FOURNAISE

substantif féminin

[T-L : fornaise ; GDC : forneise ; AND : forneise ; DECT : fornaise ; FEW (III, 725a) : fornax ; TLF (VIII, 1166a) : fournaise]

A. -Au propre. Grand feu ; four où brûle un grand feu.

Dieu, qui les enfans tensa De mort en la fornaise ardant... (Mir. marq. Gaudine, 1350, 165)

Quel rage vous meinne A faire contre m'ordenence, Qu'onneur faire ne reverence Ne daingniez a l'image d'or ? Briefment, se je veil ou je dor, Sarez, se vous ne l'aourez, Qu'ars, mors, bruïs et devourez Serez tantost en l'ardant flame De la fournaise [var. fournoise] qui fort flame, N'il n'est dieus qui ait tel poissance Qui de ceste mortel sentence Vous peüst garder ne deffendre. (Mach., C. ami, 1357, 21)

Li rois fu pleins de dueil et d'ire, Quant einsi s'oy contredire, Ses dieus blasmer et desprisier Et son pooir petit prisier. Lors commanda qu'on empreïst La fournaise et qu'on y feïst Le feu plus grant qu'on ne soloit Set fois, car einsi le voloit. La fournaise fu eschaufee Et si durement enflamee Que la hautesse de la flame Quarante nuef queudes haut flame. (Mach., C. ami, 1357, 21)

Quant la loange fu fenie, Li rois et moult grant compaingnie A la fournaise s'en alerent, Si veïrent et resgarderent Quatre personnes qui estoient Sain et entier et se jouoient. Li quars qui en milieu estoit Angles de Dieu le pere estoit... (Mach., C. ami, 1357, 23)

D'autre partie, posé que il fust tres ardant, ce n'est pas impossible simplement que le vaissel qui seroit lasus fust de matiere inconbustible et qui ne pourroit arder, ou que par vertu divine l'action de ce feu fust suspensé telement comment il fu en la fornese de Nabugodonosor. (Oresme, C.M., c.1377, 404)

...mais pren toy garde que tu ne luy ayes baillié l'instrument pour soy oster de la chaleur du souleil et soy getter en une fournaise toute embrasee. (Chr. Piz., Déb. R. Rose H., 1401-1402, 139)

...plus enflammant que feu grigoys ou que fournaise a voirre ? (Gers., Traité R. Rose H., 1402, 74)

...tout ce fait non d'une guise mais en diverses differences mettoit tout cuire et confire en la gueule du dit grant ymaige, qui tant estoit lee qu'elle representoit une grant fournaise chauffee en maniere d'attrempees estuves (Chr. Piz., Avision T., 1405, 74)

...une banelee d'argille emploiee à la fournaise du grant chaudron qui est en la cuisine d'icellui hostel (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 593)

À Guillaume Tuscaens, pour avoir livré trois corbeaux de fer d'un debout tenant lieu ou muret des nouvelles estuves vers les fossez, et de l'autre debout aclauez au sommier de la loge desdictes estuves, lesquelz corbeaux soustiennent l'aistre de la fournaise d'icelles estuves, un baulx de fer qui soutient le greys qui donne la chaleur de ladicte fournaise aux estuves (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 617)

...et aux deux hystoires ensuivans, c'est assavoir, en la XXJe et XXIJe, sont autres divers tormens, fornaises et gehinnes, et a la fin, est le puis d'enfer (Déclar. Hyst. S., a.1449, 180)

...ledit receveur sera tenu de pourveoir audit maistre Jehan Brouart dudit martinet de Brucieu garny de meubles de molin, souffletz, tuyères de fornèses casses, cuilliers à faire le plomb, deux grosses barres de fer et trois trables espèces de fer, les formes et patrons pour faire ses affinaisons, de bois et de charbon à lui néccessaires pour faire lesdiz ouvrages au despens du Roy seulement (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 312)

...ledit gouverneur fera faire les édiffices nécessaires tant en la maison de Cosne que èsdiz martinetz (...). C'est assavoir, au martinet de Cosne, une grant cheminée sur la fornaise et affinaison (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 349)

...ung grand monstre, horrible et terrible, ayant grandes et longues cornes, les yeux plus alumez que flambe de fornaise (C.n.n., c.1456-1467, 428)

Four où on purifie l'or.

Le metal dont je veul ouvrer Je bat et fier pour esprouver, Et en fournaise ardant le met Pour voier de quel despoise il est. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 375)

Aprés les tribulacions purgent l'ame, aussi comme la fournaise l'or, aussi comme le fleau le grain, et si comme la lime le fer (Frère Robert, Chastel perill. B., c.1368, 347)

As tu doncques oublié que le fin or s'esprouve en la fournaise, qui ne se change ne muet de sa vertu, ains plus affine (Chr. Piz., Cité dames C., c.1404-1407, 623)

En paradis ou en lumiere, Fault que l'ame soit necte et cler Com l'or qui vient de la fournoise. (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 47)

[Dans un cont. métaph.]

Et certes je use le plus volentiers de la parole de Terence quant a eschaufer la fornaise de convoitise s'assemblent flateurs, raporteurs, annunceurs, detraieurs, envieus, convoiteus d'oneurs, orgueilleus, eslevéz, faintis, faux preudomes, pecheurs et trespasseurs de toutes loys et d'offices (Foul., Policrat. B., III, 1372, 211)

Par la fournaise du tourment Sont les vices remis en cendre (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 58)

...tu [le roi Charles VII] queroies a (...) recogiter propres faultes passees (...), glorifier et essourdre par repentance ce que ne trouvoies experimenté en la fournaise net, pur et digne (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 304)

Entrer dans la fournaise. Affronter le danger, prendre un risque.

Ainsi doncques, ce noble chevalier persévéra en ce qu'il avoit encommencé, et mit arrière dos ce beau prévilège qui est donné à celluy qui a soixante ans, et entra en la fournaise dont l'issue est estroictement dangereuse. Sy luy fut baillé jour de combatre et lieu et place à Bourg en Bresse, devant le conte de Savoye son prince ; et fut la conclusion telle, que ledit messire Otte fut desconfit. (La Marche, Avis gage bat. P., c.1494, 7)

[En enfer]

LUCIFER. Je veul doncques sans espargnier Le gecter en la grant fornaise, Et le tourmentez a vostre aise. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 63)

Lasse, or ne treuve-je, qui me sequeure ad present, ains tous mes maulx me courent sus ? Ahay, ahay, lasse, meschante, pourquoy ne mis-je tout mon entendement à bien faire tant comme je peus ? Ou fin fonds d'enfer en l'ardant fournaise me convient, lasse, ardoir à tousjours (Miélot, Mir. N.D. L., 1456, 122)

Tu [Hérodiade] as bien monstré devant tous Que tu ne crains Dieu ne le monde ; Tu es tant vile, tant immonde Que la fin en sera maulvaise Et ay grant peur que la fournaise D'enfer en face le depart. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 44)

En la fournaise du feu d'enffer treschaulde Ou Vulcanus tous ses instrumens forge (La Vigne, S.M., 1496, 225)

[Dans une compar.]

De iceulx luxurieus embrassés par le vent de ses soufflés est dit en Ozee ou .IIIe. chapitre : 'Tous cheulx qui commettent adultere sont comme four ou fournaise alumee du cuisant.' (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 39)

B. -En particulier. Four mobile (installé ici sur les lieux de l'assemblée appelée 'pardon').

Item, que nul d'eulx ne puisse avoir chascun que une fornaise a pardon ; et aussi que nulz d'eulx ne puisse porter que petites oublées, aval la ville de Paris, de paste clère ; et que nul ne puisse racheter son cofin que d'icelles petites oublées (Mét. corp. Paris L., t.1, 1397, 372)

C. -Au figuré. Ardeur.

Icy est l'ame comme muee en cendres de humilité en l'ardant fornaise de vive charité ; puis devient comme voirre bel, cler, net et pur, et coule legierement a prendre telle figure et emprainte espirituelle (Gers., Trin., 1402, 171)