INTERPOLER

verbe transitif

A. —[Le plus souvent au passif] Introduire dans un texte, par erreur ou par fraude, des phrases, des mots, des éléments qui ne figuraient pas dans l'original. Synon. insérer, intercaler. Les modifications franciscaines (...) bourraient l'office de phrases interpolées ou douteuses, l'encombraient d'histoires apocryphes ou inutiles (Huysmans, Oblat , t. 2, 1903, p. 183).

— P. métaph. Je m'éveillai de bonne heure, et, encore à demi endormi, ma joie m'apprit qu'il y avait interpolé dans l'hiver, un jour de printemps (Proust, Prisonn., 1922, p. 116).

— P. ext. Modifier un texte en plusieurs endroits au point qu'il s'en trouve dénaturé. Le premier exemplaire interpolé est perdu; et, dans les copies qui en dérivent, toute trace matérielle d'addition (ou de substitution) a disparu (Langlois Seignobos, Introd. ét. hist., 1898, p. 71). Le témoignage des Antiquités tenu pour interpolé par une main chrétienne, sinon pour entièrement apocryphe, de l'avis des savants les plus compétents (Weill, Judaïsme, 1931, p. 211) :

Le Directoire, effrayé des Mémoires de Cléry, en publia une édition interpolée, dans laquelle il faisait parler l'auteur comme un laquais, et Louis XVI comme un portefaix... (Chateaubr., Mém. , t. 1, 1848, p. 482)

B. —MATH. Intercaler des valeurs ou des termes intermédiaires dans une série de valeurs ou de termes connus (d'apr. Uv.-Chapman 1956).

— Absol. On interpole, c'est-à-dire qu'on intercale entre les nombres donnés par l'expérience d'autres nombres qui paraissent s'accommoder le mieux possible à la marche générale des nombres observés (Cournot, Fond. connaiss., 1851, p. 65).

Prononciation et orthographe

[ε̃tεʀpɔle]. Att. ds Ac. dep. 1740.

Étymologie et histoire

1. 1364-73 cris ... interpollez « qui n'est pas continu » (Bersuire, T. Liv., Ste Gen., f° 80c ds Gdf.), en m. fr. seulement;
2. 1704 « insérer par erreur ou par fraude un mot, une phrase dans un texte » (Trév.);
3. 1819 math. (Boiste). Empr. au lat. class. interpolare « refaire, donner une nouvelle forme, interpoler », soit composé de inter « entre » et de polire « rendre uni, polir, châtier », soit dénominatif de interpolus « remis à neuf », v. Ern.-Meillet.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 20.

Bibliographie

Gross (M.). Probl. des relations entre synt. et lex. Fr. mod. 1969, t. 37, p. 368.