LEGAT

substantif masculin

[T-L : legat ; GDC : legat ; AND : legat ; DECT : legat1 ; FEW (V, 241b) : legare ; TLF (X, 1065a) : légat]

A. -HISTOIRE ROMAINE

1.Lieutenant, assesseur d'un général.

Si ordenerent leur batalle en tele guise que Quincius tint le dextre cor, Agripa le senestre et a Sp. Postumius Aliius, qui estoyt uns des legaz [trad. lat. legatus] , fut ballee la bataille du mileu pour gouverner, et P. Sulpicius li autrez legaz [trad. lat. legatus] fut ordenéz sur les gens de cheval (Bers., III.70, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 247a)

Si estoit l'ordenance tele car le legat la ou il venoit aus contrees de ceuz qui avoient les treves rompues en pillant ou en depredant l'autre partie pour les choses toluez repeter et recovrer d'icelles gens, le dit legal devoit covrir sa teste de drap de leine vermeille et dire ces paroles: 'Oÿez, dit il, Jupiter, oÿent cestes contrees et nomoit le paÿs, oÿent les deitez celestes, le droit divin...' (Bers., I, 1, c.1354-1359, 32.6, 55)

Si commanda aus legas, c'est a dire a ceuls qui estoient gouverneurs des legions et grans seigneurs, lesquelz avoient en tele maniere comme dit est parlé a li, que il descendissent du tribunal (Sim. Hesdin, Val. Max., 1375-1383, II.7.8, glose, f° 120b)

...les senateurs avoient ordonné que les legatz, centurions et aussi les chevaliers seroient presens le triomphe. (Mamerot, Romuleon D., 1466, 8)

Pour les causes dessus dites Cesar, desirant heureusement obvier auz emprinses helveciennes, constitua Titus Labienus, tresvaillant legat [trad. lat. legatus] rommain, capittaine de toute la garnison et armee du mur dessus dit (Duchesne, César, 1473, II.7, f° 62a)

Quatre legions soubz la conduite de Marcus Anthonius, Gayus Trebonius et Publius Vatinius, legatz ou capittaines tout est ung, envoia en la partie de Belges qui estoit la plus doubteuse et renommee de toute Gaulle ['legatz... ung' trad. lat. legatus] (Duchesne, César, 1473, II.7, f° 62a)

2.Adjoint du consul.

Celi Fabius Maximus ot un fils qui moult fu vaillant homme et ot aussi nom Fabius. Et avint que il fu consule et son pere fu son legat, qui estoit un office de Rome et estoit aussi comme coadjuteur du consule et sous luy, pour faire et ordener les choses selon le commandement et ordenance du consule (Sim. Hesdin, Val. Max., 1375-1383, II.2.4, glose, f° 84c)

Car Scipion l'Affricant promist et se offri au senat que se on li voloit envoier il yroit avec son frere et seroit son legat. Legat en ce cas estoit celi par qui le consule faisoit ses ordenances et sa despence, et faisoit aussi sa chevance comme son ministre (Sim. Hesdin, Val. Max., 1375-1383, III.7.1d, glose, f° 171a)

En particulier. Adjoint du consul pour le commandement des troupes.

Semblablement Marcus A[n]thonius, pour ce que deux cohortes de mille hommes d'armes qui estoient commise a la fermeteure des tentes avoient laissié ardoir aux ennemis le paliz, il en fist copper les testes a la .x.^me partie et pugnit tous les centurions, et le legat, c'est a dire le lieutenant du consul, il le desmist honteusement ['le legat... consul' trad. lat. legatus] (Rouvroy, Stratagèmes, 1422-1425, IV.1, f° 72b)

3.Gouverneur d'une province.

...et ilecques fu legat Pilate, et mist le paÿs en l'obeïssance des Romains et pour ce fu appellé Pontius (Oresme, E.A.C., c.1370, 380)

B. -Représentant du Pape, ambassadeur du Saint-Siège.

Les cardinalx sont tuiz legaz (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 50)

Item, que iceulz recteurs ou curés de l'eglise, que il admonestent touz clers que il ne usent mauvesement de lettres de appostole, de legat ou d'autre juge. (Echiq. Normandie S., 1344, 15)

Le cardinal de Pierregort, Pour les nostres donner confort, Pour adrecier leur conscience, Rassorre et donner penitence, Fu legas en ceste besongne : Car c'est uns homs qui bien besongne. Et tant honnouré la crois ha Qu'avec les IJ. roys se croisa, Briefment, par la vertu divine. (Mach., P. Alex., p.1369, 22)

De Coustantinoble, là mis Avoit li papes et tramis Com legat, le bon patriarche [Pierre de Thomas, patriarche de Constantinople] ; N'est plus preudomme, que je sache. (Mach., P. Alex., p.1369, 106)

...la Court envoya devers lui bien humblement, comme à legat ou message du S. Pere, car elle le voudroit reverer (Baye, II, 1411-1417, 54)

Vint et arriva à Paris le cardinal de Sainte-Croix, legat, envoié par deça pour traictier de l'apaisement des guerres et divisions de ce royalme. (Fauq., III, 1431-1435, 37)

...aprés l'absolucion donnee par le cardinal de Ostie, qui legat du pape estoit (La Sale, J.S., 1456, 214)

En ce temps passa la mer en Angleterre ung legat de Romme, legat de par le pape, qui illec prescha le peuple du pays et par especial en la ville de Londres, maistresse ville dudit royaulme, là où il fist plusieurs remonstrances aux habitans dudit lieu et autres d'environ, contre et au prejudice du roy Henry d'Angleterre (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 5)

Oudit temps, ou moys de septembre, le roy bailla ses lettres à ung legat venu de Romme de par le pape pour la ronpture de la Pragmatique Sanxion ; lesquelles lettres furent leues et publiées ou Chastellet de Paris sans y faire aucun contredit ou opposition. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 184)

En ladicte année, au mois de septembre, le lundi quart jour dudit mois, ung legat du pape, nommé le cardinal de Sainct-Pierre ad Vincula, qui estoit venu en France, arriva en la ville de Paris, où il fut honorablement receu par tous les estatz de Paris, qui alerent au devant de luy par la porte Sainct-Jaques. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 100)

...lequel [Pierre d'Ailly] voyant que plusieurs theologiens ignorans, comme à present, que c'estoit de astrologie, la reprenoient, pour ce luy envoyay legat au consille de Constances, fist ung livre par lequel il concorda theologie et astrologie (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 152 r°)

Legat a latere. Voir latereCardinal pourvu d'une délégation personnelle du pouvoir pontifical.

Et lors suppose qu'il [le pape] n'i voise [en croisade], Beau Filz, il baillera a toy et a tous les autres roys certains cardinaulx et legaz apostoliques a la lectre [mss B et C 'a latere'] , qui en esperit gouverneront la chevalerie de Dieu... (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 440)

...il a entencion de brief envoyer par deça ung d'entre vous legat à latere (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1483, 14)

C. -Ambassadeur, négociateur envoyé par un souverain, par un seigneur, par une collectivité....

Lors Fabricius (...) respondi aus legas en ces paroles disant : ... (Foul., Policrat. B., V, 1372, 327)

De vostre argent et de vostre or Li soit par son legat tramis Tant que vous soiez bons amis Et que Clovis en ceste terre Ne viengne pour nous faire guerre (Mir. Clov., c.1381, 235)

Les Rommains, incontinent qu'ilz sceurent par leurs legatz la response de Anthiocus et la suspection qu'il eust prise sur Hanibal a cause de la praticque et conversacion de leurs legaulx a luy, ne dormirent pas (La Sale, Sale D., 1451, 39)

D. -Par extension. Envoyé, ambassadeur.

Mais quant Hasdrubal vit qu'il estoit sourpris et enclos en destroit, il envoya a Neron un legat [trad. lat. caduceator] et lui proumist que, se il le vouloit laissier issir de celui destroit, il menroit hors d'Espaigne tout l'ost que il avoit (Bers., XXVI.17, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., fr. 263, f° 278b)

...il [Gabriel] n'est pas venu conme menistre de serpent, mais conme legat de celui qui punist le serpent (Mir. fille roy, c.1379, 7)

Les legaz ou messaiges solempnelz de l'empereur estoient aucuns de ses consules ou conseilliers qui estoient envoiez de par l'empereur a l'ost, et a eulz obeissent les legions et toutes les aides de l'ost (Vegece, 1380, II.9)

Et en ces jours vinrent les legatz des Atheniens, nonçans que... (Mamerot, Romuleon D., 1466, 4)

...il en fut envoyé ung de ce nom Dorothée entre autres en legat pour les Juifz devers Cesar, grant homme, et les Juifz me ont dit qu'il fut perit ès sciences quadrivialles (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 27 r°)

Voir aussi legal2