ; FEW (V, 184b) : largus ; TLF (X, 1002a) : largement]

A. -[Idée de largeur]

1.Sur une grande surface, pleinement.

Si est seurté que l'ostel soit Miz et assiz en tel endroit Que le vent de Sut nullement Ne puisse férir largement Dessuz le lieu ou habitacle (La Haye, P. peste, 1426, 78)

2.Par extension. Amplement (à propos des vêtements).

...pour ce doit il estre vestu largement afin que les estroiz vestemens ne attraient l'inonction des espaules et du piz (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 696)

3.Au figuré. Amplement.

...il escouvient veoir et enquerir selon le lieu, selon le temps et la maniere plus largement (Foul., Policrat. B., V, 1372, 363)

Au sens large.

Or est il ainsi que mendre et plus grant sont contraires, a parler de contrarieté largement prise. (Oresme, E.A.C., c.1370, 170)

Aussi puet toute la derreniere partie jusques en la fin de la messe estre appelee secrete largement, la quele secrete puet estre divisee en .v. parties. (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 411)

Et je prens ci ce mot 'veoir' bien largement en le dilatant generalement a la cognoissance des .v. sens (Foul., Policrat. B., V, 1372, 277)

Mez aucune foys ministere ou service, ou regart de seignourie, si est pris largement et inproprement, conme est quant aucun prent service voluntairement et pour cause d'umilité (Songe verg. S., t.2, 1378, 65)

Et ne devons pas entendre que le sanguin soit gras proprement, car l'omme gras se juge de complexion froide (...) ; mais il est gras largement, prins en ce vocable gras pour charnosité, car le sanguin fort est chairnus (Rég. santé corps C., 1480, 143)

À parler largement. À parler en gros.

...et tel pecheur est appelé inequal a parler largement, pour ce que il fait plus ou moins que il ne doit et ne se amesure pas selon les loys. (Oresme, E.A.C., c.1370, 278)

B. -[Idée d'abondance ou d'intensité]

1.Abondamment, en abondance, en quantité.

Ce te demoustre chose clere, Que Fortune est douce et amere : Car adont douce te sera, Quant elle te resgardera Dou visage qu'elle a devant, Et largement t'avra couvent, Douceur, joie, bonneürté, Affublez de maleürté. (Mach., R. Fort., c.1341, 88)

Or vueil passer les poins tout outre Qu'Avis et Congnoissance moustre. Il ont servi courtoisement De leur bon conseil largement, Si comme on sert a un mengier, Sans rien d'especïal jugier ; Et de ce qu'il ont bien servi, Dont il ont grace desservi, J'en vorray l'escot assener, Et a chascun son droit donner. (Mach., J. R. Nav., 1349, 260)

S'on t'aporte bonne viande Et ton appetit te commande Que tu en preingnes largement, Ne fai pas son commandement, Car cils se honnist et deffait Qui trop menjue et riens ne fait. (Mach., C. ami, 1357, 60)

Prestre vueil estre chantant messe (...) Et prier pour les trespassez Qui ont acquis et amassez Les biens dont j'ay si largement (Mir. chan., c.1361, 144)

Puis que liée est de fors hars, Couche sur lui de toutes pars Largement et busche et estrain, Et puis le feu y boute a plain (Mir. femme, 1368, 214)

Car en Flandres fu longuement, Où il [le roi Pierre] despendi largement, A ci grant labeur et grant peinne, A roy de terre si lonteinne, A ci grant frais, à ci grant mise Qu'il passa la mer et Tamise, Et sercha mainte region, Pour avoir son entention. (Mach., P. Alex., p.1369, 26)

Item, mainte foiz peut estre que celui qui est riche de deniers et a de la monnoie largement, que il ait grant besoing et deffaute de viande. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 64)

A semblablement veu, ou temps qu'il couchoient ensamble, que quant icellui Perrin venoit au soir pour soy couchier, et qu'il lui disoit qu'il n'avoit denier ne maille, que, le lendemain ou à un ou deux jours après, icellui Perrin en apportoit très-largement (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 165)

Et après le service divin repairerent, et fu ly disners en une grant tente riche et noble, tout emmy la praierie. Et furent servis de tant de mez, et si grandement, et de vins si bons, d'oblies, d'ypocras, si largement que chascun s'esbahissoit dont tant de bien povoit venir. (Arras, c.1392-1393, 39)

...et avoit fait tendre en la pree sur la riviere grant foison de tentes et de paveillons, et avoit envoyé tout environ le pays querre vivres, foings, avoines et toutes pourveances de vivres et de vins, et paioit si largement que on l'en lui admenoit plus largement que il ne lui en failloit. (Arras, c.1392-1393, 52)

Et fu moult bien rafreschy des biens de la ville, car le duc les fist despartir tant que chascun en ot largement. (Arras, c.1392-1393, 176)

LE QUINT CHEVALIER. (...) Et quant est de l'esbatement, Vous en arez si largement, Se cest ordre [mariage] vous tient en laisse, Que le lairez ains qu'il vous laisse. (Gris., 1395, 15)

La furent assis a tables tous chevaliers et esquiers de Hainnau qui partir voloient, et servi de tous més grandement et largement selonch l'usage d'Engleterre. (Froiss., Chron. D., p.1400, 98)

...il furent paiiet en deniers apparilliés, ensi que convenance se porta au departir de Hainnau entre la roine et euls, et si largement que tout s'en contenterent. (Froiss., Chron. D., p.1400, 100)

...le Roy octroie, s'il est besoing, que l'en vende de ses bois de Laye, Bondis et autres, plus largement que l'en ne faisoit. (Fauq., I, 1417-1420, 184)

Goronille eut desdaing pour la multitude de ses chevaliers qui faisoient despit a ses ministres pour ce que on ne leur donnoit plus largement leur livroison. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 40)

...ses gens luy apporterent largement de beaulx et gros pastez d'anguilles (C.n.n., c.1456-1467, 82)

En après, le roy retourna pardevers le pays de Beausse, à Chartres, et en Gastinois, au Bois Malesherbes et autres lieux voisins, où il sejourna par certaine longue espace de temps, en chassant et prenant bestes sauvaiges comme cerfz, sangliers et autres bestes, dont il trouva largement. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 317)

Et, à leur departement de Tours, où ilz furent depuis, le roy leur fist donner pour leur deffroy XXX mil escus au soleil et de belle vaisselle d'argent largement. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 128)

...riens n'y estoit espergniet : or, argent, jeuwiaulx (...), mais estoit tout tant larghement ordonné que... (Wauquelin, Manequine C.T., a.1448, 132)

J'ay de bons chiens parfaictement, De grans, de petis largement, Entre lesquelz a une lice, La plus aspre, par mon serment, Qui soit dessoubz le firmament. (Sots mal., c.1480, 77)

Il est, par saint Pierre de Romme, Fourray de malice vrayement. Pour vous dire, sotz, seurement Peu de gens sont au temps qui court Qui n'en soient fourrez largement, Soient gens de ville ou de court Qui ne soient fourrez brief et court. (Sots mal., c.1480, 84)

LE CHRESTIEN. (...) Mon mauldit maintien De gouvernement Si me fait de bien : Le voy clerement. De maulx largement Auray tous ensemble. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 74)

...parquoy ceulx de dedens voyant estre si de pres chassez, chargerent ung mortier, puis mirent le feu dedens, et vint choir tout droit sur la nef de l'eglise des freres mineurs, Cordeliers de l'Observance, et rompit la dicte nef sans faire mal a homme ne a femme du monde qui fust en la dicte eglise : et si en avoit largement de tous costez. (La Vigne, V.N., p.1495, 252)

Et avoit ledit duc d'Autriche et tout le pays de son obéissance grant regret à ladicte place, pour ce qu'elle estoit leur prochaine voisine, et ceulx qui estoient dedans pour le roy les tenoient en grant subjection et leur faisoient des maulx largement. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 376)

Assez et largement

Si entrerent auquns des signeurs dedens, et i dormirent pour celle nuit. Tout ne s'i porent pas logier, mais il orent des vins et des biens de la ville assés et largement. (Froiss., Chron. D., p.1400, 624)

Assez et largement d'ystoires a ce propos pourroit on mettre avant (C.n.n., c.1456-1467, 131)

Largement et à comble

...je y trouveroye [chez une dame] largement et a comble la tresnoble vertu de loyauté. (C.n.n., c.1456-1467, 233)

Largement et à grant planté

...avoient vin et viande, Et tout ce qu'apetis demande, Largement et a grant planté, Et espices a volenté. (Mach., P. Alex., p.1369, 193)

Aussi largement que

Et la estoient halles de draps et de merchiers et aussi estas de bouciers et de boulengiers. Et de toutes coses on i pooit recouvrer aussi largement conme a Bruges ou a Londres (Froiss., Chron. D., p.1400, 746)

Plus largement. Davantage.

Et dura ledit assault depuis ladicte heure de sept heures jusques après XI heures, durant lequel temps y ot grant quantité desdiz Bourguignons ruez et abatus mors de dessus lesdiz murs dedens les fossez d'icelle ville, et de navrez grant quantité et bien jusques au nombre de XV à XVIc hommes ; et plus largement y en eust eu de mors s'il y eust eu saillie à ystre hors d'icelle ville, mais toutes les portes d'icelle estoient murées du costé de l'ost desdiz Bourguignons. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 276)

En détail.

PATHELIN. Par ma foy, il me desclaira ['m'annonça'] Maintes fois et bien largement Le temps qu'on voit presentement ; Moult de fois m'en est souvenu. (Path. D., c.1456-1469, 60)

Largement et bien au long

...il luy en compta largement et bien au long le demené (C.n.n., c.1456-1467, 233)

2.Intensément, fort.

...et lors ledit qui parle prenoit un baston, et frapoit le bon homme tant et si largement qu'il en povoit plus (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 95)

Grant foison d'aisil ou d'oseille, En temps chault espécialment, Et y mettre courtoisement De la prédicte espicerie ; Maiz en yver, n'en doubtez mie, Plus largement user en peut, Car ainsi Nature le veult. (La Haye, P. peste, 1426, 92)

Sy emprindrent a tirer l'un a l'autre tant et sy largement qu'ilz se jecterent a terre entrebrachiez (Percef. II, R., t.2, c.1450 [c.1340], 836)

Si fut plus esbahy qu'on ne vous saroit dire, et se print a muser et largement penser (C.n.n., c.1456-1467, 266)

Longuement.

Et raporta le bachinet du roy qui estoit prisié XX M. frans par les riches pierres qui estoient sus. Et ja avoit-on parlé en l'ostel du roy moult largement sus luy, et avoient dit les aucuns par envie que cauteleusement et fraudeleusement il estoit parti. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 170)

La pourrons parler de la foy Plus largement. (Mir. st Lor., 1380, 173)

3.Beaucoup.

Par quoy il est à doubter que quant il plaira au Roy ou Prince remestre ordre en sa monnoie, que tous ceulx qui seront empeschez trouvez de celle mauvaise monnoie, n'y perdent largement (Oresme, Monnoies W., c.1365, IV)

Je l'ay tempté par maintes foys De largement mengier et boire (Mir. st J. Paulu, c.1372, 95)

...ilz avoient les vins si durs et si chaulx, et en buvoient largement (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 98)

...afin que le conseil de vostre seigneur et de tous autres qui se fieront en vous soit loialment gardé et tenu secret, car a ce pend largement de vostre honneur et de ceulz qui autrement le font. (La Sale, J.S., 1456, 77)

...on y beut d'autant et souvent et largement. (C.n.n., c.1456-1467, 25)

4.[P. réf. (implicite) à une norme] Au-delà d'une certaine limite.

Et despendoient follement et largement cel or et cel argent que il avoient gaegniet et que leurs raençons leur valoient. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 70)

'Toutes gens ne sevent mies comment, en tel parti d'armes, on se poet ne doit maintenir : si en parollent li aucun, tel fois est, plus largement qu'à yaus n'apertiegne.' (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 250)

...le jour les sourprenoit si largement qu'elles ne savoient comment saillir de l'ostel (C.n.n., c.1456-1467, 373)

Vous n'avez pas trouvé ce que vous cuidiez ; il y a bien a dire une once, largement. (C.n.n., c.1456-1467, 411)

PATHELIN. (...) Se vous n'avez Du drap pour nous deux largement, Si me desmentez hardiement. Quel couleur vous semble plus belle D'ung gris vert ou d'une brunette Ou d'aultre ? Il le me fault sçavoir. (Path. D., c.1456-1469, 54)

[P. oppos. à un peu]

...il y eut non pas ung peu de desloyaulté en cestuy cy, mais largement (C.n.n., c.1456-1467, 414)

Beaucoup et largement

...elle fut beaucop et largement mercyée. (C.n.n., c.1456-1467, 263)

Longuement et largement

...elle eut bien la constance de longuement et largement lendemain deviser avecques celle qui luy faisoit tort (C.n.n., c.1456-1467, 178)

Dire / savoir de qqc. largement. En dire, en savoir beaucoup.

...tu peulx eslargir et espandre ta meditacion a la fois sur le corps a la fois sur lame selon son estre et condicion naturelle, de quoy a este dit largement en la premiere partie (Cib., p.1451, 185)

Cestui sceut de la science des estoilles bien largement et fut ententif à amasser livres d'icelle science et vaquoit moult à l'estude d'icelle. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 149 r°)

5.Un peu au-dessus du chiffre normal.

...le roy Richard d'Angleterre luy donna rentes sus ses coffrez, mille mars de revenue par an, ce sont, à prisier largement, IIII. mille frans (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 176)

Un peu au-dessus du chiffre mentionné.

'Ainsi obtinrent la place et desconfiture de rencontre messire Jehan Ferrant Percok et ses compaignons sur les Cateloings qui estoient largement trois contre deux.' (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 276)

Tous s'assamblerent à Ousach les campaignons des fors, tous Anglois, et se trouverent larguement IIIIc. lances et tous bien montez (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 206)

Congnissance vint au roi que il i avoit en la grant eglise de Nostre Dame de Courtrai une cappelle, en laquelle il avoit bien largement cinc cens paires d'esperons dorés. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 61)

C. -[Idée de largesse]

1.Sans se restreindre, avec aisance, dans l'aisance.

Ce furent les deux princes, en mon temps, de humilité et de larguesce et de bonté, sans nul mauvaix malice, qui sont le plus à recommander, car ilz vivoient largement et honnestement du leur, sans grever ne travaillier leur peuple (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 160)

Et parlent tous deux tout un langaige, et bien attrait et largement, et disoient que ilz estoient de Touraine ou de Berry, il qui parle n'est pas bien record lequel. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 463)

Officiers de toutes offices Et autres qui ont benefices, Dont ilz se vivent largement, Et les autres petitement. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 137)

Sans restriction.

RIFFLART. [En confession ; le prêtre vient d'énumérer les péchés que peut être R. a commis] J'acorde ce que dit m'avez, Et se plus riens vous y scavez, Je vous prie, dictes le moy. Entre nous deux, cy a requoy, Faictes le tost [hardiement] ! Je me confesse largement De tant que dire me pourés. (C. Riffl., c.1480-1520, 60)

2.[En dépensant, en payant, en donnant...] Sans restriction, généreusement.

Et finalment Li rois les tint huit jours moult liement Et au partir leur donna largement Chevaus, harnois, joiaus, or et argent. Si se partirent Au chief d'huit jours et dou roy congié prirent, Ou tant orent trouvé d'onneur qu'il dirent Qu'ains si bon roy ne si gentil ne virent. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 134)

Et sachiez aussi que celi Qui la nacelle et la riviere Fist ordener en tel maniere, Largement de son or donna A celui qui les ordonna, Par quoy la nacelle fust faite Si que jamais ne fust deffaite, Ne qu'elle ne peüst perir (Mach., D. Lyon, 1342, 190)

Aies toudis bonnes espies, Que qu'il couste, et ou tu te fies, Et les paie si largement Qu'il te servent hardiement, Par quoy tu saches le couvine Des annemis. (Mach., C. ami, 1357, 118)

Quant il ot sa chanson finee, Bien escoutee et bien loee, Tout son païs m'abandonna Et de ses joiaus me donna Liberalment et largement, Plus qu'a moy n'affiert vraiement. Et j'humblement l'en merciay, Cuer, corps, pooir offert li ay. (Mach., F. am., c.1361, 244)

Je n'ai point mon argent si chier Qu'assez et largement n'en donne A aucune estrange personne... (Mir. femme, 1368, 186)

Mais quant est de son eleccion il ne voudroit pas oublier ceulz qui li ont bien fait, mesmement siques a tant que il leur ait largement remuneré. (Oresme, E.A.C., c.1370, 253)

Je le cuit si multiplier [ton avoir] Qu'autre jamais n'emprunteray, Et si bien le te renderay, Moussé, voire, et si largement Que gré m'en saras (Mir. march. juif, c.1377, 190)

...la trouverent le tresorier des gerres dou roi, qui lor delivra monnoie et paiement bien et largement. (Froiss., Chron. D., p.1400, 113)

Le roy, qui, comme vous ay dit, plus que nul autre hors mis les Seigneurs de son sang l'amoit, lui donna de ses finances largement. (La Sale, J.S., 1456, 188)

Payer largement

Ilz compterent jusques à XXIIc. frans. Après ce, ilz compterent de leurs menus frais à leur hostel et paierent bien et largement tant que tous s'en contenterent. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 204)

...ly anciens chevaliers (...) avoit envoyé tout environ le pays querre vivres, foings, avoines et toutes pourveances de vivres et de vins, et paioit si largement que on l'en lui admenoit plus largement que il ne lui en failloit. (Arras, c.1392-1393, 52)

LA MARQUISE [à la nourrice] (...). Tenez ceste plaine aumosniere De monnoie et vous en aysiez, Que bien est raison qu'en soiez Tresbien paiee et largement, Quant nourrie diligemment L'avez [ma fille] et en bon point rendue. (Gris., 1395, 51)

...la paiez si largement qu'elle n'ayt cause de soy plaindre, puis la faictes partir (C.n.n., c.1456-1467, 371)

PATHELIN. (...) Or vien aprés moy ; nous n'iron Nous deux ensemble pas en voye. LE BERGIER. C'est bien dit, affin qu'on ne voye Que vous soyez mon advocat. PATHELIN. Nostre Dame, moquin, moquat, Se tu ne payes largement. LE BERGIER. Dieux, a vostre mot, vrayëment, Mon seigneur, et n'en faictes doubte. (Path. D., c.1456-1469, 154)

Par ironie.

Mesdames, donnés leur a boyre [aux 'escoliers crottez et badins'] Ou leur donnés, en leur estraine, La sanglante fievre quartaine. Quant de ma part, tant seulement, De moy je leur en donne autant, Ou plus largement la moitié, Car je n'ay point d'entre eulx pitié. (S. fol, c.1480-1490, 8)