GOUVERNEUR

substantif masculin

[T-L : governëor ; GD : governeor ; GDC : gouverneur ; DEAF, G 1095) : governeor ; AND : governur ; FEW (IV, 301) : gubernare ; TLF (IX, 380b) : gouverneur]

A. -Celui qui tient la barre du gouvernail d'un navire.

...mes les corps qui sunt disposés a maladie et les naifs qui sunt resolutes et aussi comme ruineuses et qui ont malvés mariniers et gouverneurs, il ne pevent soustenir ne endurer meismes petis pechiés ou petits hurs ou impulsions. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 269)

Il est vray que en la mer de Egipte et de Surye, de Grece et de Ytalye, qui est appellee la mer Adriane, en chascune galee ou nave ou aultre vaissiau de mer, les patrons, comités [l. comites] ou nocliers, gouverneus des naviles susdis, ont une boiste qui est appellee la boiste ou aguille de navier (Mézières, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 316)

Mais la navire, qui sans nul gouverneur estoit, couroit sus l'eaue vaucrant a sa voulenté. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 12)

Remarque : Aussi Actes Jean V Bret. B., t.4, 1432, 47 (...maistres mariniers, pages, gourmes [l. governos], mateloz et autres conduisanz leurs vesseaulx) ?

B. -Celui qui préside au bon fonctionnement de qqc..

Et donques, se par nature est possible que une chose terrestre et pesante peust reposer si haut, c'est a savoir par desus tout l'element de l'aer, par plus forte reson Dieu qui est aucteur, conditeur et gouverneur de nature peut faire que corps humain repose sus les cielz (Oresme, C.M., c.1377, 402)

Celui qui dirige une opération.

Requis pourquoy ilz ne empoisonnerent le païs en venant de Paris, dit que leur ordonnance estoit telle que ilz devoient commancier ès basses marches ; et dit que ilz sont plusieurs maistres et gouverneurs à gouverner la besongne, et ne baillent pas les poisons les uns comme les autres (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 437)

C. -Celui qui éduque, instruit, guide qqn, défend les intérêts de qqn.

RELIGION

Sires estoie et gouvernierres. D'une eveschief, et conduisieres, De tous estoie mout doubtez, Entre bons clers bien escoutez (Jour Jug. R., c.1380-1400, 250)

Gouverneur de la Loi. Docteur de la Loi.

LUCIFER. Les haulx gouverneurs de la loy Ne sont ilz pas de son accord [de Jésus] ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 230)

[De Dieu]

Biau sire Dieu, (...) vous estes mon createur, Mon gouverneur et mon docteur (Mir. march. juif, c.1377, 196)

Je suis Dieux qui ne faux [fau(t)] ne ment, De paradis suis gouvernierres, Des sains, des saintes conduisierres. Je ne vous vueil pas decevoir (Jour Jug. R., c.1380-1400, 227)

Gouverneur de famille. Chef de famille.

Et pour ce, les gouvernëeurs des familes et les pedagoges entroduisent les joenes gens par delectacions et par tristeces. (Oresme, E.A., c.1370, 496)

Celui qui assure l'éducation, précepteur, conseiller (d'un enfant de grande famille).

Maistre Thomas et maistre Julien des Murs, maistres et gouverneurs desdiz enffens, pour fourrer leur robes, qu'il prennent de livrée avec yceulx enffens, audit terme ; pour le surcot et la housse de chascun, 2 fourreures et demie de grosses poppres (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 160)

Et aussi gouverneurs et maistre De tieulx enfens si doivent estre Eulx mesmes bien moriginez, Affin que ceulx, qui ordenez Sont par eulx, exemple n'y voient Qui en nesun cas les desvoient, Car rien n'est qu'enfent plus regarde Qu'aux meurs de cil, qui l'a en garde. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 52)

Sy le laisse en ceste mérancolie [le Dauphin] et en l'interprétation de tels langages aveuques ses gouverneurs et conseillers en pays de Dauphiné (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 6)

Celui qui régit les actions d'une personne, grâce à l'influence qu'il exerce sur elle.

...il [le roi d'Aragon] manda querir messire Jehan Caraz, chevalier de Napples et conte d'Avelin, grant senechal de madicte dame et son gouverneur principal en tous ses fais. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 196)

Curateur' (Éd.).

Jugement (...) que dit coment les gouverneur d'un jonnes enffans, on temps qu'il gouvernoient, vandont une piece de boix a lui apartenant a annee, a paier lez paiements a sertain termes, dont cil qui avoit aichetei en avoit paiet aulcuns paiement audit gouverneur, le quel jonne homme ne volloit mie rabaitre pour aulcunne raison qu'il mettoit avant. Toutte fois il fut dit pour droit qu'il l'avoit a rabaitre. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1344], 230)

Jugement (...) que dit que, se une femme donnet a lit de la mort cez robes et ces juëlz, cil cui elle averait fait gouvernour n'avra mie la huge ou la feme mestoit cez uëlz, ains la puelt bien rettenir pour lui le marit de la femme. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1354], 322)

D. -[Domaine pol., admin. et milit.]

1.[Domaine pol. et admin.]

a)Celui qui gouverne (un peuple, un pays...).

Et as choses maintenant dites font et portent tesmoignage et signe de verité aucunes ordenances propres que l'en seult faire en chascun bon hostel et aucunes communes ordenances que seulent faire les gouvernëeurs du peuple qui font les loys (Oresme, E.A., c.1370, 197)

Et donques ordene elle [la cité] de servir les dieux, car les gouverneurs de la policie ordenent que aucuns soient deputéz a Dieu cognoistre et servir principalment. (Oresme, E.A.C., c.1370, 362)

Si ordonna là de recief son fil le duch de Normendie à estre regens et gouvrenères dou royaume de France jusques à son retour. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 94)

Lors fait le roy son ost semondre et mande par tout ses amis et aliez. Et en pou de temps assembla bien de VJ. a VIJ. mil hommes. Et se part de son pays et y laissa bon gouverneur. (Arras, c.1392-1393, 173)

...li roiaumes ne puet estre sans chief et sans gouvreneur (Froiss., Chron. D., p.1400, 102)

Or fu Silla tout gouverneur De Romme (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 9)

...par vrais acort il furent tout d'asens De faire un gouverneur qui ainsi qu'uns régens Garderoit le roiaume et tenroit jugemens. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 281)

Moy qui suis ung grant gouverneur, Ung homme de bien, ung seigneur, Tant plain d'avoir et de richesse ! (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 208)

LE ROY. (...) Je te retiens mon gouverneur. SOTTINET. Nenny, mais vostre gros veneur ; Je cuyde qu'il le doibt bien estre. LE ROY DES SOTZ. Je te faictz seigneur et grand maistre Sus les sotz de ma court notable... (Roy sotz, c.1450-1500, 227)

[Sentence] Malheureux est le pays où fol gouverneur est mis

Salomon (...) dist : 'Malheureux est le paÿs Ou fol gouvernerres est mis' (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 55)

Gouverneur de la chose publique/civile

Sachent encorez tous princes et gouverneurs de la chose publicque que une des choses que fait amer les seigneurs et gouverneurs de leurs hommes est que la peccune et aultres entrees que viennent au commun prouffit des hommes soient par eulz bien gardees, conduittes et conservees, que les tirans pilleurs sur leurs hommes ne les puissent ainssy pillier et efforcer, comme souventteffoiz soubz prince simple ou negligent ilz font, et, que pis est, ilz sont maincteffoiz soustenus et confortez (La Sale, Salade, c.1442-1444, 18)

Dessus la porte en entrant en la ville Tous les seigneurs principaux de Florence Et gouverneurs de la chose civille, Avecques dames de grant magnificence, S'estoyent mis, pour mieulx voir l'excellence Et le triumphe du roy tres crestïen (La Vigne, V.N., p.1495, 220)

b)Celui qui a la responsabilité d'une ville.

À maistre Etienne Basan, licencié en lois, Girart de Cirey, Perrenot Guillemote, Jacot Coulon, eschevins et gouverneurs de la ville de Dole, et eulx faisans fors prennans en main pour tous les autres habitans de ladicte ville de Dole, la somme de 240 frans que mondit seigneur leur devoit (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 93)

...tous les magistratz et gouverneurs de la cité luy assistoient continuellement (C.n.n., c.1456-1467, 569)

Quant le roy eut receu la reverence Des gens d'eglise, gouverneurs et regens, Devers la ville il fist marcher ses gens Et son armee en moult belle ordonnance. (La Vigne, V.N., p.1495, 198)

Commandant d'une garnison dans une ville (?).

Toutes fois sçai je bien que li gouvrenères de Blois, Alars de Donsceneue, à tout cinquante lances y vint. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 216)

Le gouverneur d'Arras, nommé Jaques de Saint-Pol, et plusieurs autres seigneurs et gens de nom y furent prins, que mondit seigneur l'admiral mena devant icelle ville pour les sommer de eulx rendre es mains du roy leur souverain seigneur, ou autrement il feroit copper les colz ausdiz seigneurs prisonniers. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 337)

En la ville d'Arras en cestuy temps, entour le mois de novembre, allerent six compaignons mommer par la ville, fort muciéz des visaiges et descogneus ; vindrent en l'hostel du lieutenant du gouverneur d'Arras (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 79)

Voyant ces choses, ces magistratz ou gouverneurs de ville dont j'ay parlé, qui estoient en ce palaix, prindrent en ceste propre instance ces cinq ou six qui estoient montéz, dont j'ay parlé, mal accompaignéz, en intention de tuer lesditz gouverneurs pour povoir commander de par la cité (Comm., II, 1489-1491, 270)

...et luy vindrent au devant plusieurs cardinaulx et les gouverneurs et senateurs de la ville (Comm., III, 1495-1498, 75)

En particulier. Gouverneur (de + nom de province ou de région. ). Grand officier, représentant du roi et de son pouvoir administratif dans telle province.

Nous, Jehans, sires de Fosseus, chevaliers, gouverneres de le conté d'Artois et de Boulenois (Hist. dr. munic. E., t.1, 1344, 327)

Li rois manda grant multitude Des princes et des gouverneurs De son païs, grans et meneurs. (Mach., C. ami, 1357, 19)

Et disoit ainsi et enfourmoit le roy que ce estoit toutte perte pour ung royaulme quant il avoit tant de chiefz et de gouverneurs, et que nul bien n'en povoit venir ne naistre. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 50)

...Guillaume Pasture, ad ce temps gouverneur de la terre et juridicion de la Roe (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 503)

...la institua il et ordonna, en la presence de tous, messire Jehan de Hainnau, son oncle, a estre bauls et regars en Hainnau et gouvreneres, jusques a tant que il retourneroit (Froiss., Chron. D., p.1400, 362)

Gouverneur fu d'Artois (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 340)

Et après furent prins et saisis en la main du roy tous ses biens et serviteurs, et furent tous sesdiz biens prins par inventaire, et lui furent baillez commissaires pour l'interroguer sur les cas et charges à lui imposez, c'est assavoir messire Tanguy du Chastel, gouverneur de Roussillon, messire Guillaume Cousinot, mondit seigneur de Torcy et maistre Pierre d'Oriole, general des finances, tous lesquelz besongnerent à l'interroguer et examiner sur lesdiz cas et charges. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 229)

Et, à ceste cause, le roy envoya certain grant nombre d'artillerie en la duché et Franche Comté de Bourgongne, avecques grant nombre de nobles hommes et frans archiers du royaulme de France, pardevers le gouverneur de Champaigne, qui estoit gouverneur et lieutenant general du roy audit pays de Bourgongne, pour recouvrer ledit pays et mettre derechief en sa main. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 86)

Vous nous avez dit que tout est es mains de monsieur le gouverneur du Daulphiné pour et ou nom de mondit seigneur (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 70)

Circuyssons regions et provinces, Et y mettons nouveaux seigneurs et princes, Et gouverneurs qui pillent leurs subgectz, Si punirons le peché des mauvais. (Cene dieux, c.1492, 120)

Celui qui représente un grand personnage dans un de ses territoires.

Le duc de Guyenne, qui estoit sur le lieu, et tous ses principaulx gouverneurs offroient fort servir le roy en ceste querelle et d'amener quatre ou cinq cens hommes d'armes, que ledict duc de Guyenne tenoit d'ordonnance. (Comm., I, 1489-1491, 173)

Celui qui administre et gère les affaires d'une communauté.

...maistres G. de Villiers, P. de Oger (...) aviseront et esliront un gouverneur ou administrateur pour mesdames les religieuses de Nostre Dame de Troyes, à gouverner leur temporel par la main du Roy (Baye, I, 1400-1410, 46)

Administrateur ecclésiastique.

...l'accord d'entre messire Jehan Le Clerc, chevalier, conseillier du Roy, appellant, d'une part, et les gouverneurs et administrateurs de l'eglise du Sepulcre, intimez, d'autre part (Fauq., II, 1421-1430, 357)

Gouverneurs de l'Eglise. Prélats.

...quant les prelas ou gouverneurs de l'Eglise ont despendu en leurs excés les revenues de l'Eglise, ilz vendent les joyaulx et vaisselles consacrez (Déclar. Hyst. S., a.1449, 161)

c)Celui qui est à la tête d'un office.

Celui qui a la charge des finances, intendant.

Et cuidiez vous que j'aye cure [Geoffroy] de faire une maison d'or ? Celles de pierre que monseigneur mon pere et madame ma mere me ont laissiees me souffisent bien. Et ceulx lui respondent : Sire, a moins ne puet un seigneur que de oyr ses comptes une foiz l'an, et ne feust que pour la salvacion de ses receveurs et gouverneurs, pour eulx faire en quictance, afin que on ne leur saiche que demander, a eulx ne a leurs hoirs. Tant mirent a Gieffroy de poins avant qu'il se assenty a ouyr ses comptes, et fu le jour mis et ordonné. Lors vindrent les receveurs de toutes ses terres, et entrerent en une chambre. (Arras, c.1392-1393, 295)

General/souverain gouverneur des finances. Celui qui est à la tête de toutes les finances.

...messire Pierre des Essars, chevalier, nagueres prevost de Paris et souverain gouverneur des finances de ce royaume (Baye, II, 1411-1417, 108)

De mondit seigneur, comptant par la main de Jehan de Noident, conseillier, tresorier et general gouverneur des finances de mondit seigneur, la somme de dix mil escuz d'or prins par l'exprez commandement de mondit seigneur à Dijon, au tresor de feu monseigneur le duc Jehan (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 231)

...messire Blanchet Bracque, seigneur de Saint Morise, chevalier, conseillier, maistre d'ostel et general gouverneur de toutes les finances du roy notre seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 673)

...Me Jehan le Clerc, l'aisné, secretaire du Roy nostre sire et greffier des Generaulx gouverneurs de ses finances (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1455-1456, 831)

Intendant, trésorier (d'une communauté).

JUDAS. Aussi m'a il fait son boursier Et gouverneur de sa despense : C'est signe qu'il a confidence En moy sur tout le demourant. (Gréban, Pass. J., c.1450, 237)

N'est il pas [Judas] vostre gouverneur ? (Pass. Auv., 1477, 184)

JUDAS. Aussy m'a il fait son boursier Et gouverneur de sa despense : C'est signe qu'il a confidence En moy sur tout le demourant. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 644)

Celui qui est à la tête d'une association de métier, d'une confrérie.

Tristan Lammerchoen est dit un an hors le ville d'Ypre, sour estre bannit un an s'il rentrast, pour les dézobéissantes et vilaines paroles qu'il dist et fist vers les gouverneurs du mestier de tistre. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1368, 649)

...ausquelles criées les maistres et gouverneurs de ladite confrarie s'estoient opposés pour leur conserver 8 l. p. de rente qu'ils avoient droit de prendre sur lesdictes deux maisons (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 183)

Des maistres et gouverneurs de la Grant Boucherie de Paris, pour certains estaulx d'icelle (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 189)

Agent administratif subalterne.

Item, cognoist que, puis IIIJ ans ençà, un nommé Perrotin Dardies, sergent du conte Dalphin d'Auvergne, et gouverneur et receveur des patis voisins, que les habitans d'environ paient chascun an à lui qui parle, l'a conseillié et aidié, et aussi lui baillié un bacinet et une espée, et plusieurs autres choses neccessaires pour vivre, en lui baillant l'argent ou valeur que lesdites parties povoient valoir. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 192)

2.ART MILITAIRE

a)Chef militaire.

Les gens d'un ost sont instrumens et subgiéz du gouvernëeur, et le cuir est matiere de celui qui le taille (Oresme, E.A.C., c.1370, 135)

...il estoit de necessité que li François euissent un cief et gouvreneur nommé connestable. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 253)

Si s'avisèrent li Roumain et Urbains qui se nommoit pappes, quant Clemens fu partis de Fondes, que il le manderoient et le feroient mestre et gouverneur de toute leur guerre. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 157)

Cedit jour, le sire de Helly a esté par lettres royaulx receu en gouverneur et capitainne de la Rochelle et a fait le serment acoustumé (Baye, II, 1411-1417, 10)

...Jehan Ruisebert, capitaine et gouverneur des arbalestiers du pais d'Alemaigne (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 567)

Brandolmades fut environ ce temps gouverneur de la royne Semiramis, moult experimenté en la science des estoilles. Cestui reffraignit icelle royne de sa grande luxure par belles exemples, regna à son moïen XXXII ans, fist de moult belles conquestes et ala jusques aux paludeux desers d'Ynde et plus avant où onques homme n'avoit esté (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 17 v°)

Pygmalos, gouverneur de l'armée Albouyn, entra en Itallie environ ce temps, c'est assavoir environ l'an VcLXVIII. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 97 v°)

...et, si sadite prenosticacion eust esté ventillée jusques là et que les bons chrestiens en eussent eu congnoissance, ilz eussent, au moïen du bon advertissement qu'elle contient, peu obvier à ceste miserable destrucion ; bien en estoit advertis les gouverneurs qui ne tendoient que à leur singulier prouffit. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 127 v°)

[Dans un cont. métaph.]

Devant les amoureuses cours, Les officiers et gouverneurs, Par vous, Regard, sergent d'Amours, Sont arrestez les povres cueurs. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 400)

b)Gouverneur de qqn. Conseiller militaire d'un haut personnage.

Et alors le seigneur de Buoeil, ammiral de France, qui aultreffois avoit esté principal gouverneur du daulphin, prist la parolle (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 51)

Remarque : Il s'agit ici de Jean de Bueil, auteur du Jouvencel. L'introd. de C. Favre dans le t. 1 (datant de 1887) de son éd. de cette oeuvre permet de cerner cette notion de 'principal gouverneur'. Nous sommes en 1444. Le dauphin est chargé d'une expédition militaire dans le cadre d'une alliance avec les Impériaux contre les Suisses. Âgé de 21 ans, il a besoin d'être aidé et c'est Jean de Bueil qui est choisi pour être son «conseiller militaire», selon les termes de C. Favre (cf. Introd., XCVII, CXXI, CXXX). Dans ce contexte, Jean de Bueil est aussi chargé d'une opération militaire, à la tête d'une armée.

c)Commandant d'un navire.

Le gouverneur ou capitaine d'un navire il appelle ou texte 'trieriarche,' et signifie prince des galees qui estoient appelees 'trieries', pour ce que ilz avoient trois ordres de navirons (Oresme, E.A.C., c.1370, 242)

Au vaissiel dou dit conte estoient arresté quatre nefs espagnoles, des queles Cabesse de Vake et Ferrant de Pyon estoient gouvreneur et conduiseur. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 41)

Li rois d'Engleterre (...) avoit mesire Robert de Namur fait mestre et gouvreneur de une nef que on appelloit la Sale dou Roi (Froiss., Chron. D., p.1400, 883)

Le premier jour de feuvrier, tous les cappitaines des gens d'armes furent devers le Roy, aussi tous ceulx à qui estoient les navires, et les cappitaines et gouverneurs de nefz. (Bueil, II, 1461-1466, 165)

Commandant d'une flotte, amiral.

Et il meismes prist l'ensengne de l'amiral le conte de Warvich, et volt estre amiraus pour ce voiage, et se mist tout devant, comme patrons et gouvrenères de toute le navie. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 132)

Et avoient establi sus la mer une qantité de nefs normandes et grant fuisson de Genevois et de gens marins que on apelle 'esqumeurs de mer.' Et en estoient meneur et gouvreneur, de par mesire Carle Grimaus amiral de France, mesires Hues Qierés, Bahuces et Barbevaire (Froiss., Chron. D., p.1400, 306)