AGE

substantif masculin ou féminin

[T-L : ëage ; GD : eage ; GDC : eage ; AND : age ; DECT : ëage ; FEW (XXIV, 236a) : aetas ; TLF (II, 102a) : âge]

I. -[Âge]

A. -Mesure indiquant le temps écoulé depuis la naissance jusqu'à un moment donné de la vie ; durée correspondante.

...car cecy nous faut il mesurer selon la vertu du malade ; avec ce nous convient il regarder le temps de l'an, la region, l'aage du malade, et la coustume. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 56)

La a des gens (...) De tous estas et de tous aages (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 151)

DESESPERANCE [à l'Acteur] Que vault ta vie (...) quant ta vertu se affoiblist, ton aage tourne ja vers declin (...) ? (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 18)

...lesquelx [ennemis] soubs umbre des appatis et autrement prenoient hommes et fames et petiz enffans, sans difference de aage ou de sexe (Juv. Urs., T. rever., 1433, 57)

...et ne doit on point avoir regard a l'aage, soit viel soit jeune, car l'aage n'a point baillé l'art de guerre, mais l'excercite (Juv. Urs., Verba, 1452, 237)

Hommes, femmes de chacun aage (Cene dieux, c.1492, 133)

Par métonymie. La personne à tel ou tel âge.

De ce dist Quintiliien en son livre de l'Institution de priier : 'On doit endoctriner l'eage de l'omme especialment en tamps qu'il ne se scet faindre et que tres legierement obeïst a ceulx qui lui commandent...' (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 9)

Et se l'aige de l'empereur eust esté plus abille aulx fais, il aroit peu acomplir ses désirs contre les Turs (Passage Terre Sainte Piloti D., 1441, 9)

[À propos d'un animal]

Item, l'en congnoist l'aage d'un lievre au nombre des pertuiz qui sont dessoubz la queue (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 174)

Par analogie. ASTR. Age de la lune. Mesure propre à la lune indiquant le nombre de jours écoulés depuis la nouvelle lune jusqu'à un moment donné de sa lunaison ; phase de la lune.

Selon les divers regars de la lune s'esmeuvent les humeurs et les maladies ou corps, si comme il appert de ceulx qui sont lunatiques, et de ceulx qui cheent du hault mal, qui sont plus grevez en un aage de la lune qu'en l'autre. (Corbechon, Soleil Lune S., 1372, 354)

Item menstrues fluent selon l'aage de la lune, car ilz viennent aux pucelles ou premier quartron (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 8)

B. -En particulier. [L'âge est évalué, comparativement ou absolument]

1.De son age

a)Qui a le même âge que la personne dont il est question ; qui est de la même génération.

[Meliador à Lansonnet :] Mais feroie a deshonnourer Plus que nulz homs de mon eage, Se par deffaute de corage Je refroidoie mon desir (Froiss., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 95)

...il vinrent la (...), ils [le roi d'Écosse] et la roine (...) ; et enmena avoecques lui .XXVI. chevaliers et esquiers, tout de son eage (Froiss., Chron. D., p.1400, 237)

Car il assembloit les enfans de son aage, puis aloit prendre et saisir certaine place comme une petite montaignete ou autre part (Bouciquaut L., 1406-1409, 16)

[Var.]

Le jeune duc de Clèves voyant Jacquet de Lalaing estre ainsi comme de son eage, d'une hauteur, d'une tournure, de manière et de contenance tant assurée, il prenoit plaisir à le voir (Faits Lalaing K., c.1470, 12)

[Avec le verbe estre à l'imp. ou à un temps équivalent] Avoir (à une époque antérieure) l'âge que la personne faisant référence a maintenant.

RAOUL MACHUE. Vous esbahissez-vous, Lubine ? M'aist Dieux ! quand j'estoye de son aage Et je trouvoye mon advantage, Incontinent sur pied sur bille C'estoit. (Maistre Mim. T., c.1480-1490, 256)

b)[Avec un superl.] Le plus ... de son age. Le plus ... de sa génération, de la génération de la personne en question.

Et sans faille il estoit le meilleur chevalier de son eage que l'en sceust nulle part. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 3)

2.[De deux ou de plusieurs pers.] (Estre) (comme) d'un age. (Être) du même âge.

Ainsi demoura la dame, fille de Haynnau, duchesse de Guerles, et au jour que elle espousa le duc de Guerles, filz au duc de Jullers, ilz estoient entre eulx deux aucques d'ung eaige, pour quoy le mariaige estoit plus bel. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 156)

...il [le papegaulx] ne se pot taire qu'il ne dist : '(...) vous estes, sire, le plus bel chevalier et le meilleur qu'il conviengne querre en nulle contree, et elle est si belle et si courtoise et si bien enseignee que l'en n'y pourroit rien amender, si estes tous deux d'un eage et si est elle bien de hault parage'. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 12)

Salmon fut ung trés sage roy. En son temps avint que deux femmes amoureuses demouroient ensemble, et avoient chascune ung enfant, comme d'ung aage (Nouvelles inéd. L., p.1452, 107)

Et tellement et si bien se gouverna en toutes façons [Jacques de Lalaing] , que le jeune duc [de Clèves] son maistre le tenoit avec luy pour le plus prochain de son hostel ; car eux deux estoient comme d'un eage et d'une grandeur et de façon de corps et de maintien (Faits Lalaing K., c.1470, 28)

3.[La mesure de l'âge est donnée par un num. cardinal, rarement ordinal, déterminant le subst. an, parfois année, mois]

a)[La donnée chiffrée, parfois sans le subst. an, est apposée à age]

En cestuy [an] meisme, morut Doon, le conte de Vaucleir, et Flandrine sa femme (...), qui fut l'an de l'eage Doon et Garin et le roy Charlemai[n]gne IIIIxx et IIII ans. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 16)

Noé, en son aage cinq cens, engendra ses trois enfans, Sem, Can et Japhet (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 13 v°)

b)(À) l'age de n ans

...elle avoit dit qu'elle estoit fille de tres pouvres gens, et que environ l'aage de XIIII ans elle s'estoit ainsi maintenue en guise de homme (Journal bourgeois Paris T., 1405-1449, 270)

c)[Avec les prép. depuis / jusque]

Comme devant ay dit, le roy son pere par grant cure et deligence fist nourrir cest enfant, tant en nourriture de sa personne, comme, quant vint à l'aage de cognoistre, de nourriture de meurs propices à prince et introducion de lettres, et ainsi lui continua jusques en l'aage de la .XIIe. année, en laquelle, à grant prejudice de l'enfent et de tout le reaume, lui failli par naturel trespassement (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 162)

...jusques a l'eage de cinquante ans (C.n.n., c.1456-1467, 554)

Et, le lundi ensuivant (...), le roy (...) fist publier que audit jour ilz feussent toutes prestes pour estre aux champs dehors Paris, en faisant savoir à tous, de quelque estat ou condicion qu'ilz feussent, depuis l'aage de seize ans jusques à LX ans, yssissent dehors ladicte ville en armes et habillemens de guerre (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 180)

...lequel [conte de Richemont] m'a autresfoiz compté (...) que, depuis l'aage de cinq ans, il avoit esté gardé comme fugitif ou en prison. (Comm., II, 1489-1491, 233)

d)[Avec le verbe estre (qui peut être effacé)]

[Éventuellement modifié par l'adv. environ] (Estre) de/en l'age de n ans. (Être) âgé de tant d'années ; avoir tel âge ; à tel âge.

Et dit que ycellui compoingnon estoit assez hault, et de l'aage d'environ quarante ans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 425)

...deux jeunes hommes, l'un d'environ l'aage de XXXVJ ans, et l'autre de XXX (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 430)

...une fillete de l'aage de XV mois ou environ (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 530)

...la fenme a messire Hue (...) se traist deviers le roi et son consel et amena .I. moult biau fil, que elle avoit de l'eage de .IX. ans (Froiss., Chron. D., p.1400, 107)

... [madamoiselle Jehane] estoit en l'eage de quatorse ans. (Froiss., Chron. D., p.1400, 267)

Et car ceste dame, selon la cronicque qui dist, estoit de l'aaige de cincquante et deux ans (La Sale, Salade, c.1442-1444, 170)

...vous estes en l'aige de XVJe ans, et d'ores en avant estes trop grant pour estre paige. (La Sale, J.S., 1456, 65)

...Franchois monsieur, qui trespassa enfant au bers en l'eage de quattre mois (La Marche, Mém., I, c.1470, 40)

[Var.]

Nostre roy si a une moult belle fille en l'aage de XV. a XVJ. ans (Arras, c.1392-1393, 93)

...la jone roine Phelippe d'Engleterre, en l'eage entre trese et quatorse ans, se departi de Valenchiennes en la compagnie de messire Jehan de Hainnau son oncle (Froiss., Chron. D., p.1400, 158)

...quatre josnes escuyers de douze à treze ans d'eage (La Marche, Mém., II, c.1470, 182)

Vous avez veü puis peu de temps le roy d'Escosse et son filz, de l'aage de treize ou quatorze ans, en bataille l'ung contre l'autre. (Comm., II, 1489-1491, 236)

Maistre Thomas Scropz, Anglois, en son aage de 83 ans (...) prenostica la division que fist en Angleterre, en l'an mille IIIcIIIIxxXVIII et XIX, le duc de Lenclastre (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 148 v°)

Il est en l'aage de ses dix huyt ans (La Vigne, S.M., 1496, 172)

Par analogie.

Et auxi, quant une vente [Éd. : «partie de forêt vendue pour être exploitée»] est en l'aage de XII ans, elle doit estre rendue aux coustumiers (pour) pasturage. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 65)

(Estre) sous l'age de n ans. Avoir/qui a moins de tel âge.

HERODE. Avez vous fait comme nous dismes ? N'y est il demouré enfant Soubz l'aage de deux ans estant, Qui n'ait passé par la fenestre ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 367)

...et furent occiz à ladicte destruccion XIc mil hommes d'une part, prins IXc captiz, VIIm venduz, IIIIxxIIIIm prins, et ne furent venduz que les jeunes soubz l'aage de XVII ans. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 75 v°)

e)[Avec le verbe avoir]

Avoir n ans d'age/avoir d'age n ans. Avoir tel âge.

J'ay d'aage quarante cinc ans (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 272)

...il avoit XXI. ans de eage (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 80)

...et avoit ledit deffunct au jour de sondict trespas XLIIII ans d'aage (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 114)

...et, à la verité, c'estoit l'ung des grans et puissans escuyers qui fust en Bourgoingne ne en Nyvernois, et pouvoit avoir trante et ung ans ou environ d'eage. (La Marche, Mém., II, c.1470, 150)

[Var.]

Et dierainement, en ses viez jours, en temps qu'il avoit environ de LXX ans d'eage, ilh s'acontat d'unne strangne femme (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 414)

...quant il eust XL ou L ans de age (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 2)

Avoir (l')age de n ans. Avoir tel âge.

Quant Bruns de la Montaigne ot age de .XV. ans (...), Celle qui le nourri l'apella en brief temps (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 96)

Et toutes foiz loe je que, quant il sera monté, qu'il ait l'aage de vint anz, si que toute sa vie ait hanté, comme j'ay dit, avec les chienz, forsque [l. fors que d'apr. Flutre] les set anz qu'il avoit quant je le fis premierement paye. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 189)

f)[Avec un verbe autre que avoir ou estre]

Avoir accompli n ans d'age. Avoir tel âge révolu.

Mineurs sont ceulx qui n'ont pas acomply XX ans de eage si ilz sont nobles (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 110)

Venir, parvenir à/en l'age de n ans :

...Jason, qui par trait de tamps parvint en l'aage de dixhuit ans. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 127)

...il [le duc de Bourgogne] estoit venu a l'eage de LXII ans et avoit mené ses jours jusqu'a la sans reproche et sans charge (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 72)

4.[Dans un cont. d'indéfinition]

Quant Aiglentine oÿ la dame qui parla, Grant merveilles en ot de ce qu'elle conta. De Tristan son enffant tengrement demanda De quel aage il estoit. (Tristan Nant. S., c.1350, 177)

MAISTRE MORIN. Vostre filz ? et quel aage a il ? Dites le moy. (Mir. st Panth., 1364, 312)

Item, l'en fait present de la teste et du pié aux seigneurs, et cela n'est point mengaille : ce n'est fors pour savoir quel, et de quel aage, le cerf estoit. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 212)

Viellece vient acourant fort Et avec, que piz est, la mort Qui nul ne nulle ne deporte, N'a nul age ne se rapporte (Gris., 1395, 12)

ACHOPART. (...) Cest enfant la que vous portez, Est il vostre ? RACHAËL (...). Point n'en doubtez, il est mien (...). ACHOPART. De quel aage ? RACHAËL. De treize mois (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 355)

Par ironie. [À propos d'une chose]

LE CHAULDERONNIER. Qu'esse qu'il te fault, Très ort savetier pugnais ? Chaulderons à reffaire ! LE SAVETIER. Souliers vieulx, houseaulx ! En despit de toy, entens-tu ? LE CHAULDERONNIER. Et de quel aage les veulx-tu, Toy qui cryes en ce point hault ? LE SAVETIER. Souliers vieulx ! (Chaulder. T., c.1500, 203)

5.[Dans différentes tournures indiquant qu'une pers. est ou arrive à un âge où elle est capable de telle ou telle chose]

a)(Estre) d'age/de l'age/en (l')age de + subst., de/pour + inf., que + sub.

Et quant il avint que Berinus fu de l'aage qu'il pot aler par la ville pour lui esbatre et deduire, lors fu il mesdisant et plain de mauvaises paroles (Bérinus, I, c.1350-1370, 10)

Je tieng que suis assez d'aage Pour femme avoir par mariage (Mir. Clov., c.1381, 197)

Et cy est la fin des enseignemens que Prudence donne a la sage princepce qui est en aage de cognoiscence de bien et de mal. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 89)

Si se maistre curé avoit bien fait son personnage au pere de sa dame, il ne le fist pas mains mal au pere du jeune homme (...). Et luy va faire ung grand premisse, que son filz estoit en eage de marier, et qu'il le deust pieça estre. (C.n.n., c.1456-1467, 296)

Desquels l'un, pour ce qu'il estoit frère du roy [Charles VI] , estoit en âge et en sens, lui sembloit, pour manier et gouverner le fait dudit seigneur roy son frère, non bien maistre de son sens (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 13)

Aincoires vous dy que Dieu et raison deffendent le parler ou le ramentevoir devant aucune femme mariee, en eage de porter enfans ou qui est enchainte, de quelconque chose pour mengier qui pour le present et au besoing ne se pourroit trouver, affin que le fruit qu'elle porte n'en apporte enseigne sur son corps. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 86)

Au saillir de mon enfance et en l'aage de povoir monter à cheval, fus amené à Lisle devers le duc Charles de Bourgoigne, lors appellé conte de Charroloys, lequel me print en son service (Comm., I, 1489-1491, 4)

LA MERE [au marié] . (...) Elle [ma fille] est d'aage qu'on l'estrille ; Tu n'y devrois rien espargner. (Nouv. mar. T., c.1490-1500, 97)

Vous estes d'aage pour ce faire (P. moyne, a.1500, 45)

En age qu'on a connoissance. À l'âge de raison.

De quoy sert ung riche present Fait a ung prince, qui qu'il soit, Quant l'acceptant ne le congnoist ? Il n'a de gueres prouffité, Mais vault mieulx qu'il soit presenté En aage qu'il a congnoissance, Affin que sa haulte puissance Retribue a ses bienvueillans Le hault bien qui luy soit vaillans (Gréban, Pass. J., c.1450, 120)

En age de raison

...et quant il est hors du ventre, avant qu'il soit en l'aage de raison, il peut estre empesché d'avoir baptesme (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, 930)

Hors age de + inf. Qui n'a pas encore ou qui n'a plus l'âge de faire telle chose.

...une royne hors aage de porter enfans (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 146)

b)Avoir/ne (pas) avoir age de + subst., de/pour + inf.

LA DAME [à Nostre Dame] . (...) Par vostre debonnaireté Donnez a mon mari courage : Conment que je n'aie encore age Du delaissier pour ma veillesce, Pour l'onneur de vostre hautesce Je vous ay voué, fleur de lis, Que jamais de ma char delis Ne sera en vostre honneur fais. (Mir. enf. diable, c.1339, 3)

...ilz bouterent en oiseuse Leurs enfans, qui jadis souloient Apprandre jusques ilz avoient Eage pour les armes porter (Desch., M.M., c.1385-1403, 265)

...il dit 'qu'il lui garderoit Le regne, tant qu'il aage aroit De porter couronne...' (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 231)

c)Venir à l'age de + inf., en age que + sub.

Et quant l'enfant vint en aage qu'il pot estre sanz aletier et qu'il pouoit aler et parler, il n'estoit riens qu'il voulsist faire, fust bien ou mal, que on ne lui souffrist (Bérinus, I, c.1350-1370, 8)

Comme devant ay dit, le roy son pere par grant cure et deligence fist nourrir cest enfant, tant en nourriture de sa personne, comme, quant vint à l'aage de cognoistre, de nourriture de meurs propices à prince et introducion de lettres (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 162)

6.[Dans certaines conceptions]

a)Au pluriel. Divisions de la vie d'un homme variables en nombre et dans leur répartition selon les conceptions, le plus souvent au nombre de quatre correspondant à l'enfance et adolescence, à la jeunesse, à l'âge mûr et à la vieillesse.

Ainsy peut on partir la vie humaine et parler des aages. Sanz faille, les anciens sages en ont parlé en moult de diverses manieres (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 474)

b)[Au sing. ou dans un dénombrement déterminé] L'une de ces divisions.

La seconde partie de nostre vie humaine est jonesce appellee (...) et cest aage cy se correspond aussi a l'augmentacion dont j'ay parlé des choses de nature. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 473)

Nous povons donc dire quant a present que jonesce contient en soy les deux premiers aages principaulx et que elle a deux parties, dont la premiere en soy contient l'enfance et le temps dessusdit de adolescence (...) et la seconde partie de jonesce contient le remanant de adolescence (...), et avec ce contient ceste partie le temps de consistence (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 475)

c)[Précédé d'un num. ordinal]

Le premier age. L'enfance et/ou l'adolescence.

La premiere partie communement est appellee adolescence, et ceste en soy comprent l'anfance et le premier aage, ouquel ly hons commence a croistre et a son corps parfaire (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 473)

Le tiers age. L'âge mûr.

Le tiers aage est, ou la tierce partie, le temps ouquel ly hons qui a ainsy actaint a la greigneur perfection qu'i peut, come dit est, actaindre naturelement quant a la corporele disposicion, arreste en cest estat et se tient en ce point sans point diminuer. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 473)

Le quart age. La vieillesse.

Finablement, le quart aage vient aprés, ouquel ly hons commence a decliner et a diminuer de sa perfection, et c'est le temps que on appelle viellesce, qui dure tant come la vie dure (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 474)

Dido roÿne de Cartage, En beaulté et en biens heureuse Telle ne fut en la quarte age (Martin Le Franc, Champion dames II, D., 1440-1442, 241)

C. -[Rel. à l'enfance, à la jeunesse, à la minorité]

1.[Avec un adj.]

...aage chaude et seche, si comme joenesse (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 221)

En bas age. Enfant, mineur.

...lesquelz supplians demourèrent orphelins en bas aage et pupillarité soubz le gouvernement de certains leurs tuteurs, après le decès de leurs pères et mères (Doc. Poitou G., t.10, 1458, 48)

Jeune age. Jeunesse.

...c'est moult belle dame (...). Si a faitte bonne müance Le marquis et belle proesce, Car trop plus grant est de noblece, De beauté et de jeune aage Que ne soit Griseldiz la saige. (Gris., 1395, 92)

...ma jeune aage, ma beaulté, mes tendres ans, ne pevent souffrir que le temps despende et consume ainsi mes jours en vain (C.n.n., c.1456-1467, 573)

Et pour lesdis cas plusieurs en furent batus au cul de la charette, pour leurs jeunes aages et premier mefait, et les aultres, pour leur mauvaise coutume et perseverence, furent penduz et estranglez au gibet de Paris (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 3)

De/dès/en son jeune age

Je vous dis, sans autre langaige, Monseigneur, que dès mon josne aige, J'ay delaissié la loi payenne ; Or ay prinse la chrestienne (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 51)

Et, en ceste escarmouche, messire Jehan Helphy dit à ung escuier qui estoit prez de luy : 'Je verroye voullentiers le Jouvencel, de quoy il est tant de nouvelles et qui en son jeune aaige a tant fait de belles choses ; et croy que à ceste cause fut-il nommé Jouvencel.' Et l'escuier respondist qu'il estoit vray. (Bueil, II, 1461-1466, 236)

De son jeune acge, sire, Souvent le diable l'a gité [un enfant possédé] Au feu et en l'eau mené. (Pass. Auv., 1477, 162)

Et pour ce que desirons le bien et avancement dudit Le Roy, nostre conseillier, qui par long temps et dès nostre jeune aage nous a bien et loyaulment serviz (...), nous vous prions (...) que ledit procès vous vueillez en bonne diligence expedier (Lettres Louis XI, V., t.6, 1478, 283)

Cestui [maistre Guillaume Barbin] predist en son jeune aage l'exil des Anglois et relievement du roy de France, qui fut chose assez à esmerveiller, actendu qu'elle fut au moïen d'une simple Pucelle. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 153 v°)

(Estre) de/en jeune age, rarement en age jeune

...Quar belle estoit et bien nourrie, Riche d'avoir et d'eritage, Dame delie, de jenne aage Et de maint hault baron requise (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 92)

Et s'ont [les enfants] moult maniere et savoir Selon ce qu'ilz sont de jeune age. (Gris., 1395, 69)

Et, pour ses belles et bonnes doctrines et vertus, de plusieurs haultes dames et damoyselles estoit amé et desiré comme en jeune aage. [Éd. : «comme en jeune aage. Le sens paraît être 'comme c'est normal lorsqu'on est jeune'.»] (Guy Warwick, c.1400-1450. In : Chrestom. R., 94)

Avint ou temps que la dame estoit encores assez en aage jeune, Ninus, son mary, fu occis d'une sayette a l'assault d'une cité. (Chr. Piz., Cité dames C., c.1404-1407, 677)

Or l'a la mort en jenne aage ravie, Et moy, qui l'ay tant loyaument servie, Viz en doleur (Chart., Compl., 1424, 326)

Avoir jeune age. Être jeune.

...jeune et petit aage avoit [Salhadin, fils du soudan de Damas] , mais subtil, prudent et courtois estoit sur tous les payens qui lors regnoient. (Saladin C., c.1465-1468, 25)

Estre en moindre age. Être mineur.

Si aucun enffant noble qui fust en moindre aage n'a pere ne mere, celui qui devroit estre recteur de la terre de par le pere si ledit mineur decedoit aura le bail du tout en la ligne du pere (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 280)

Petit age

Dès son petit age. Dès son enfance.

En cel temps que les Gotz regnerent En Ytalle que moult greverent, Il ot a Romme une pucelle (...) Qui attourna cuer et pensee A Dieu des son petit aage. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 88)

(Estre) de/en petit age. (Être) petit, enfant, mineur.

Le cuer tout pensif et tendre ay A mon fils que ne vi pieça (...). Je vous prie, dame, alez y Souvent, et pensez de l'enfant, Car moult je m'en soussie, en tant Qu'il est tendre et de petit age. (Gris., 1395, 60)

...ledit Michault a trois filles en aage de marier et les autres en petit et jeune aage (Ecorch. Ch. VII, T., 1438-1451, 418)

Les enfans aussi de petit eage sans la voulenté et consentement de leurs parens ne peuent vouer religion ou aultre chose, voire devant XIIIJ. ans en filz, et XIJ. ou XIIJ. en pucelles. (Sacr. mar., c.1477-1481, 52)

Avoir petit age. Être petit, enfant.

...jeune et petit aage avoit [Salhadin, fils du soudan de Damas] , mais subtil, prudent et courtois estoit sur tous les payens qui lors regnoient. (Saladin C., c.1465-1468, 25)

Tendre age/age tendre. Enfance.

'Ploie dont iceulx des leur enfance', car cellui tendre eage puet on ploier comme chire molle ou comme ung rainseau nouviau. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 9)

De che dist Claudian : 'L'eage tendre est fraisle pour meurs acquerir'. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 279)

Vert age. Jeunesse.

...le roy Loÿs de Cecile Que Mort ravi en trop vert age (Martin Le Franc, Champion dames IV, D., 1440-1442, 233)

2.Adj./subst. en empl. adj. + d'age/en age

(Estre/demeurer) enfant d'age. (Être, demeurer) enfant.

L'ostel au bon pescheur [la serve] brisa par vive raige Et l'estrangla, sa femme et six enffans d'aaige ['qui étaient encore enfants par leur âge'] . (Tristan Nant. S., c.1350, 102)

Cellui [Philippe le Hardi, duc de Bourgogne, né en 1342] , dès qu'il estoit jeunes et encore assez enfant de aage, lorsque la doulereuse bataille fu vers Poitiers [1356] , là où son pere, le roy Jehan [le Bon] , fu pris (...), lui, non obstant que il veist la fuitte des autres, oncques ne releinqui son pere, ne ne fuy (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 144)

Troys beaulx filz lui sont demourez [à Philippe le Hardi, duc de Bourgogne] : (...) le plus jeune nommé Phelippe, qui assez enfant d'aage est demouré. [Éd. : «il a quinze ans au moment où Christine écrit cet ouvrage»] (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 152)

Impourvu d'age. Petit, mineur.

[Le roi Eson trop vieux pour gouverner, à son jeune fils :] O, que mon ame est troublee, Jason ! Je m'en voy et tu demeures impourveu de sens et d'aage. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 126)

(Estre) jeune d'age/en age. (Être) jeune ; appartenir à la jeunesse.

Et n'i a point de difference se aucun est joenne d'aage ou se il est joenne de meurs et asséz aagié (Oresme, E.A., c.1370, 107)

Et qui sera celluy qui ne se esbaïra, et qui ne soy emerveillera, de voir ceulx qui ne scevent ne lez divines ne lez humaines Escriptures, joynes en meurs et aucune foys en age, sanz experience et discipline, avoir et tenir lez plus hautes dignités de Sainte Eglise, par priere de Roys ou d'aultre seigneurs terrians, pour cause de sanc, par affinité, par symonie, ou par aultre mauvetié ? (Songe verg. S., t.1, 1378, 98)

Emploi substantival.

Il dit en aucuns textes que le joenne d'aage ou de meurs n'est pas propre auditeur de politiques (Oresme, E.A.C., c.1370, 107)

Je ne sçay se ung josne d'aage sauroit concepvoir les choses dessusdictes (Juv. Urs., Verba, 1452, 314)

Mineur, moindre d'age. Mineur, qui n'a pas atteint l'âge de la majorité.

Comme Parisoz li Tonnelex (...) soit novalemant trespassey et hait laissié I enfent moindre d'aige (...), li tutele de la dite moindre est baillie a Guillemote (Echevin. Dijon L., 1341-1342, 52)

...Loys, Marie, Boisserete, enffanz meneurs de age de feu noble homme monsieur Johan, jadis seigneur de Monboixier (Titres Bourbon H.-B., t.1, 1353, 462)

...Coleçon et Marguerite, mineurs d'aage, enfans de feu Coleçon le Crantinat et Marie, sa femme (Invent. N. Baye T., 1419, CVII)

3.[Avec un autre subst.]

a)Age de + subst. indiquant une période de la vie d'un homme

Et ceste passion, c'est assavoir vercunde, ne compete pas et n'est pas convenable a tout aage de jonesce (Oresme, E.A., c.1370, 273)

Et comme il soit ainsi que les aages d'enfance, de adolescence et de joennesce soient tost passés et unes choses sont delitables en un aage et les autres en autre (Oresme, E.A., c.1370, 418)

Et primierement, le ruyssiau de Gramaire, qui enseigne a proprement et congruement paller ; et de l'age d'enfent juques a tous ages, chascun en a a faire et en puet prendre et espuyser. (Songe verg. S., t.1, 1378, 334)

b)Subst. + d'age

Défaut d'age. Voir défaut

Defaute d'age. Voir defaute

Enfance d'age. Voir enfance

4.[Avec les prép. sous, dessous] (Estre) sous/dessous (son) age. (Être) mineur ; ne pas avoir/qui n'a pas l'âge requis pour exercer certains droits, certaines fonctions.

...ses deux petis enfans [de Cassins] , qui y sont, tant come il seront de souz aage, desquels lidis Cassins en ha le bail (Trés. Reth. S.L., t.2, 1369, 190)

...quant on couronna le roy Richart d'Angleterre (...), pour ces jours il estoit dessoubs son eage, car ung roy par droit, avant qu'il doye venir à terrene possession, ne gouverner royaulme, doibt avoir vingt et ung ans (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 80)

...je ne dy pas du Jeune Cerf Volant (le) qui est maistre de la nef, qui n'a encores aucuns besans forgie, pource que jusques cy il a este soubz aage (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 593)

...il confessa avoir fait mourir pluiseurs enfanz soubz eage, et femmes ençaintes, sur intencion de parvenir à aulcunes haulteurs et chevanches, et aussy honneurs désordonnées. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 425)

Pour ce que ledit enfant est mineur d'ans et sous aage, comme dit est, iceluy Monseigneur de Foix, comme ayant la garde et le gouvernement d'iceluy enfant, fera au roy la foy et hommage deubs et accoustumez à cause desdits heritages. (Doc. 1451. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 295)

...le mareschal de Bourgoingne, seigneur de Neuchastel, chevalier caut et subtil (...), procura tout d'une voye envers nostre Saint Pere que, incontinent l'eveschié du Toul vacant, ung jenne filz que avoit soubz eage encore seroit revestu de ce benefice (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 265)

Remarque : Dans certains de ces ex., il s'agit peut-être de sous-agé. V. agé.

5.[Avec un verbe autre que avoir ou estre ; d'un enfant]

a)Croistre en age. Grandir.

Si se tint le joenne duc de Guerles en son pays, et com plus croissoit en eage et plus amoit les armes, les joustes, les tournois (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 156)

b)Venir en avant age. Croître en âge' (Éd.) ; 'grandir.

ALORIS [un berger] . Je lui donray [à Jésus, nouveau-né] bien autre chose : J'ay ung beau kalendrier de bois (...) : chascun saint a son marmouset Escript de lectre pour songier, Mais quelle lectre de bergier ! Cela luy fera advantaige ; Au moins, s'il vient en avant aage, Il aprendra a les savoir. (Gréban, Pass. J., c.1450, 77)

6.En composition.

a)(Estre) en non age. (Être) mineur ; ne pas avoir/qui n'a pas l'âge requis pour exercer certains droits, certaines fonctions.

Comme nostre très cher et amé frère le duc de Bourgoigne (...) eust... donné... à nostre amé et feal chevalier Jehan de Landevi la revenue des terres et heritages qui furent fu Guillaume d'Oissie, durant le temps que les enfans dudit Guillaume seroient en non aage ... [texte tronqué. Le roi confirme cette concession] (Mand. Ch. V, D., 1364-1380, 935)

Si aucun avoit son filz qui fust en non eage , et le père deist à aucun de ses voisins : 'Vous avez une fille qui est anques de l'eage mon filz ; se vous vouliez que elle fust mariée à mon filz quant elle seroit en aage, je le vouldroie bien...' (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 333)

Le filz du duc estoit enffant En non aage, sanz gouvernement (Saint-andré, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 435)

b)Sous age. Minorité ; âge insuffisant pour exercer certains droits, certaines fonctions.

Savoir vous faisons que ledit escuier nous a aujourd'hui fait honmage et preté le serement de feaulté pour cause de sa dicte terre de Roncherolles, à quoy nous l'avons receu, sauf nostre droit et le droit du dit Aubert de Hangest, qui à present est, lequel est en nostre garde pour raison de son soubs aage (Mand. Ch. V, D., 1364-1380, 20)

Or me dittes, dit le roy, se elle [la suer du pere trespassé] se marioit pluseurs foiz durant le soubz aage audit enfant [dont elle a le bail] , racheteroient [ce bail] tous ses mariz ? (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 223)

Par analogie.

Guillaume Saallez, sergent fieffé es forests de la Ferté Macé, a en la dicte forest (...), c'est assavoir à cause de la dicte sergenterie le boiz volley, le boiz brisié (...) ; ses pors frans es dictes forests sans paier porc ne deniers, et toutes les aultres bestez franches, fors les chievres, en toutes les dictes forests, hors les nouvelles ventes ['parties de forêt destinées à être vendues pour être exploitées'] encore en soubz aage (Hector De Chartres, Cout. R.B., 1398-1402, 50)

Remarque : La 'majorité' pour les ventes est à 12 ans. Cf. HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 65.

D. -[Rel. à la majorité, à l'âge requis pour telle chose, à la maturité]

1.Majorité, âge requis pour exercer certains droits, certaines fonctions.

...l'archevesque de Cantorbie avoit dit ainsi que au prismes estoit le roy furnis de eage et de sens et estoit venus le terme et accompli qu'il avoit XXI. ans de eage (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 80)

Item, une lettre soubz ledit seel de Baye, par laquelle il appert que les tuteurs de Coleçon et Marguerite, mineurs d'aage, enfans de feu Coleçon le Crantinat et Marie, sa femme, traictierent à ladicte Marie de gouverner sesdiz enfans jusques à leur aage (Invent. N. Baye T., 1419, CVII)

D'age. Qui a atteint sa majorité, l'âge requis pour telle chose.

Vous estes joenne homme d'aage : Consentez vous a mariage (Mir. chan., c.1361, 143)

Je vous lo (mais que Dieu le vueille Et sainte eglise s'i consente) Que vostre fille, qui est gente Damoiselle et assez d'aage, Prenez, voire, par mariage (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 6)

Estre en age. Être majeur ; avoir l'âge requis, l'âge normal pour telle chose.

...mais avecques ce, meïsmes quant le joenne est fait homme et il est en aage, il convient trouver voies qui adrescent a honestement ouvrer et par quoy il soit acoustumé a bien. (Oresme, E.A., c.1370, 532)

Le roy demande : à combien d'aage est un enfant en aage ? Response : le filz est aagiéz à XX ans et un jour et la fille à XV ans et 1 jour. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 216)

Si aucun avoit son filz qui fust en non eage, et le père deist à aucun de ses voisins : 'Vous avez une fille qui est anques de l'eage mon filz ; se vous vouliez que elle fust mariée à mon filz quant elle seroit en aage, je le vouldroie bien...' (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1385, 333)

[LE TIERS BARON.] (...) onques en lui ne vi coraige Qu'il eust cure de marïaige, Ne qu'il en feïst compte en rien. LE PREMIER CHEVALIER. Certes, je m'en esbahy bien, Car il est assez en aage, Beaux homs, fort, riche, preu et sage (Gris., 1395, 7)

Mais croiez, combien qu'encores il fust en eage, il n'eut garde de se rebouter en mariage, craignant le dangier ou tant avoit esté. (C.n.n., c.1456-1467, 314)

Et quant au surplus desdictes terres et seignouries qui furent et appartinrent audit d'Allenchon, [le Roy] les laissa et volt que elles fussent et demourassent ausdis enfans d'Allenchon, tant masles comme femelles, pour en joyr et user par lesdis enfans, soubz la main du Roy, jusques à ce que chascun d'eulx fussent en aage ; et apprez qu'ilz seroient aagez, par leurs mains, comme de leur propre chose (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 361)

Je vous mariray, ma bourgoise, Car [vrayement] vous estes en aage (P. moyne, a.1500, 45)

Avoir age. Avoir la majorité, l'âge requis, l'âge où l'on est capable de telle chose.

...qant li fils ot eage, li rois le maria (Froiss., Chron. D., p.1400, 108)

Par le Dieu quil a fait la nue, Je say bien que c'est cy mon filz Et que tout aveugle nasquit, Mes comment on l'a fait reveoir, Je n'an say riens, saichéz de voir. Il a aige et say parler, Vous ly povéz bien demander. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 129)

[Dans une phrase nég.]

...pour la puissance de l'office que le dit Philippes avoit et par ses induces il a tant pourchassié que une fille du païs, non aiant aage, et son pere mort, et qui estoit li, et touz ses biens en la main du roy, est esposonée avec son fils, contre la volenté de la mere de la dite fille et de ses amis (Doc. Poitou G., t.3, 1348-1369, 175)

Avoir son age. Avoir la majorité, l'âge requis pour telle fonction.

...Sy vous vouldray conter de Tristan le Sauvaige. .XVIII. ans regna par dedens ung bocaige, C'oncques en aultre hostel il ne print hebergaige Ne ne parla a home tant qu'il ot son eaige (Tristan Nant. S., c.1350, 102)

... [le roy de France] ordonna que s'il advenoit qu'il mourust avant (que) le duc d'Acquitaine, son premier filz légitime, n'eust aage compétent, non obstant ce, il vouloit qu'il gouvernast le royaume et en eust le régime, moiennant qu'en son nom et pour lui, de cy à tant qu'il auroit son aage, les trois estats dudit royaume gouverneroient. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 170)

Devenir en age. Atteindre sa majorité.

[Dans un cont. iron.]

Item, j'ay sceu en ce voyaige Que mes troys povres orphelins [trois vieux usuriers] Sont creuz et deviennent en aage Et n'ont pas testes de belins, Et qu'enffans d'icy a Salins N'a mieulx saichant leur tour d'escolle. Or, par l'ordre des Mathelins, Telle jeunesse n'est pas folle. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 104)

Avoir passé (l')age. Avoir atteint la maturité, le plein âge adulte.

Lequel vault mieulx a jeune chevalier Et a homme qui par le monde va, Belle dame, s'il se veult marier, Qui jeune soit, ou moyenne qui a L'aage passé [Éd. : «Passé l'âge de la jeunesse»] ? (Desch., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 375)

[D'un animal]

...s'aucun cheval est que ait passé aage et soit trouvé sans suros, malandre, courbe, entretaille, molectes et similia, c'est adonc a entendre qu'il est affermé, et que puis qu'il a passé sa jeunesse sans tache jamaiz n'en avra aucune. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 140)

Venir à/en age, parvenir en age. Atteindre sa majorité, l'âge requis pour telle chose.

...lesdiz Anthoinne et Jehanne ratefieront les choses dessuzdictes apréz leur mariage consommé, et aussi ledit Phelippe apréz ce qu'il sera venuz en eaige (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1401, 525)

En especial nous veons en ces bonnes citez ou sont habundance de vins et de viandes, que les gens y vivent mains (...), les enfans sont tous malades, et se en leur jeunesse ils semblent ingenieux et soubtiz, neantmoins quant ilz viennent a age, tout leur engin presque se part (Gers., Gourm. II, G., 1402, 802)

Ce roy Pheris doncques aprés le depart du viel roy Appollo eut de sa femme Phanolés une fille nommee Ortis. Ceste fille parvint en eage, et fu mariee a un noble homme de Grece nommé Oetés (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 189)

Et ainsy par pluseurs fois la fist assaillir a pou de proffit, car la cité estoit forte et bien muree, et oultre ce elle estoit garnie de pluseurs jennes hommes qui venus estoient en eage depuis la guerre des Esclavons. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 238)

...et pourtant, les deux enfans ja venus a eage, [cely de Croy] les fit espouser (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 81)

Vivre à age. Vivre l'âge adulte, l'âge mûr.

Afin que l'enfant (...) viengne a bien et vive a age, Du saint sepulcre le voyage Voulray faire brief sanz delay (Mir. fille roy, c.1379, 11)

LA CHAMBERIERE [à la pucelle] . Alons nous ent sanz point d'esloigne, Et prenez congié a son pere [de st Fiacre] . Trop est de diversse matere Quant sy faitement vous refuse. Sa jonesse povrement use, Car il ne tient de luy nul conte. Plus tendra terre que un conte S'il vit a age. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 19)

Fleuri en age. Arrivé à l'âge mûr.

...lesquelz [princes] jennes veilloient en battailles et en ruynes l'ung sur l'autre par longs ans, floris en eage se reconcilierent de la grace de Dieu (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 313)

Proverbe.

Remarque : Noureture passe nature [var. aage] (Prov. M., 1399, ms. XVe s.).

2.[Avec un adj.]

a)Bel age. Jeunesse dans son épanouissement.

[Combat d'Achille et de Troïlus] Si n'estoit ce pas juste paire ! (Car bien peust estre Achillés pere Et plus, par bel aage d'icel, Qu'encor n'estoit q'un jouvencel). (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 123)

(Estre) de bel age

...elle estoit bonne et belle, et de bel aage, car elle n'avoit que XXVIII ans quant elle trespassa (Journal bourgeois Paris T., 1405-1449, 289)

Et pardessus celle couche seoit un chevalier de moult bel eage, vestu de drap d'or representant qu'il estoit roy d'aucun royaume. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 43)

b)(Estre) de/en bon age. (Être) à l'âge adulte, à l'âge mûr.

Il n'est ne joune, n'encien, Mais de bon aage. (Mir. st Lor., 1380, 149)

... [louer Chevalerie] en la personne d'un vaillant et noble chevalier encore au monde, Dieu lui tiengne, au jour d'uy vivant en bon aage et prosperité de corps, d'esperit et de noble estat : c'est mon seigneur messire Jehan le Maingre, dit Bouciquaut (Bouciquaut L., 1406-1409, 7)

Estre en bon age pour + inf.

Derechef, tu es né de noble maison et vys honnorablement (...). D'autre part tu es sain de corps et en bon aage pour vivre encores longuement (Curial B.-H., a.1447, 247)

c)Age competent. Majorité, âge requis pour telle fonction ; maturité, âge mûr.

Lequel Roy, en son temps eut plusieurs enfants, filz et filles : dont, de ceulx qui vesquirent jusques à aage compétent, les noms s'ensuivent... (Monstrelet, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 9)

(Estre) de age competent. (Être) à l'âge de la maturité.

Par ce on peut noter quelles personnes on y doit mettre, c'est assavoir gens de aage competant, qui soient si sages et discrés que on les puisse appeller peres, et non mie jeunes d'aage, de sens et entendement (Juv. Urs., Nescio, 1445, 514)

[L'adj. est antéposé]

...au dit siege fut tué d'un canon messire Prigent de Cotivi, chevalier, seigneur de Raix, dudit Cotivi et admiral de France, qui fut ung tres excessif et grant dommaige, car il estoit ung des vaillans chevaliers et bien renommé du royaume de France, et si estoit de bon et compectant aage. (Le Bouvier, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 351)

Avoir age competent. Être majeur, avoir l'âge requis pour telle fonction.

... [le roy de France] ordonna que s'il advenoit qu'il mourust avant (que) le duc d'Acquitaine, son premier filz légitime, n'eust aage compétent, non obstant ce, il vouloit qu'il gouvernast le royaume et en eust le régime, moiennant qu'en son nom et pour lui, de cy à tant qu'il auroit son aage, les trois estats dudit royaume gouverneroient. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 170)

Venir en age competent. Arriver à la majorité, à l'âge requis pour telle fonction.

[Henri V, roi d'Angleterre, sur son lit de mort, à son frère, le duc de Bedford :] Vous commande aussi que ne délivrez de prison beau cousin d'Orléans, le comte d'Eu (...), jusques à tant que beau fils sera venu en âge compétent (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 329)

Estre, venir en age competent de + inf.

...dudit mariage yssirent plusieurs enfans, et entre les autres ung nommé Georget Bereau, lequel il norry comme son enfant jusques à ce que icellui Georget fut en aage competant de gangner sa vie (Doc. Poitou G., t.9, 1447-1456, 192)

...quand un noble homme venoit en eage compétent de porter armes, jamais ne cessoit, non doutant péril de corps, peines, ni travaux que advenir luy pust, qu'il n'allast enquérant les hauts faits d'armes et les beaux voyages d'outre-mer et autre part (Faits Lalaing K., c.1470, 2)

d)Age convenable

(Estre) de/en age convenable. Avoir/qui a la majorité, l'âge requis pour exercer certains droits ; être/qui est à l'âge de la maturité ; d'âge mûr.

...ce silz qui est en advouerie vient et dit au juge qu'il est en aage convenable et qu'il ne veult pas que nulz s'entremette de ses biens, mais que lui, car il est bien aagié souffisaument (...), cilz qui sera en advouerie ne sera pas oïz (...) de proposer les dites choses (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 147)

...il [Philippe le Bon, âgé de 47 ans] sçavoit que l'on le disoit homme de eage convenable, et que ainsi qu'il avoit dit de l'ung, il disoit d'aultre. (La Marche, Mém., II, c.1470, 29)

Avoir age convenable pour + inf. Avoir une maturité qui permet de.

...et la femme, qui avoit aage convenable pour avoir sens et discrecion, ne sceut taire ne celer ce qu'elle avoit juré et promis sur son serement (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 107)

e)Age fait. Âge mûr.

Je scé bien qu'autrement alast Se jonesce se gouvernast Par raison, aussi qu'age fait (Mir. ste Bauth., c.1376, 82)

f)Age moyen / Age meur. Âge entre la jeunesse et la vieillesse ; maturité.

...ung homme de moult honneste contenance et de meur aaige (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 251)

...de meur aage (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, 434)

Remarque : Cf. aussi

L'aage moien de jeunesse est yssu (Meschin., c.1450-1500. In : D. Hüe, Senefiance 19, 1987, 147)

(Estre) d'age moyen/de moyen age

De moien eage la prandras, Et tu seras d'eage moien : Lors sera plus doulz le lien Entre vous deux de mariage (Desch., M.M., c.1385-1403, 143)

Et pour faire cesser tous labouraiges, Des laboureurs les enfans feray paiges, Et les autres qui sont de moyen aage Feray larrons et mectray au fourrage. Et les veilhars qui ne peuent gaingner Rançonneray jusqu'au derrain denier. (Nesson, Lay guerre P.D., c.1424-1429, 56)

Pour quoy, comme j'ay dict, quant on vient à telz marchéz que de traicter paix, il se doibt faire par les plus feables serviteurs que les princes ont et gens d'aage moyen, affin que leur foiblesse ne les conduysist à faire quelque marché deshonneste ne à espoventer leur maistre à leur retour plus que de besoing et plustost y empescher ceulx qui ont receu quelque grace ou bienfaict de luy que autres, mais sur tous saiges gens, car d'ung fol ne fist jamais homme son prouffit. (Comm., I, 1489-1491, 66)

Remarque : Cf. aussi

...une chambriere de moyen aage. (Premierfait Viii, 4, 1414. In : DI STEF., 7c)

[D'un animal]

Le lus en son temps change III fois son nom et premierement se nomme gougon quant il est ienne. Et quant il est de moyen aage se nomme brochet. Et quant il est parcreu se nomme lus et est adonc tres rauissant. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 498)

[Var.]

Treschiers sires, j'ay moult grant joye, Quant je voy que Dieux vous avoye, En vostre eage plus que moien, De desirer ce doulz loien Que doit prandre tout homme saige : C'est l'ordre du saint mariaige (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 37)

g)Age parfait. Majorité, âge adulte, âge mûr.

Ci dit du temps de discrecion et d'aage perfait. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 31)

D'age parfait

...et moyannant l'ame que Dieux lui mist ou corps Adam fut fait vif homme et de eage parfait (Premierfait, Cas nobles hommes G., 1409, 96)

En (son) age parfait

Mais il convient eschiever les choses qui sont en eulx dites proprement enfantibles. Comme che seroit chose monstrueuse et abhominable ung homme en eage parfait ou anchien suchier la mamele, mais encore est il moins avenant retenir les manieres d'enfance. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 327)

ZOROBABEL [docteur de la Loi] . (...) Dieu considere Et veult qu'en son aage parfait [du Christ] , Hommaige des roys lui soit fait. Aussi est il plus pertinent : De quoy sert ung riche present Fait a ung prince, qui qu'il soit, Quant l'acceptant ne le congnoist ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 120)

Atteindre age parfait. Arriver à l'âge adulte.

LE PERE. Publicquement confesserons Que c'est nostre enfant seurement. Aveugle né fut, mais comment Il voit huy ne par quel moyen ? De par nous vous n'en sçarez riens. Interroguez le sur ce fait : Il a actaint aage parfaict ; C'est raison qu'il parle pour soy. (Gréban, Pass. J., c.1450, 192)

Venir à/en age parfait. Atteindre sa majorité, l'âge requis pour telle fonction, l'âge adulte.

Aprés Enee regna ses filz Ascanius que pour ce qu'il estoit mendre de eage, fu aucunz temps sus la tutele de sa mere Lavinie, laquele li garda sagement sa terre et son royaume jusquez a tant que il vint a eage parfait (Bers., I, 1, c.1354-1359, 3.1, 6)

Et si Dieu donne grace a mon filz de venir en eage parfait, et vostre fille aussi, je seroye moult joyeux que fussent conjoins par mariage ensemble (Jehan de Paris W., 1494-1495, 14)

[L'adj. est antéposé]

Et nous, inclinans à la supplication de nostredit conseillier (...), ledit Jehan, filz de nostredit conseillier, avons aagié et habilité, aagions et habilitons par la teneur de ces lettres, à faire et exercer en touz contraux et besoignes quelescunques soient et en touz cas, tout aussi comme quelconque aagiez et de souffisans et parfait aage puet faire et exercer (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.1, 1335, 209)

Mesmement quant a ceulz qui sont enclins a teles sciences, qui sont plus legierement aprises en joenesce que en parfait aage. (Oresme, E.A.C., c.1370, 347)

Les ungs ne voyent point leurs parfaitz aaiges ; les aultres meurent de diverses maladies... (La Sale, Reconf. De Fresne H., 1457, 31)

h)Plein age

De plein age. Majeur, adulte ; qui a l'âge requis pour telle fonction.

...et donnons en mandement par ces lettres à touz justiciers et à autres ausquelz appartient ou appartendra, que ledit aagé, comme dessus est dit, reçoivent en touz jugemens, negoces, contraux, cas et besoignes, comme homme de plain et parfait aage, non contrestant touz drois escrips et non escrips, coustumes et usaiges contraires. (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.1, 1335, 209)

En plein age. À l'âge adulte, à l'âge mûr.

Le second [vice des enfants] est ordure, comme seoir en la boe et soullier et ordir ses vestemens et téz choses. Ainsin font les hommes en plain eage ou les anchiens demourans en vices (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 329)

i)Estre en age souverain. Être à l'âge adulte, à l'âge mûr.

Et a ceuls qui sont en aage souverain, c'est a dire, moien et parfait, amis leur sont necessaires a leurs bonnes accions acomplir. (Oresme, E.A., c.1370, 413)

j)Age suffisant. Majorité, âge requis pour telle fonction, âge adulte.

...est a entendre vie parfaicte en perseverance par temps et aage souffisant. (Oresme, E.A.C., c.1370, 130)

Estre en age suffisant

...on ne puet riens demander à ceulx qui sont mendres d'aages ou en advouerie, jusques à ce qu'il soient à chief croissant ou en aage souffisant et hors d'avouerie (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 147)

[Le duc de Bourgogne, qui a proposé un duel plutôt qu'une guerre] dit qu'il n'estoit pas informé que le duc de Zasses, querelleur en ceste partie, ne fust en eage souffisant, et qu'aux enffans ne demandoit il riens (La Marche, Mém., II, c.1470, 29)

[L'adj. est antéposé] De suffisant age

Et nous, inclinans à la supplication de nostredit conseillier (...), ledit Jehan, filz de nostredit conseillier, avons aagié et habilité, aagions et habilitons par la teneur de ces lettres, à faire et exercer en touz contraux et besoignes quelescunques soient et en touz cas, tout aussi comme quelconque aagiez et de souffisans et parfait aage puet faire et exercer (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.1, 1335, 209)

3.[Avec un autre subst.]

a)Age de discretion. Âge adulte.

Remarque : Cf.

Et comme nous tousjours portans à très amere desplaisance les divisions et guerres de nostre royaume, lesquelles paravant nostre advenement à la royal majesté estoient encommenciées (...), ayons, dès qu'il a pleu à Dieu nous donner eage et temps de discrecion, vacqué, entendu et traveillé (...) à trouver l'appaisement desdictes divisions et guerres, et mectre paix et union en nostre royaume (Traité d'Arras, 1435. In : LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 208)

Le subst. discrecion semble bien se rapporter aussi bien à temps qu'à eage. Le subst. temps est d'ailleurs plus d'une fois associé à age ou le remplace.

(Estre) en age de discretion

...peut-estre que ainsi lui plot estre fait, pour moustrer que la perfection du sens humain ne doit estre prise fors en aage de discrecion, ouquel temps homme est appellé «vir». (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 16)

[Var.]

...voir est que yceste nostre doctrine, se elles l'estudient et retiennent, leur pourra valoir et servir d'aprendre a eulx gouverner par telle prudence que quant elles seront en age de plus grant discrecion, leurs mariz et seigneurs (...) leur pourront bien donner auctorité de faire et gouverner semblablement que il est dit (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 81)

Venir en age de discretion. Arriver à l'âge adulte.

Mais apres, se en aage de discrettion vient [l'ome nez en pechié] , il puet, se en lui ne tient, morir en grace, et meismement tant de merite avoir acquis qu'il va tout droit ou ciel (Chr. Piz., P.V.H., 1416-1418, 41)

b)Age d'homme. Age de femme

Vivre age d'homme. Vivre l'âge adulte, l'âge mûr.

Quant on baptise aucun enfant, soit filz, soit fille, se la fille a deux parrins, elle aura deux barons ou plus ; et aussi se le filz a deux marrines, et il vit eage d'homme, il aura deux femmes ou pluiseurs. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 87)

Et s'il [un prince de pays estrange] vit aage d'homme, il aura de grans troubles et affaires (Comm., II, 1489-1491, 257)

Venir en (l')age d'homme. Arriver à l'âge adulte.

...et fut cest enffant, quant il vint en eaige d'omme, bon chevalier et vaillant homme (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 11)

...ilz [les princes] sont plus enclins en toutes choses voluntaires que aultres hommes, tant pour la nourriture et petit chastoy qu'ilz ont en leur jeunesse que, pour ce que aussi venans en l'eage d'homme, la pluspart des gens taschent à leur complaire (Comm., I, 1489-1491, 2)

Age de femme

Bruhier de la Noire Forest (...) sy m'a enamouree ainçois que fusse en aaige de femme (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 349)

c)[Synon. de age parfait] Age de perfection

Venir en age de perfection

...tant qu'il [Charles VII] a esté en enfance et en jeunesse vous luy avez couru sus et l'avez fort guerroyé. (...) maiz après qu'il est venu en aage de perfection, par son grant sens il a trouvé maniere d'accorder les seigneurs de son sang et rappaiser la guerre qui trop avoit duré (Déb. hér. armes P.M., c.1454-1456, 23)

d)Avoir temps d'age (au jour que). Avoir l'âge suffisant, l'âge requis pour telle chose (à tel moment).

Jugement de Odelliatte, la fille le Borgon, d'une pairt, et de Perrin Borgon et de Jehan, son frere, de Philippim d'Ex, lour serorge, pour Annatte, sa femme, d'autre pairt, et li sire Thiebault Lohier dit pour droit que, parmei ce que Odelliatte avoit bien tant d'aige a jour qu'elle fit sa devize, que la devise qu'elle a fait est de bonne vallour. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1331], 92)

Par analogie. [D'une plante]

...une foys un datilier estoit en un jardin, et sy avoit prez de cent ans qu'il y estoit, et encorez ne portoit fruit. Car de sa nature il ne fructiffie jusques a cent ans et puys dure mil ans en bonne vertu et tousjours portant fruit. Sy advint que ly jardiniers planta au pié du datilier une courge, laquelle dedens pou de jours monta au plus hault du datillier, et avec ses filés commença a lyer toutes les branches de ce datilier (...). Et quant ly datiliers vit que ja paix ne trouveroit avec luy, sy luy dist bien humblement : 'Je vous prie, belle dame courge, pour ce que je ne oÿs oncquez parler de vous et sy ay tant d'eage, que vous me dittes combien il y a que vous estes venue cy'. - 'Certez, dant datillier', dist elle, 'il y a bien deux moys et demy'. (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 65)

Remarque : GD III, 2a, s.v. eage enregistre Le temps d'eage 'l'ancien temps', illustré d'un ex. des Quat. fils Aymon. Cf. surtout ds T-L X, 227-228, s.v. tens, l'ex. de Philippe de Novare, Des quatre tenz d'äage d'ome (anfance, jovant, moien äage et viellece). Le croisement avec tant conduit au sens noté ici.

4.Estre entre deux ages. N'être ni jeune ni vieux ; être d'un âge moyen.

Si a aucuns en la ville ou en païs qui (...) travaillent pour le marier [un veuf] et le marient a une aultre (...) ; et a aultreffoiz esté mariee et n'est pas d'icelles belles jeunes, mais est entre deux aages (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 100)

5.En composition. Mi age. Milieu de la vie de qqn, âge mûr.

Par personnification.

MARIA. Pour le peage Du faulx ouvracge - d'Adam et Eve, En grand domacge Vostre my acge [de Jhesus] - paye la reve. (Pass. Auv., 1477, 239)

En mi age

S. JEHAN. (...) Helas, Dieu, que deviendrey je, Veu qu'en my age Je pers mon seigneur et mon pere ? (Pass. Auv., 1477, 181)

E. -[Rel. à la vieillesse et à la mort]

1.Âge avancé, vieillesse, grand âge.

Mes pource que la chose civile est divisee en parties et qu'une partie des citoiens est pour les armes et l'autre pour le conseil, et est chose decente et avenante que l'en entende au cultivement des diex, et que ceulz qui pour temps et eage sunt hors des offices laborieus aient repos vers les diex et ou cultivement divin (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 308)

Prince, l'aagë en ce point si me mect, J'estudie kalendriers et compost, Medecine de mon fait s'entremet, Je ne quiers plus que l'aise et le repos. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 223)

Par personnification.

...le vieil homme qu'ay veu En mon dormant, lequel Aage s'apelle, Si m'a dit vray ; car j'ay bien aperceu Que Vieillesse veult emprandre querelle Encontre moy ; ce m'est dure nouvelle (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 102)

2.[Avec les prép. de et sur]

a)D'age. Agé.

Lors vint avant .I. chevaliers tout d'aage. A son parler samble bien estre sage (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 131)

Il sont gens debrisez et d'aage, Et nous touz frès et jonnes hommes (Mir. ste Bauth., c.1376, 139)

Ainsi, comme il marchoit, il vit venir deux compaignons qui amenoient ung homme d'armes de la ville d'Escallon, nommé Peruche, lequel le Jouvencel congnoissoit bien et le tenoit à bien saige et vaillant homme. Et ja estoit homme d'aage et avoit beaucoup veu. (Bueil, II, 1461-1466, 18)

Estre d'age

Je fu jeunes, se dist David, Or suis d'aage et enveilli (Liber Fort. G., 1346, 179)

...et que la dame ou damoiselle a qui baillera en gouvernement sa fille soit de bon renom (...). Et doit estre ycelle d'aage afin que elle soit plus meure en meurs, et plus prisee et doubtee meismes de l'enfant qu'elle gouvernera (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 60)

b)[Avec la prép. sur]

Sur l'age. Sur le tard.

Ancelmus, evesque. Cestui en sa jeunesse se desdia en arismetique et en la science de astrologie et puis sur l'aage se mist à l'estude de theologie et partout escripvit (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 99 v°)

(Estre) sur (l')age/sur son age. (Être) âgé, sur le déclin.

...maintenant que je suis sur mon aage et que ne puis suivre les armes... (Rambaux Frise S., c.1450-1475, 54)

J'ay jeune femme, assez legiere et volage, et je suis, ainsi que vous veez, desja ancien et sur eage, qui aucunement peut estre occasion a pluseurs de la requerre de deshonneur. (C.n.n., c.1456-1467, 95)

...et tout tantost se vint rendre a une sienne voisine, femme de bien et de grand façon, et desja sur l'eage. (C.n.n., c.1456-1467, 347)

Venir sur l'age. Vieillir, arriver au temps de la vieillesse.

JOSEPH [s'adressant à Dieu] . (...) Se j'ay failly aucunement (...), Donne moy cueur et pensement De moy purgier presentement, Qui suis desja venu sur l'aage. Autant que homme de mon lignaige, Me dois esjoïr en lëesse Quant Dieu me donne, en ma vieillesse, Espouse tant saincte et tant bonne (Gréban, Pass. J., c.1450, 57)

3.[Avec un adj.]

a)Age + adj.

...aage moiste et froide, si comme de vieillece (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 221)

b)Adj. + age

Ancien age. Vieillesse.

Cedit jour, ledit messire Arnaut de Corbie, chancellier, a dit au conseil à la court, qui lui estoit mandé de par le Roy nostre sire, qui estoit, comme l'on disoit, à Gien sur Loire, qu'il alast à lui ; qui lui estoit bien grief, actendu son ancien age (Ch. VI, D., t.1, 1408, 314)

Estre en son ancien age

Mon amy, nous avons esté longuement ensemble (...) et pour l'amour de moy avez faictes chansons et autres joyeusetez, mais pource que sommes maintenant en nostre ancien aage, vous ne faictes plus riens (Régn., F.A., 1432-c.1465, 222)

Estre d'ancien age

Mais bien paroit a son visage Qu'il estoit d'assez grant aage [var. de ancien eage] (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 303)

[L'adj. est postposé]

Mais il convient eschiever les choses qui sont en eulx dites proprement enfantibles. Comme che seroit chose monstrueuse et abhominable ung homme en eage parfait ou anchien suchier la mamele, mais encore est il moins avenant retenir les manieres d'enfance. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 327)

Bel age (d'homme). Âge avancé.

PHARAON. Or ça, pére, vueillez moy dire : Quans ans vous avez proprement ? JACOB. Cent trente ans, veritablement. PHARAON. Cent trente ans ! C'est belle aage d'homme. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 170)

Grand age. Âge avancé, vieillesse.

...il estoit de moult grant eage (Bers., I, 9, c.1354-1359, 3.5, 5)

...pour ce que icellui Pierre estoit homme de grant aage, et qu'il lui estoit advis que les gens disoient qu'il estoit alez de vie à trespassement de sa mort naturele, et pour la feiblesce et grant aage d'icellui (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 180)

(Estre) de grand age

En ceste pomme confort grant N'ont pas seulement li enfant, Mes tous ceux de grant ëage Pueent trouver, s'il sont sage. (Guill. Digull., Pèler. âme S., c.1355-1358, 220)

...pour ce que icellui Pierre estoit homme de grant aage, et qu'il lui estoit advis que les gens disoient qu'il estoit alez de vie à trespassement de sa mort naturele (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 180)

Mais bien paroit a son visage Qu'il estoit d'assez grant aage. (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 303)

Sur grand age. Sur le tard, à un âge avancé, dans sa vieillesse.

Ne vois tu pas, pucelle sage, Elisabeth qui sur grant age A conçut ung enfant en soy Lequel sera propre messaige De ton enfant de hault paraige (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 12)

Avoir grand age. Être âgé.

...ja avoit-il, pour ces jours, grant aaige, environ LX ans (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 187)

Age hautaine. Grand âge.

Jadis estoit une fontaine (...) Ou viellesse et age haultaine Retournoit en vive nature (Martin Le Franc, Champion dames V, D., 1440-1442, 140)

Long age. Âge avancé, vieillesse.

Car Hecube qui pas n'estoit si brisee par longue eage comme elle estoit pour les continuelz plours, pour les ameres souvenances, et pour les hastives mors de ses enfans (Premierfait, Cas nobles hommes G., 1409, 183)

(Estre) de long age

Longeuus (...) : de long aage (Aalma R., c.1380, 237)

Or estoit tout viel et de long eage ; si lui convint payer le deu de nature, dont ce fut perte encore et grief (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 223)

Vieil age. Âge avancé, vieillesse.

Philostephanus fut en ce temps, home moult à reverer pour son viel age et grande science, et fut très insigne astrologien. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 31 v°)

En vieil age

...dont il s'ensieut que jeusnes jours persecutéz et hausteres en tribulation coustumierement traient glorieuses fins, et les mollés et doullés en adoption de ceur le contraire en viel eage. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 322)

Estre de vieil age

La gent ens ou caresme par droit et propre usage Y venoient souvent pour li faire avantage, Confesser a l'ermite qui fu de viel eage, Et ilec li aportoient du pain et du potage. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 440)

c)Adj. + d'age. Estre ancien d'age. Être âgé.

...et leur fut commendé (...) que plus ne se feissent ou souffrissent appeller maistres, s'ilz n'estoient graduez en science ou ancienz d'aage et en office (Baye, I, 1400-1410, 88)

4.[Avec un autre subst.] Age de + subst. indiquant une période de la vie d'un homme

...item, que honneur aucun ne fust donné à homme, fors selon les merites de ses vertus, et non perfait honneur attribué à aucun jusques à tant que continuée vertu l'eust permené en l'aage de vieillece et d'impotence (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 20)

...et ne leur advint autre chose jusquez a ce que le roy Eson commença cheioir sus l'eage de viellesse. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 126)

5.[Dans d'autres loc. verb.]

a)Passer outre age. Vieillir, arriver au temps de la vieillesse.

LE BOURGOUGNON [à la Mort] . Tu l'as occy subitement (...) Sans le laisser passer oultre age. (Du Prier, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 113)

b)Mourir avant/devant age. Mourir avant l'âge qui est habituellement celui de la mort, mourir prématurément.

A chascun selon son mestier Donne autant comme il a mestier En te servant et davantaige, Tant qu'il ne meure devant aage En mendicité (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 45)

En faisant mourir avant aage Jeunesse, qui en plaisir nage (Cene dieux, c.1492, 124)

Remarque : Cf. aussi

...vif retourne et ne meure avant aaige (...) pour certain tost mourray avant aaige. (St-gelais, Ep. VI, 138-VIII, 238, c.1490-1500. In : DI STEF., 7c)

[Var.]

Maiz, entre les autres effectz (...), Nous voions souvent apparoir (...) Troiz grans dangiers espéciaulx (...) Qui tousdiz ont grevé le Monde (...) Et miz à mort, avant droit aage, Cent milions d'umain lignage. (La Haye, P. peste, 1426, 10)

LE MOUNYER. On ne plaide poinct sans argent. Le deable emporte le procès ! Y me fera mectre en decès Vingt ans devant mon age deue. (Gent. moun. T., c.1500, 338)

II. -[Vie]

A. -Durée de la vie ; vie de qqn considérée dans sa durée totale ou partielle (jusqu'à un moment donné ou à partir d'un moment donné).

Qui congnoistroit les grans labours mondains Et les perilz qui sont es grans estas (...), Et l'aage brief incertain en tous cas (...), il requerroit embas Grace de Dieu, vivre, et son vestement. (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 216)

...d'icelle ville elle se parti en sa junesce, passez sont XLIIIJ ans, avec un compaignon qui le mena tout le temps de son aage (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 328)

Et passerent [noz peres] tout le cours de leur aage Seurs de leurs corps, en repos de courage. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 2)

...Ayme Dieu de toute ta force (...), Ayes tes parens en honneur (...) ; Et Dieu, par sa doulce clemence, Jamais ne te delaissera, Ainçois en ton confort sera Jusqu'en la fin de ton äage. (Gréban, Pass. J., c.1450, 27)

Item, au chevallier du guet Je donne deux beaux petiz paiges, Philebert et le groz Marcquet [deux vieux sergents royaux] , Lesquelz servy, dont sont plus saiges, La plus partie de leurs aages, Ont le prevost des mareschaulx. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 139)

...aucuns hystorigraphes prenent le resne des hommes dès ce qu'ilz sont nez, autres ou millieu de leur aage, autres plus tart (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 10 r°)

[À propos d'un animal]

Papegault (...) a plus grant langue et plus lee que nul aultre oysel par quoy il dit parolle articulee en semblance d'omme que l'en lui aprent en sa iennesce dedens le secont an de son aage que des lors en auant est dur et oublieux. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 484)

- Que penses tu ? - Estre homme de valeur. - Tu as trente ans ! - C'est l'aage d'ung mulet. - Est ce enfance ? - Nennil. (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 70)

B. -[Dans des tournures et loc. contenant un poss. (souvent précédé de tout) ou comportant le subst. homme]

1.[Avec un poss.] Durant toute sa vie, toute le reste de sa vie ; de son vivant, de son temps.

Avec vous feray ma demeure Et en servant tout mon aage La mére Dieu (Mir. march. larr., c.1349, 118)

Ce doient chil savoir qui leur eage Pour bien amer loyaument ont offert Corps, coer et sens, chavance et hiretage, Et maint peril enduret et souffert (Froiss., Ball. B., c.1362-1377, 21)

Le bon Thideüs (...) Fu mors et occis en l'estour (...) ; Dont Grieux furent trop affoibli ; Ne l'orent tost mis en oubli, Ains tout leur aages le plourerent, Car, sanz lui, confus se trouverent. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 318)

Je l'ay servy trestout mon aage (Fr. arch. B., c.1468-1480, 37)

2.[Avec le compl. d'un homme] Durant une vie humaine, le temps que dure une vie humaine.

Et l'ancien preudhomme, qui sçavoit escripre des son enffance, print son cousteau, puis entailla lettres en l'escorce du gros arbre sy parfont qu'elles y furent depuis cogneues l'eage d'un homme. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 237)

3.En (tout) son age. De son vivant ; durant (toute) sa vie (jusqu'à maintenant).

Bauduins de Sebourc fist maint bon vasselage, Moult regna vassamment li bers en son eage, Si fu roys possessans de la Terre Sauvage (Bât. Bouillon C., c.1350, 65)

Le jouvencel respondit que [il avait] plus de L [amis] , voire plus de cent, car il cuidoit comme inexpert, que tous ceulz feussent trop bien ses amis qui luy monstroyent beau semblant de chere, de parole ou de bras. 'C'est grant merveille, dist le pere, car en tout mon aage, et si est si grant, je n'en ay peu acquerir que ung demi'. (Gers., Concept., 1401, 415)

4.[Avec les adv. jamais, onques et/ou un compar. ou un superl.]

a)[Avec un poss.]

Jamais/onques/le plus ... de/en son age. Jamais/le plus ... de toute sa vie, de tout le reste de sa vie.

Amours, je te fis ja hommage Pour la plus belle et la plus sage, La mieuls adrechie en corage, A mon samblant, Qu'onques veïsse en mon eage (Froiss., Par. am., c.1361-1362, 42)

Mais il m'est fort, soiez en fis, Emprendre ce qu'onques ne fis En mon aage. (Mir. fille roy, c.1379, 83)

[Messire Godefroi de Harcourt au roi d'Angleterre, Édouard III :] Comsiderés le biau voiage que vous avés fait, et desconfi vostres ennemis (...). Jamais de vostre eage ne se releveront les Escoçois. (Froiss., Chron. D., p.1400, 787)

L'OFFICIAL. Or sà, qu'avés-vous à me dire ? LA MERE. Monsieur, la plus grand traysson, Meschante[té] et deraisson Que vous ouystes de vostre age. (Mère Ofic. T., c.1500, 98)

Jamais ... jour de son age. Pas un jour de sa vie, du reste de sa vie.

...c'est le lieu (...) Dont jamais vous ne pouez ystre Jour de vostre aage. (Mir. st J. Cris., c.1344, 275)

b)[Avec le subst. homme] Onques/(le) plus ... d'age d'homme (vivant/ en vie). Jamais/(le) plus ... de mémoire d'homme.

Messires Johans ly Beaz deseurnomeis ne doit pais estre oblieis en ce compte, car, onkes d'eage d'omme vivant à son temps, ilh n'out en l'engliese Saint Lambier nul miez entachiet de ly, ne de plus frank ne de plus noble regiment (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 226)

Item, en ce moys de fevrier oudit an, l'an mil IIIIC XVIII (...) fut fait prevost de Paris ung nommé Gilles de Clamecy, natif de la ville de Paris ; ce que on n'avoit oncques [mais] veu d'aage de homme qui à celuy temps fust trouvé [en vie], que de la nacion de Paris on eust fait prevost. (Journal bourgeois Paris T., 1405-1449, 122)

Item, ce jour Sainct Laurens, tonna et esparty le plus terriblement et le plus longuement que on eust veu d'aage de homme (Journal bourgeois Paris T., 1405-1449, 129)

...et fist aussi bel aoust qu'il fist oncques d'aage de homme vivant, quoy que devant eust fait grant froidure et grant pluie (Journal bourgeois Paris T., 1405-1449, 218)

...ce estoient les plus povres creatures que on vit oncques venir en France de aage de homme. (Journal bourgeois Paris T., 1405-1449, 220)

...l'esté fut moult chault, et par especial depuis le moys de juing jusques au premier jour de decembre, et plus chault et ardant que onques n'avoit esté veu d'aage d'omme lors vivant. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 300)

5.Du vivant de son age. De son vivant.

[Un oste de viel age à Regnault :] Si vouldroye par Dieu et par sa doulce ymaige Qu'il [ung enfant] eüst engagé .VIJ. ans mon heritaige Et il eüst sa pais du vivant de mon eage (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 239)

6.(Estre) le/au + adj. num. ordinal + an de son age. (Être) à/en telle année de sa vie.

... [li rois] estoit pour lors ou sessime an de son eage ; il les ot complis a la Conversion saint Pol apriés. (Froiss., Chron. D., p.1400, 103)

Moult fit Octovien Cesar de loix et d'autres ordonnances de grant renom, qui moult seroient longues à racompter ; mais, vers la fin, au LXXVIIe an de son aage et au LVIe an six moys et IX jours de son empire, il mourust en la cité de Nolle en Champaigne et fut ensepvelly à Romme en Champ-Marc (Bueil, II, 1461-1466, 225)

Accorderent aussi (...) sur les faiz de Scipion dont parle Titus Livius, que, environ le XXIIIIe an de son aage, feroit choses dignes de memoire (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 62 r°)

Au vingt sixiesme an de mon aage, me delecté, en lieu de passe temps et d'eschever oysiveté, à escripre et mettre en forme de cronique plusieurs choses advenues oudit royaulme de France (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 139)

7.(Estre) en (la) fleur de (son) age. Voir fleur

8.Estre en la force de son age. Voir force

9.Perdre son age

a)Perdre la vie, mourir.

Luy qui estoit si noble personnaige [François de Bourbon, mort jeune, de maladie] Et maintenant on voit qu'il pert son aage En sa beaulté, en sa jeunesse et force (La Vigne, V.N., p.1495, 314)

b)Faire mauvais usage de sa vie ; perdre son temps.

Car ung gentil personnaige Perd son aage Si d'honneur ne suit l'usaige, Comme saige. (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 74)

Remarque : Dans l'ex. suiv., de mon eage a sans doute une valeur comparable : c'est toute la vie du personnage qui est brusquement mise en cause :

Lors dist elle [Marie l'Égyptienne, qui se sent comme repoussée, incapable d'entrer dans l'église] : 'A quel parage M'a Dieu rendu de mon eage ? Bien me doy de dollour confondre...' (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 106)

C. -Par métonymie.

1.[Avec un subst. ou un adv. interr. de quantité] Durée de vie considérée sous son aspect quantitatif ; années de vie.

Ly roys en ot ung fil (...) Qui fu roys de la tierre et de la regïon Quant son pere moru qui d'aige avoit foison. (Chev. cygne P., c.1356, 3)

Le roy demande : à combien d'aage est un enfant en aage ? Response : le filz est aagiéz à XX ans et un jour et la fille à XV ans et I jour. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 216)

ZOROBABEL [docteur de la Loi] . (...) en vostre allegacion, David ne fait pas mencion Du temps que ces roys se rendront ; Trop bien dit il qu'il y vendront, Mais combien l'enfant ara d'aage Lorsqu'ilz vendront paier hommaige, Nous n'en sommes pas bien instruiz. (Gréban, Pass. J., c.1450, 120)

2.[Avec un num. ordinal] Année de vie.

En l'an de mon trentïesme aage (Villon, Test. T., 1461-1462, 91)

Remarque : G. Paris, Romania 30, 1901, 362 adopte la leçon : «En l'an trentiesme de mon aage».

3.Anniversaire.

A l'aumosnier de Monseigneur pour donner à 43 pouvres le jour de Nouel pour l'age de Monseigneur, 43 escus [Jean V, né le 24 déc. 1389] . (Comptes d'Auffroy Guinot J., 1432, 75)

III. -[Époque, période]

A. -Période, temps.

Au long age. À la longue ; sur une longue période.

Et la rime si fait user D'estranges motz et refuser Souvent le plus propre langage ; Mais la matere au long aage S'en devroit garder plus entiere, Et en sera a ceulx plus chiere Pour qui elle est en rime mise. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 4)

Par long age

...et si n'est pas chose qui de son corps doie trebuchier ne par lonc aage se doie point muer (Foul., Policrat. B., VI, 1372, 269)

B. -Époque de la vie de qqn.

L'ystoire nous dit que, quant Presine party de Elinas atout ses trois filles [des triplées] , qu'elle s'en ala atout elles en Avalon, nommé l'Ille Perdue, pour ce que nulz homs, tant y eust esté de foiz, n'y sauroit rassegner, fors par aventure. Et la nourry ses filles jusques en l'aage qu'elles orent XV. ans. (Arras, c.1392-1393, 11)

Et saichiez que je n'en pren pas desplaisir, mais plaisir, en ce que vous avrez a labourer rosiers, a garder violectes, faire chappeaulx, et aussi en vostre dancer et en vostre chanter, et vueil bien que le continuez entre noz amis et noz pareilz, et n'est que bien et honnesteté de ainsi passer l'eage de vostre adolescence feminine (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 1)

...quant elle fust sur l'aaige de la nativité dudit enffant (...), elle fist crier publicquement par tout le royaume que toutes femmes qui la voulroient veoir enffanter veinssent alors en son grant pavillon (La Sale, Salade, c.1442-1444, 170)

Remarque : Dans le premier ex., on peut comprendre aussi 'jusqu'à ce qu'elles eurent l'âge de XV ans'.

C. -[Dans une perspective hist.]

1.Période de l'histoire.

La cité d'Ardee apartenoit au peuple des Rutiliens, laquele gens estoit a celi tempz et en celi eage habundans en richescez. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 57.1, 94)

Les gens laiz de l'eage present Ne sceussent pas maintenent Qui fu David ne Salemons, Pierres, Polz, André ne Symons (Desch., M.M., c.1385-1403, 259)

Jupiter qui en celuy aage estoit roy de Crete (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 114)

[De personnes] En qui age ... À l'époque de qui ....

...anciens hommes, en qui aage le royaulme de Cecile fu tant trublé (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 142)

Nul age. En aucune période de l'histoire ; jamais.

C'est [Jehan] le precurseur sans oultrage (...), Qui la voye prepare devant, Veritable et doulx en langage, Humble et pacient en courage, Dont, nul eage, Ne naquist de femme si grand. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 23)

D'age en age. De génération en génération ; d'une époque à une autre.

...mais elles [ces euvangiles] ne furent de son temps [d'Hermofrodita] acheveez, ains d'eage en eage et de siecle en siecle, elles ont esté multiplieez et par legiers esperis infusez es corages des prudentes femmes, chascune en son temps, selon les auguremens et signes qu'elles povoient concevoir et veoir tant en la terre comme en l'air. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 79)

Au pluriel.

En nos ages. À notre époque.

...car les dieux ont donné que nos en nos eagez, aprés la bataille Actique, acquise paiz par mer et par terre par l'empereur Cesar Auguste, le avons veu clous [le temple de Janus ; signe de paix] . (Bers., I, 1, c.1354-1359, 19.3, 30)

...et comme tel vice [l'orgueil] soit à Dieu ainsi comme insouffrable, avons en toutes escriptures exemples de leurs trebuchemens [des orgueilleux] , ce que en noz aages nous est souvent apparu et appert manifestement chascun jour (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 75)

Es anciens ages. Dans les temps passés, jadis.

Par celle science [Geometrie] les sages De jadis, es anciens aages, S'efforcierent, par soubtillece, De trouver du ciel la grandesse (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 118)

[Dans une formule de louange à Dieu corresp. à 'dans les siècles des siècles' c'est-à-dire 'pour l'éternité, à jamais' et p. allus. au N. T. : I Tim. I, 17]

Comme dist l'Apostle : 'Au roy des siecles immortel, invisible, seul et sans aultre Dieu, honneur soit et glore par tous les siecles et eages seculeres et transitores.' (Somme abr., c.1477-1481, 131)

Par métonymie. Durée (d'une période).

Six cens ans et .XXII. d'aage Avoit ja, si com dit la page, Que Romme fondee ot esté (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 259)

Aultre merveille je considere et fait à notter (...) que, depuis l'aage de cent ans et plus, du quel temps ne puis parler fors par le raport des escriptures et croniques, ne fu le royaume de France plus riche (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 166)

Histoire (de qqc.).

Tu [Varron] as ouvert et desclairié l'aage du paÿs, les descripcions des temps, les droiz des saintes choses... (Foul., Policrat. B., VII, 1372, 346)

2.[Dans une perspective biblique]

a)Les (six) ages. Les temps historiques considérés du point de vue du récit de la Bible et divisés en six périodes.

...ains les aages compteray : Le tiers aage, qui aprés vient, C'est d'Abraham, bien m'en souvient, Jusques David, que Dieux ama (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 143)

Selon qu'es escriptures vois, Trop se different les aucteurs, Qui des aages sont escripteurs (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 144)

...ainçois est seullement ce que j'ay peu recuillir en mes livres de astrologie et en ceulx de mes amis, en aucunes gestes des Hebrieux et aussi par la sainte Escripture et autre part (...), et sera divisée la premiere partie selon les VI aages. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 8 v°)

Pour laquelle chose a convenu, devant que traicter ou monstrer que c'est de la science de astrologie et à quoy elle sert, prealablement reciter et memorer les très nobles, excellens et grans personnages, qui depuis le premier homme Adam jusques à present, qui est le XVIe an de vostre resne, ont vaqué à l'estude et excercice d'icelle, en procedant selon les aages (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 9 v°)

Au singulier. Un de ces six âges.

En cest aage dessus escript [le cinquième] ont esté plusieurs souverains hommes et clers astrologiens lesquelx j'ay trouvez en divers volumes espars (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 72 v°)

b)Premier age (du monde). Période qui s'étend d'Adam à Noé.

Et ce premier aage du monde, Qui n'estoit pas de pechié monde, Dura d'Adam jusqu'a Noé (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 140)

Selon ce que je treuve es anciens registres, ces euvangiles furent commenceez des les premier et second eages du monde ou temps que regnoit le fort et puissant roy Zoroastes qui fut le premier qui trouva l'art de nygromancie (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 78)

Cy fine le premier aage et hommes clers trouvés en icellui (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 13 v°)

Premier age du siecle

...il a coste soy un corbel, qui signifie le premier aage du siecle qui fu net, et puis noirci par les pechez des creatures. (Chr. Piz., Ep. Othea P., c.1400-1401, 216)

c)Second age (du monde). Période qui s'étend de Noé à Abraham.

Le second eage a donc feny Ou temps que Abrahan nasqui. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 86)

Et c'est ce que je peu recuillir des hommes clers, vertueux qui ont sceue, leue et pratiquée la science de astrologie ou second aage. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 17 v°)

[Var.]

O bon Noé qui la vigne plantas Et le labeur de ce mon[de] augmantas, Depuis le tenps de ton aige seconde Ceulx qui ont fait les vignes en ce monde Par ton labeur grant paine leur livras. (Croix Faub. T.C., c.1450, 169)

d)Tiers/troisieme age. Période qui s'étend d'Abraham à David.

Aprez ce fu nez Abrahans (...). Lors le tiers eage commença. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 85)

Le tiers aage, qui aprés vient, C'est Abraham, bien m'en souvient, Jusques David, que Dieux ama (...) ; Fu en cel aage la grant Troye Par les Grieux arse (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 143)

En ce troisieme aage ay trouvé avoir esté plusieurs autres hommes clercs, desquieulx n'ay congnoissance de leur temps, ne aussi de leurs euvres ou predicions (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 32 v°)

e)Quart age. Période qui s'étend de David à la Captivité de Babylone.

...et nous ottroye Genesis (...) Que le quart aage si dura Depuis David, qui endura Mainte grant persecucion, Par divine excecucion, Jusqu'a la transmigracion De Babiloine (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 143)

Cy finist la quarte partie des hommes clers astrologiens trouvez ou quart aage et commence la quinte à Nabusgodenosor et finera à Jhesu Crist. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 43 r°)

[Var.] [Avec, sans doute, ell. de partie]

En ceste quarte d'aage, faisant ma serche et mon discours en divers volumes grecz, latins et ebrieux, siryaques et caldeïqs, ay trouvé plusieurs clers hommes (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 43 v°)

f)Cinquieme/V^e age ; age quint/quint age. Période qui s'étend de la Captivité de Babylone à la naissance du Christ.

Et, puis la transmigracion Jusques a l'Incarnacion Jhesu Crist, qui en terre vint, Dura .V.c ans l'aage quint Et .IIIIxx. et .V., par nombre (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 144)

Dieu fust conchut (...) ; Le monde injuste et reforme et adjuste ; Fort et robuste alors devient : Sy hault crie on Noël qu'il vient. Le monde fist grand feste a sa venue, Soubz la nue son quint eage assigna (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 593)

S'ensuit la quinte partie des hommes clers astrologiens trouvés ou cinquieme aage, commençant à Nabusgodenozor et finissant à Nostre Sainieur Jhesu Crist. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 44 r°)

Cestui prenostica l'an IIc de la Ve aage la grande esclipse du Soleil, laquelle semblablement avoit esté congneue par Talles Millesius. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 44 v°)

g)Age VI^e. Période qui s'étend de la naissance du Christ jusqu'à maintenant.

Et, puis Jhesu Crist en ença L'aage .VI.e commença, Qui a duré et encor dure. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 144)

Dernier age

Vray fut que Dieu (...) voulut de lui mesmez se faire congnoistre et manifester au derrenier aage. Et (...) se fist homme (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 116)

3.[Dans une perspective mythique, poét. des temps hist.]

a)Les quatre ages. Les temps historiques divisés en quatre périodes - âge d'or, âge d'argent, âge d'airain, âge de fer - pendant lesquelles l'humanité connaît d'abord la paix, le bonheur puis s'enfonce de plus en plus dans les divisions et les malheurs.

Ainssy que mect Nason le poetique [Ovide] En son chief d'oeuvre methamorphoscique, Rememorant quatre eages passees (...), Ay proposé maintes menues pencees Mectre en avant, selon mon petit sens, Des quatre eages ainsi comme j'en sens. (Antitus, Poés. P., c.1500, 26)

b)Age doré(e) ou premier age/age premiere. Période de paix, de bonheur correspondant à l'époque de la Création.

L'aage doré commença au premier A noz peres (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 248)

Et ainsi nous trouvon en mainte Escripture que noz parens Premiers estoient de leurs rencs [des gens de village] , Ou temps du bon aage doré, Ou Dieu estoit plus honoré Qu'il n'est adés, et Convoitise N'estoit ancore au monde mise (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 77)

Chascun estoit naturellement saige, Chascun avoit bon et loyal coraige, Chascun tendoit charier droictement. Au premier eage on vivoit justement. (Antitus, Poés. P., c.1500, 27)

Mais las ! Saturne, quant en enfer entra, Lors deffaillit la noble eage premiere, Sus toutes aultres renommee singuliere. Par les poetes, ce fut l'eage doree Des cueurs parfaicts prisee et decoree, Ainsi que l'or le monstre et represente ; A ce metal a estee comparee, Comme parfaicte en vertu preparee, De tout malheur preservee et exempte (Antitus, Poés. P., c.1500, 29-30)

Au pluriel. [Sous la forme ages premeraines]

Plourons, chetis, nostre fole jeunesse ! Qui sçavons bien qu'Adam, ne nul de ceaulx Venuz de lui ne de lignes haultaines, Princes ne dus, homs vieulz ne damoiseaux Ne retourna aux aages premeraines (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 38)

c)Age argentee ou second/deuxieme age. Période où commencent les divisions, les malheurs.

...Du second eage dire deux motz exprés Selon la forme que vous verrez aprés. (Antitus, Poés. P., c.1500, 30)

La deuxiesme eage argentee. Aprés que Saturne fut mis Relegué aux enfers transmis, Soubz Jupiter fut mis le monde, Lequel fut de Saturne filz ; Dont Tytannois furent deffis Et deffais par leur vice immunde. Alors en la machine ronde Encommença l'eage argentee Trop pire que l'eage doree. (Antitus, Poés. P., c.1500, 30)

d)Age airee ou troisieme age. Période de plus en plus marquée par les divisions, les malheurs.

Survint enaprés l'eage eree, A cruaulté moult preparee, Comme vous orrez prestement (...). La troisiesme eage qui fut nommee eree, Par cruaulté fut toute immoderee, Fort preparee a noises et debas. (Antitus, Poés. P., c.1500, 33)

e)Age ferré / de fer ou quart(e) age. Période où triomphent les divisions, les malheurs.

Finablement, pour resolution, Mars domina, venant du fons d'enfer. La commença le quart eage de fer. (Antitus, Poés. P., c.1500, 34)

Quarte eage ferree. Finablement, Mars fit sa fiere entree. L'eage ferree commença durement Car Vertu fut subitement oultree, Paix espautree hors de toute contree (Antitus, Poés. P., c.1500, 34)

On continue du tout entierement, Journellement, l'euvre mal commencee. L'eage de fer est tres mal compassee. (Antitus, Poés. P., c.1500, 37)