GENERATION

substantif féminin

[T-L : generacïon ; GD : generation ; GDC : generation ; DEAF, G 476) : generation ; AND : generaciun ; FEW (IV, 98b) : generatio ; TLF (IX, 171a) : génération]

A. -[Comme acte]

1.Acte par lequel un être ou une chose commence à exister.

Comme ce soit chose affermee par loy pardurable ordonnee Que riens nulle ait duracion Qui vient par generacion. (Consol. Boece C., c.1350, 128)

...Dieu meut toutes choses et en soy est manant estable et immouvable, car en lui n'a ne generacion ne corrupcion (Consol. Boece C., c.1350, 174)

Tout ce est a entendre selonc le cours de nature ou selonc ce que puet apparoir par rayson naturelle, car selonc verité le ciel eut commencement non pas par generacion naturelle mais par creacion de Dieu. (Oresme, C.M., c.1377, 84)

Generacion donc est mutacion de non estre a estre, corrupcion est au contraire d'estre a non estre, car generacion fait ce qui n'est mie estre et corrupcion au contraire fait ce qui est non estre ; et c'est pour ce que de generacion s'enssuit tousdiz aucune forme substanciele acquise, qui la chose parfait et la fait estre tele que sa nature donne ; et de corrupcion au contraire s'enssuit le anichilacion et deperdicion d'aucune forme substanciele aussi, qui la chose destruit ; sy come, quant nature veult muer l'yaue en air, ceste mutacion comprent en soy une generacion d'une part et une corrupcion d'autre, car la forme de l'air d'une part se engendre et la forme de l'yaue d'autre part se depart et corrumpt, come il a esté dit. Et pour ce dit Aristote que la generacion d'une chose est la corrupcion d'une autre. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 216)

...les flourettes par l'humeur de la terre eschauffée et reprenant la vigeur de generation procedant des influences du solleil, qui lors sont moderées et attrempées (Bueil, I, 1461-1466, 19)

...comme dit le Philosophe ou livre de Generation et corrupcion des choses naturelles (Bueil, I, 1461-1466, 57)

...et congnoissance des influences qui yssent desdicts corps celestes, selon la diversité de leurs mouvemens et qui sont apperceues ès choses de cy bas, où nous voyons qu'ilz causent toute generation et corrupcion (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 5 r°)

2.En particulier.

a)[À propos de Dieu] Création.

Le nom de Pere s'entent et prend en pluseurs manieres. Le premier, Dieu le Pere est apellé Pere, pour ce qu'il engendre par generation eternele. Comme dist Ysaie : 'Qui est cellui qui exprimera et dira sa generation ?' (Somme abr., c.1477-1481, 107)

b)[À propos de l'homme] Action ou faculté d'engendrer.

...je tieng un fil né de mére Sanz generacion de pére Corporelle (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 211)

...ce est assavoir homme et femme, masle et femele qui sunt combinees ensemble pour grace et afin de generation. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 46)

Maiz par ceste parolle de Ezechiel est entendue la continuation de l'espece humaine, qui par generation cotidienne resuscite incessaument, et resuscitera tant comme Dieu permettra que nature fructifie et croisse tout sexe raysonnable. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 108)

...les genetifz qui sont organnes principaulx de la generacion humaine car en eulx est perfecte l'esperme desqueulx la substance est charnue, glanduleuse et blanche. (Panis, Guidon, 1478, tr.I, doct.2, chap.7)

Tiercement aucune chose n'est pas ung par propagation ou par generation selon une mesmes espece formele, comme ung homme qui engendre pluseurs filz, qui sont hommes comme lui, est dit et se puet dire pluseurs, a cause qu'il a engendré pluseurs enfans, qui descendent de lui par generation charnele. (Somme abr., c.1477-1481, 104)

Cestui prenostica le grant yver duquel parle saint Augustin (...) qui fut si grant en Italie que les enfans mouroient ou ventre des meres et semblablement ès bestes et estimoient plusieurs que toute generacion fallist, et dura la glace ou Tibre XL jours. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 88 v°)

...Mais du peché le mal porter failloit A tous vivans qui de luy descendroient, Lesquelz jamais es haulx cieulx n'ascendroient, Jusques ad ce que dure passion Quelc'un, yssant par generacion De la lignee dont le mal procedoit, N'eust soufferte ; dont nul doubter ne doibt Que Dieu pouoit procreer ung enffant, Le plus parfait et le plus tryumphant Qui fut jamais ne qui jamais sera. (La Vigne, S.M., 1496, 337)

Legitime generation

Que apporte la constitution de non marier les prestres, si non tourner et eviter legitime generation pour convertir en advoultrise, et l'onneste cohabitation d'une seulle espouse en multiplication de escandee luxure. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 177)

Membres de generation

Rien ne enflambe tant le corps ne les membres de generation comme viande non digeree et saveur regectee. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 296)

Faire generation. Engendrer.

...j'entens ceulx qui vivent en vie active (...) pour leur plantureuseté par laquelle en generacion faisant ilz emplent le nombre des loyaulx par lesquiex les siéges de paradis seront empliz (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 228)

Martine Tost Preste dist a ce propos que, se vous faittes tourner a vostre mari son visage vers orient tandis qu'il est embesoingnié ou fait d'amours, s'il fait generation, ce sera un filz. (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 103)

Oeuvrer en generation. Travailler à mettre au monde (Éd.).

Les outilz ou elle [la Nature] met ladicte destrampe sont les corps d'estranges fourmes ou elle oeuvre en generacion, comme de gens, de bestes, et aussi mesmement les arbres et plantes. (Chr. Piz., Avision R.D., 1405, 4)

c)Naissance, origine.

3.[À propos d'une chose] Production, formation.

Environ la generacion de la boue, les douleurs et les fievres sont plus fortes que quant la matiere est digeree. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 64)

Et toutesvoies, selon les Platoniens, toute generacion est repleccion d'aucune indigence ou deffaute. (Oresme, E.A.C., c.1370, 502)

Dire que c'est possible que une chose soit faite de nouvel et que elle soit incorruptible ou perpetuelle et que une chose qui a duré sanz conmencement soit apres corrompue, ainsi que une chose ait une foys generacion sans avoir corrupcion ou que une autre ait une foiz corrupcion sans avoir eu generacion, ce dire est interimer aucunes des choses devant suppousees. (Oresme, C.M., c.1377, 230)

Soient donques prises viandes, Bien savoreuses et friandes Et de bonne digestion, Dont sourdra génération De bonnes humeurs et de sang (La Haye, P. peste, 1426, 89)

...et en l'esplain n'est pas vertu generative de humeurs, mais du foye, mais elle s'i engendre plus par cause de matiere que elle ne fait par cause de action ou de agent, car le foye est chault et moiste dont l'umeur est attraite a l'esplain par cause de similitude et se y abunde par cause de conservacion et non pas de generacion, jassoit ce que les humeurs innaturelles se peuvent engendrer aultre part que ou foye (Gordon, Prat., c.1450-1500, VI, 7)

Tu dois entendre que choses froides empeschent generacion de ventosité et pour ce elles sont bonnes en satiriazie et en priapisme quant a la cause antecedente et a la cause generative (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 2)

Cestui Laostenes (...) fut l'un des premiers qui escripvit, après le Philosophe, bien amplement de la generacion des commectes, par especial en sa partie. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 35 v°)

Par voie de generation

Elles [les premieres parties] sunt dictes premieres non pas par voie de generacion, mes par voie de resolution, et pource que ellez sont les plus principaulz. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 53)

Faire generation. Produire qqc..

Et la cause est car telz mouvemens sont pour faire generacion comme pour cause final, et generacion et toute autre transmutacion naturelle est pour honme, car nature humaine est fin de toute creature corporelle selon verité et selon Aristote ou secont de Phisique et en pluseurs lieus. (Oresme, C.M., c.1377, 376)

B. -Par métonymie.

1.Ensemble de ceux qui descendent d'une même origine.

a)[L'humanité dans sa totalité]

La generation d'Adam

Prens avec toy ta suer Bonne Esperance et vous metez en esperit au chemin et pensez de travailler pour le bien commun de la generation de Adam, et par espicial de la crestiente catholique et finablement pour le bien et gloire du Blanc Faucon et par consequant du royaume de Gaule. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 94)

La generation du monde

Et avant tout oeuvre, alerent a saint Jehan de Latran, a saint P[ier]re et a saint Paul, firent leurs oroisons et recommanderent a Dieu le monde ; c'est assavoir de la generacion du monde les predestinez de Dieu. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 264)

Humaine generation

...et, premiers, des tresdignes faiz de memoire que les Rommains firent, comme les vaincqueurs des aultres forces et de toute l'umaine generacion (La Sale, Salade, c.1442-1444, 22)

ADAM. Humaine generacion, Par mon peché vil et inicque, Tu seras a perdicion Logee en peine tartaricque. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 77)

Par analogie. Ensemble de ceux à qui a été donnée une nouvelle vie d'ordre spirituel.

Prince Jhesus, ayez compassion De vostre peuple et generacion Et le vueillez de tous perilz deffendre. O Plasmateur de la redempcion, Si les seigneurs sont en discencion, Ne laisse poinct le sang humain espandre. (La Vigne, S.M., 1496, 249)

b)[L'humanité selon sa répartition]

Origine ethnique.

Adont li rois Daires escript Generaument un tel escript : 'A toutes generations, Pueples, langues et nations, A tous les habitans dou munde Soit grace et pais qui leur habunde !...' (Mach., C. ami, 1357, 45)

...et pource que vous avez refuse la paix et bon accord entre vostre generation et le royaume de Gaule et les habitans d'icellui, voz freres crestiens, ladicte paix par le Blanc Sanglier vostre roy tressaintement desiree et par le tresvaillant Lyon, roy d'Armenie diligemment traictee et poursuite (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 400)

...car ilz assambloient les poeuples de divers lieux et faingnoyent aulcune chose nouvelle adfin qu'ilz sceussent et se trouvassent en aucune unité, non obstant leurs diverses generacions. (La Sale, Sale D., 1451, 188)

Origine sociale.

Et quant à son fait, dit qu'il est noble de generation et chambellain du Roy, lequel a servi noblement et comme il appartient, et à bien faire a emploié sa juenesce. (Baye, I, 1400-1410, 106)

... [ledit Morel] estoit homme de petit estat, c'est assavoir bouchier, eu regart a la personne dudit suppliant, qui est bien noble homme et de bonne lignée et generacion (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1427, 17)

Et supposé que telz gens ne fussent de generacion eslevé, si sont ilz a prisier et a amer plus que les nobles soyent le contraire (La Sale, Sale D., 1451, 42)

Le Roy Charles avoit en son Royalme ung homme de petite generacion, qui se nommoit Jaques Cuer, lequel, par son sens, vaillance et bonne conduitte, se façonna tellement, qu'il entreprint pluseurs grosses marchandises et sy fut ordonné argentier du Roy Charles (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 280)

Il est entre les autres maistres Noble de generation Et se fait grant affliction A son corps et vit povrement. (Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 115)

[Absolu] De generation. De descendance noble.

Bien le vaut en tous fais, en dominacion D'onneur, de hardement, de généracion. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 83)

Siervés, cremés, amés en vraie opinion Lui [le roi] et tous ses enfans de génération (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 295)

Lignée, famille.

Guerin a mendri moult la vostre generacion (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 21)

...la fille dou duc de Loeraine (...) estoit mout belle damoisselle (...) et de grant et noble generacion de ceux de Blois. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 326)

Pluseurs femmes de grant estat en ont esté mises a destruction, infamie et vilenie, et toute leur lignee et generation. (Gers., Annonc., a.1400, 236)

...nostredit frère avoit machiné et machinoit de jour en jour à la mort et expiracion de nous et de nostre généracion (Doc. 1408. In : Chron. anon. Ch. VI, D.-A., c.1431, 197-198)

...pour parvenir à sa dampnable et mauvaise entencion, c'estassavoir à la très noble couronne et seigneurie de France et le oster et soustraire au Roy nostresire et à sa généracion. (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 241)

Mais le VII^e fust ledit monseigneur Robert Guiscart, qui tant fut ingenieux et saige, dont par son sens et vaillance fust le premier qui de la generacion gallicque ou françoise concquist l'onneur et seignourie de duchié en Puille. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 166)

Roy des roix, Dieu supelatif, Donnez moy generation. Se sera mon bien optatif Venu a sa parfection. (Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 21)

...il y acquist moult de biens temporelz, et Dieu lui donna deux graces singulieres, l'une la science des estoilles et l'autre belle et grande generacion, car il se treuve qu'il eut trente filz (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 26 r°)

...toutesfoiz, comme j'ay dit, on prent la premiere generation à commencer à Merovée, qui fut fait roy l'an CCCCXLVIII. Et y a eu jusques au sacre du roy Loys douzeiesme, de present regnant, MXLVIII ans que commença la generation desdits roys de France (Comm., III, 1495-1498, 315)

Filiation.

...messires Robers d'Artois (...) estoit li uns des plus nobles de sanc et des gentils honmes des crestiiens, et issus de la droite generation dou roi saint Lois. (Froiss., Chron. D., p.1400, 417)

...selon la droite ligne de génération, ou degré de consanguinité, il [le duc Loys de Bourbon] est descendu par généalogie de très glorieux Saint Loys (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 3)

Avoir generation. Avoir descendance.

Aussi convient considerer a quelle intention on prend fenme, affin que che ne soit pour cause de luxure mais pour avoir generation ou pour eschiever fornication. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 309)

...depuis le temps de la roine Genoivre (...) si bonne roine n'i entra, ne qui tant d'onnour reçuist, ne qui si belle generation euist, car elle eut dou roi Edouwart son mari, en son temps, sept fils et .V. filles. (Froiss., Chron. D., p.1400, 159)

...ne suis si ancien (...) que je ne doye soucier ne perdre esperance de non povoir jamais avoir generation. (C.n.n., c.1456-1467, 557)

...si tost qu'il [son gendre] eut generation de sa fille Calliope, cruellement [le roi Oethés] le fist mourir (Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, 10)

Pechie est fait en cincq manieres entre l'homme et la femme ensemble joincts et mariéz, comme il appert par cest mettre : Premierement (...), quartement en condition sans regard de avoir generation ou de rendre le deu, quintement en maniere inhonneste et deffendue. (Sacr. mar., c.1477-1481, 46)

Avoir generation qui + subj. Avoir des enfants en mesure de (faire qqc.).

...sa nature luy eust donné inclinacion pour penser ou induire a soy marier, affin d'avoir generacion qui aux grans biens qu'il avoit a grand diligence et grand labour amassez et acquis luy succedast (C.n.n., c.1456-1467, 554)

2.Groupe d'individus descendant de qqn à chacun des degrés de filiation.

...la vierge dit en sa cantique : Vezci que toutes generacions m'appelleront beneurée. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 93)

...de leur ligne nasquirent Maintes grans generacions (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 142)

Verité est, selonch les anchiiennes escriptures, que apriés le Deluge et que Noels et sa generation eurent repeuplé le monde, et que on se conmença a armer et a courir et a prendre par le fait de gerre l'un sus l'autre, Proeche resgna premierement ou roiaulme de Caldee par le fait dou roi Ninus (Froiss., Chron. D., p.1400, 37)

Ainsi comme par diverses successions et generations d'ommes et femmes l'umain lignage, qui se espandi ça et la, avoit presques occupé toute espace de terre, aussi fortune a monstré que elle estoit dame des choses perissables et mondainnes... (Premierfait, Cas nobles hommes G., 1409, 126)

Abraham fut il frustré de son esperance de bien attendre, quant aprez tant d'ans passés sa lignie se multiplia sur terre comme l'arene de la mer, de laquelle moult de generations sont yssus ? (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 94)

3.Ensemble des individus du même groupe d'âge.

Ainçois dura la persecution tant que celle generation mauldite fut extainte et ostee de dessus la terre. Et leurs enfans, que travail avoit aprins a pacience, et vexation introduiz a entendre, recouvrerent comme innocens de peché le merite de grace (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 76)

De generation en generation

Et quant a piece de temps, elles firent aucun pou de silence, elles remercierent moult dame Abonde de ses vraies euvangiles, promettans que point ne les metteroient en oreille de veel, ains les divulgueroient et publieroient par tout leur sexe a celle fin que de generation en generation, elles fussent continueez et augmenteez. (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 99)

4.Ensemble de ceux qui vivent sous une même règle religieuse.

Ce ne sont pas jacobins de saint Dominique, mais c'est une generation et secte de crestiens sismatiques, comme sont les Gres et Hermins, et pluseurs aultres sectes de crestiens en Orient. (Mézières, Vertu sacr. mar. G.-K., c.1384-1389, 61)

L'autre generation des crestiens d'orient, c'estassavoir les Armins, les Gres, les crestiens de la Chainture, les Nothorins, les Jacopins, les Georgiens, les Maronins, les Captins, les Indiens, Nubiens et Ethyopiens, toutes ces generations de crestiens a grant dolour meurent en vivant soubz le treuage dez Sarrasins (Mézières, Sustance H., 1396, 55)

5.Par métonymie. Le Christ.

Por toy la porte est deffermee Qui par Eve nous fut fermee Par peché de temptation. Ta noble generation Nous a mis a salvation ; Benoist soit qui tel fruict porta ! (Régn., F.A., 1432-c.1465, 124)

6.[D'animaux et d'autres choses créées] Ensemble de ceux qui ont une même origine.

[À propos d'animaux] Origine, provenance.

Et einsi comme on dit levrier de Bretaigne, les alanz et les chienz d'oisel vienent d'Espaigne, et leur tire la nature de la mauvaise generation d'ou ilz vienent. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 137)

Race, espèce.

Car j'y vi de maintes manieres De bestes crueuses et fieres, Dragons, serpens, escorpions, De toutes generations, Buglos, chameus, tygres, pantheres, De tous genres, peres et meres, Olifans, liepars et liepardes, Ourses, lins, renars et renardes (Mach., D. Lyon, 1342, 172)

[À propos d'une pierre précieuse] Espèce, famille.

Li granas est rouge brune sy com le grain de la poume granade. Sy est de la generacion de ruby. Et en y a qui sont violastres ; sy en sont plus precieus. (Mandeville, Lap. M., c.1350-1390, 179)

C. -Au figuré. Produit, fruit.

Avec che on sert a Dieu plus joieusement des enfanche, car usage et acoustumanche de servir a Dieu fait toutes choses legieres, selonc le dit de Ecclesiastique ou .VIe. chapitre : «En l'euvre de Dieu tu labouras ung petit et tantost tu mengeras des generations», c'est a dire des fruis d'ichelui euvre. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 170)