HARDIMENT

adverbe

[T-L : hardihardïement ; GD : hardement1 ; GDC : hardiment ; DEAF, H 188) : hardi1 ; AND : hardiement1 ; DECT : hardïement ; FEW (XVI, 159b) : *hardjan ; TLF (IX, 682a) : hardiment]

A. -De manière hardie, de manière audacieuse (en bonne ou en mauvaise part).

1.[Plutôt en bonne part] Courageusement, sans crainte.

Et se tu has guerre ou riote A ton voisin qui te riote, Saches premiers se tu has droit ; Et se tu l'as, en tout endroit Te dois hardiement deffendre. (Mach., C. ami, 1357, 111)

Atlas, li grans, li fiers, li fors, D'Ayse la grant, par ses effors, Fu roys et regna longuement, Bien et bel et hardiement. (Mach., F. am., c.1361, 211)

Li bons princes de Galylée Yssi après de sa galée, Devant tous, si hardiement Et si tres perilleusement, Qu'on le tint à grant hardiesse Et à mervilleuse prouesse. (Mach., P. Alex., p.1369, 70)

'...Signeurs, se Dieus me voie, Venus estes à la bonne heure. Or leur couron vitement seure, Si seront tantost desconfit.' Chascuns son commandement fit Si bien et si hardiement Qu'on ne pooit plus vaillamment ; Là ne fu pas lons li sermons. (Mach., P. Alex., p.1369, 72)

Ceste cité est de grant garde, à gent qui est lent et couarde, Ou paresseuse, ou endormie, Qui deffendre ne s'ose mie. Mais un vaut vint et un vaut cent Qui hardiement se deffent, Especiaument en ce cas. Car qui deffent de haut en bas Il a des C. pars l'avantage. (Mach., P. Alex., p.1369, 103)

Et sont préz et appareilliéz et se exposent hardiement as perilz et parmuent leur vie a petit gaaing. (Oresme, E.A., c.1370, 218)

PREMIER CHEVALIER. (...) Et qu'aussi dire on li osast. Qui li dira ? LE CONTE. Je sui celui qui le fera Hardiement, par sainte Crois ! (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 6)

Et alez hardiement, mon amy, et ne vous doubtez de rien, car toutes vos besoingnes seront bonnes. Et retournez icy devers moy [Mélusine] le landemain que on vous aura delivré vostre don, et en prennez les chartres. (Arras, c.1392-1393, 31)

Mais qui qui eust doulour, Alain de Quemeninguigamp ot joye, et Alain et Hervy, ses deux enfans, et disoient a Remondin : Beaulx cousins, ne vous esbahissez point et prenez hardiement la bataille contre cinq des traictours, pour vous et pour nous deux, car nous en vendrons, au plaisir de Dieu, bien a chief. (Arras, c.1392-1393, 60)

Et estoit en ceste tempeste le plus auctorisé, qui plus hardiement se boutoit en la besoigne (Baye, II, 1411-1417, 86)

Alors ce vray et loial amoreux desmarche et se part hardiement et fierement, semblant que doye tout mangier (La Sale, J.S., 1456, 33)

...si ainsi le vous plaist faire, je l'entreprendray plus hardiement que d'y aller en estat. [Une jeune fille veut s'habiller en homme pour entreprendre un voyage dangereux] (C.n.n., c.1456-1467, 171)

...souvenant du saint sacrement dessusdit [le baptême] , me suis hardyment defendu (C.n.n., c.1456-1467, 429)

2.[Plutôt en mauvaise part] Audacieusement, imprudemment.

Je parle moult hardiement, Mais ce me fait ardent desir (Mir. emper. Romme, 1369, 244)

...et que paravant ce qu'il feist faire sadite tonsure, il n'avoit oncques mès fait larrecin ; soubz umbre de laquelle couronne il a par plusieurs fois et plus hardiement emblé. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 90)

Effrontément, impudemment.

Cuides tu que dame honnourée, Sage, loial et avisée, Prise celui qui s'amour rueve Par mos polis, pleins de contrueve, Et qui, en priant, son langage Farde pour mieus faire le sage, Ou qui la requiert baudement De s'amour, et hardiement ? Certes, nennil ! Ce ne puet estre, Eins laisse tels gens a senestre Com celle qui riens n'i aconte. (Mach., R. Fort., c.1341, 63)

DANDO. Vela trop hardiment parlé (Sots Magn., a.1488, 204)

B. -Par extension.

1.Sans hésiter.

Il [le lion] me regarda environ Et prist le pan de mon giron A ses dens, aussi sagement Com s'il eüst entendement ; S'aloit devant et je après. Mais il me tenoit si de près Qu'il sambloit qu'il me vosist dire : 'Venez hardiement, biau sire ! Car vous estes en mon conduit.' Si prenoie moult grant deduit, Car j'estoie tout asseür Que c'estoit aucun bon eür, Si le suï moult volentiers. (Mach., D. Lyon, 1342, 171)

PREMIER SERGENT D'ARMES. (...) Dormez, et je vous garderay Seurement. DEUXIESME SERGENT. Si feray je certainement. Sanz ce qu'il viengne sur vous homme, Hardiement porrez un somme Bon et grant prendre. (Mir. emp. Julien, 1351, 189)

Aies toudis bonnes espies, Que qu'il couste, et ou tu te fies, Et les paie si largement Qu'il te servent hardiement, Par quoy tu saches le couvine Des annemis. (Mach., C. ami, 1357, 118)

Mais ja soit ce que petit vail, Cuer, corps entierement vous bail Pour faire vo commandement. Or commandez hardiement, Car s'aucun don plus chier avoie, Plus volentiers le vous donroie. (Mach., F. am., c.1361, 188)

...et pour ce que icelle femme n'osoit yssir hors de sa chambre, elle dist à iceulx survenans qui estoient à l'uis par dehors : Rompez l'uis hardiment. Et lors rompirent icellui huis par devant, et sur l'eure icelui Berthaut rompi une fenestre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 502)

Après lequel souper, par les oppressions, ennortements, prieres, requestes et temptacions dudit prisonnier, qui parloit et intreduisoit eulx qui parlent de jouer aus croix et aus piles, et aussi au jeu de dez, disant qu'ils jouassent hardiment, et s'ilz perdoient, qu'il en paieroit la moitié (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 138)

Pleust a Dieu que ma femme fust muette ! je buroye trop plus hardiment que je ne faiz. (C.n.n., c.1456-1467, 542)

...fut le roy adverti par aucuns, et mesmement de par monseigneur le connestable, que besoing lui estoit de garder sa duchié de Normendie pour les Anglois, que on lui disoit qui y devoient descendre, et si lui fut dit par mondit seigneur le connestable, au moins fut mandé ou escript qu'il fist hardiement ledit voyage en Normendie et qu'il ne se soussyast point d'Abbeville et Peronne, et que, cependant qu'il yroit, les feroit reduire en sa main (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 332)

Si tost que fuz entré dedans, Voicy la dame de leans Qui s'en vint tout doulcetement Et me dist : 'Entrés hardiment, Vous soiez le tresbien venu.' (B. veoir, p.1480, 17)

[Le Capitaine est présent, mais reste caché] FINE MYNE. Ne parleras tu point aux gens, Filz de putain, j'enraigeray. PERROQUET. Hardiment, vien sa, je t'atens. LE CAPPITAINE. Ce sont ilz, bien je les entens. (Sots mal., c.1480, 78)

[En parole] Sans hésiter, franchement.

Qui d'elle vous demandera Quelle part alée sera, Hardiement et sanz debat Dites qu'alée est par esbat Faire voler. (Mir. fille roy, c.1379, 50)

Lors respondy ly roys : Tres chiere dame, autre chose quier je bien. Et quoy ? dist elle. Dittez hardiement. Ma chiere dame, puisqu'il vous plaist, je le vous diray. Je desire tant que nulle autre chose plus, d'avoir vostre bonne amour et vostre bonne grace. Par ma foy, dist la dame, a ce n'avez vous pas failly, mais que vous n'y pensez fors toute honneur, car ja homme n'aura m'amour en soingnentaige. (Arras, c.1392-1393, 8)

...parle hardiement et constamment a ses gens de ce qui sera deliberé par son conseil a faire, non pas die hui une raison et demain une autre (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 151)

Or, dy moy, dit la mere, scez tu point s'il est fourny de tous ses membres ? Dy hardiement si tu le sces. (C.n.n., c.1456-1467, 134)

PATHELIN. Vous ne sçavez, Belle dame ! Se vous n'avez Du drap pour nous deux largement, Si me desmentez hardiement. (Path. D., c.1456-1469, 54)

HERODES [à la fille d'Hérodiade] . (...) Ad vous je veulx habandoner Tout ce que vous demanderés ; La moitié de mon reaulme aurés, Si le voulés, mon Dieu, vous jure. Ne reffusés pas l'adventure. Belle, demandés ardiment ! (Pass. Auv., 1477, 95)

Aussi dict que Pierre Michel, apotiquaire dudit duc de Bourgoigne luy enchargea de parler à la Cohue, femme d'un apotiquaire de Paris, demourant près le Palais, et luy dist les parolles qui s'ensuivent : 'Recommandés moy à la Cohue, et luy dittes comment j'ay faim de sçavoir des nouvelles des enfans de mon frere, et qu'il y a grant piece que je n'en oÿ parler ; et parlez à elle hardiment, car elle aime plus le parti de deçà que celluy de là.' (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 312)

Sans hésiter, sans discuter.

SOTIN. Je cuide moy quë on nous lause, On nous respond a tous noz motz. MAISTRE ALIBORUM. Ostez hardiement ceste clause, Elle ne sert pas a propos. (Sots Magn., a.1488, 204)

2.Assurément.

LE PAPE. Dame, je tien hardiement Que Dieu vous ayme, et il appert Quant de tel mal si en appert L'avez gari. (Mir. emper. Romme, 1369, 308)

[Comme adv. de phrase] Certainement, en toute certitude, en toute assurance.

BRUYT. Il nous fault de l'aglux avoir, Et nous serons pres maintenant. PLAISANT FOLLIE. Mais gardés qu'i soit bien tenant. CUIDER. Si bien tenant que s'il y frappe Verdier ni aultre oyseau de trappe, Hardiement que partir n'en peut. ['Vous pourrez dire en toute assurance que..., vous pourrez être assuré que...'] (Pipée R., c.1470-1480, 181)

3.[Simple équivalent d'un intensif] Voir durementIntensément, pleinement.

...s'il y vient, je luy fendray la teste jusques aux dens ; voire par Dieu ! s'il estoient trois, j'en seray bien maistre hardiment. (C.n.n., c.1456-1467, 50)

...vous y seriez hardyement amoureux en vostre Brabant, je l'oz bien dire. (C.n.n., c.1456-1467, 175)

Et ces rauderaulx Qui [...] contreffont les bourreaux Lardent les aultres hardiement, Car ilz sont farcez vivement, Ilz ne s'en scauroient excuser. (Copp. lard., a.1488, 178)

Mes amys, frappez hardyment ! (La Vigne, S.M., 1496, 343)