FERRER

verbe

[T-L : ferrer ; GDC : ferrer ; AND : ferrer ; DECT : ferrer ; FEW (III, 473) : ferrum ; TLF (VIII, 779a) : ferrer]

A. -Ferrer qqc.

1.Garnir qqc. de fer, de métal, de monnaie.

a)Garnir qqc. de fer, de ferrures.

Tantost a ung escringnet pris Et bien ferré et bien tenant (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 88)

Et encores avoecques tout ce meschief, il ne cessoit point de plouvoir, par quoi lors selles, penniauls et contreçaingles furent tout pourit, et tout li cheval, en la plus grant partie, quassé sus le dos ; et ne savoient de quoi cheuls ferrer qui estoient desferret, ne de quoi couvrir fors que de leurs tourniqiaus d'armes. (Froiss., Chron. D., p.1400, 136)

Jehan Alban, mareschal, pour ferrer de neuf les deux chariotz dessusdiz de bandes mises ès roues, happes, hurtouers, chevilles de fer et pluseurs autres fournitures ès diz chariotz (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1401, 168)

...le roy, qui ja avoit ordonné la mesure des lances et fait toutes ferrer, ordonna qu'ilz fussent du tout armez (La Sale, J.S., 1456, 155)

En particulier. Garnir de fer une semelle.

...ferrer IIJ paires des dits patins pour aler sur la glace (Comptes Lille L., t.2, 1427, 384)

Participe passé en emploi adjectival. Ferré. Garni de fer.

Je le mordrai repostement Et li ferai empeschement. (Quar) s'a li sentir me faisoie Et en apert le apert (je) le mordoie, Assez tost de son pie ferre En mon visaige aroit donne (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S.C., c.1330-1331, 271)

Se chiens m'assaillent ou larrons Et point ferrez n'est mes bourdons, Com s'estoit bien ferré devant ? (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S.C., c.1330-1331, 289-290)

...pour un autre estuy de cuir, fourré par dedens et ferré pardehors, livré par devers ledit seingneur, pour mectre et garder sa bonne çainture d'or (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 140)

...deux flacons d'argent doré, qui ont les courroyes rouges, ferrées au long (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 162)

...la chareté de blé, de saul, de oignons et d'aulx, se elle est ferrée ; VIII deniers doit ; et se elle est defferrée, IIII deniers. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 2)

...un bourdon ferré (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 471)

...lui fut presté un seau de bois ferré pour porter de la lye de vin en sa maison (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 91)

...petiz coffrez ferrez (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 210)

[D'une arme] Dont la pointe est garnie de fer.

...Et en sa destre main tenoit Un dart qui bien estoit ferré De fer tranchant et aceré... (Mach., D. verg., a.1340, 19)

Là peuissiés véoir mainte banière lée Et maint riche pengnon sur la hanste fiérée (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 56)

Il dist au roy : 'Viens-tu conquerre Nostre païs et nostre terre ? Je te moustreray ta folie, Ton outrage et ta cornardie.' Lors donna au roy tel colée, D'une fort lance bien ferrée, Qu'il le fist reculer IIJ. pas. Li roy li dist : 'Tu ne scez pas Encor comment m'espée taille, Mais briefment le saras, sans faille.' (Mach., P. Alex., p.1369, 71)

Et celui qui jouste d'une lance ferree et agüe et cuide qu'elle soit senz fer et ronde au bout devant, et par ce navre son amy (Oresme, E.A., c.1370, 181)

Lors se cueillièrent et s'en alèrent, sans aultre conseil et sans nulle armeure, que de bastons fierés et de coutiaus, en le maison d'un chevalier qui priès de là demoroit. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 99)

Et doit avoir chascun son baston fourchié et ferré devant, bien aguisié. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 249)

[Ds un cont. métaph.]

Je m'esveillay d'un songe tres amer (...) Pensant sans fin a la fiere Atropos, Ennemye du genre humain, Qui ja tenoit une darde en sa main De bois mortel, ferrée de souffrance Pour trespercer le grant pasteur de France (GRÉBAN (S.), Epit. Ch. VII, A., p.1461, 307)

Coup ferré. Coup porté par un instrument de fer.

Vous n'avez eu nulz coups ferrez, En gectant aux pors et passages. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 216)

[D'une ceinture] Clouté.

...trois seintures d'argent, ferrées tout du long de vielz cloux, pesans trois mars (Fauq., II, 1421-1430, 276)

b)Par extension. Garnir qqc. d'un métal.

Garnir (un tissu) de métal dans un but décoratif.

Item pour ferreir 6 lais en fer en tuxe de soie de Venixe (Metz Comptes merciers S., 1461, 64)

Ferrer d'argent/d'or. Garnir d'or, d'argent.

...une çainture ferrée d'or sur un tissu de brouderie, de laquelle la boucle et le mordent estoient garniz de saphirs, de rubis balais et de grosses perles, et les membres de ladicte çainture faiz à fleurs de lis (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 172)

...pour avoir ferré d'argent doré les bous de IX las de soie : C'est assavoir, IIIJ laz de soie blanche, et V laz de soie azurée, pour lassier les cotes simples et doublez de madame la Royne (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 186)

...une çainture ferré d'argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 223)

...une grene de vermeil garnie et ferrée d'argent (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 35)

...pour ferrer chascune longe et chascune tresche de deux bous d'argent, pesant IX onces XV esterlincx d'argent, qui valent parmi la façon VIII escuz XXXI gros. (Comptes Lille L., t.1, 1416, 128)

[D'un tissu] Ferré d'argent/d'or

...2 autres grans flacons dorez et esmailliés, penduz de tissuz de soye embouclez et ferrez d'argent (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 320)

...ce disant, la vist ceinte d'un tissu bleu ferré d'or (La Sale, J.S., 1456, 298)

...la somme de dix ducaz, pour quatre tissuz d'ortraict, ferrez d'or, cinq autres d'ortraict, non ferrez (Comptes roi René A., t.1, 1477, 271)

Hé Dieu ! qui n'y prendroit plaisir ? Elle a gardé coul de velours Et de satin a tous les jours, Chapperon de fin drap bien gent, Large tissu ferré d'argent, Sanglée comme ung beau mulet [R. Bossuat suggère de lire ici ferret : large tissu, ferre[t] d'argent (R. belge Philol. Hist. 39, 1961, 88)] . (P. Jouh. D.R., a.1488, 25)

c)Garnir de monnaie.

J'ay de ma part la bource bien ferree (La Vigne, S.M., 1496, 168)

Garnir de monnaie de la main à la main ?.

...ceste mendicité ne vous procede que de faulte de courage (...) ...vous estes lasce et recreant et estes bon a ferer a la main ! Vous haiés le traveil ! (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 130)

2.Carder ou marquer d'un fer.

a)Ferrer chanvre. Carder, frotter le chanvre sur un fer non coupant avant de le filer.

...par ledit lieutenant, [fut] commandé à Jehan Vilete, sergent à verge, que hastivement il alast en ladite rue de la Vennerie, et feist venir toutes les femmes tenans establies de ferrer chanvre (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 345)

b)Marquer d'un fer.

Remarque : Doc.1479 (le suppliant a marqué etferrédudit martel dix sept ou dix huit chesnes et un hestre) ds GDC IX, 612a.

c)Appliquer à un drap une marque pour indiquer qu'il a été visité.

Que aucun Pareur (...) ne soit si hardi de jamais mettre en poulie drap ou draps depuis qu'il aura ou auront esté ferez et merchez (Ordonn. rois Fr. S., t.8, 1399, 337)

Item, y aura ancoires ung aultre fer ou seau, dont on seelera ou ferra les saies aiant passé l'esgard desdictz VII hommes, esleux par lesdictz de le vingtaine et office (Hist. Lille T., t.2, 1500, 515)

3.Par extension. Ferrer qqc. qq. part. Fixer qqc. qq. part (par des fers ou comme par des fers).

...pour deux grandes wecghes de fer ferrez sur le ront en l'asse (Doc. 1435. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 669)

Item au mast de la nef doit avoir fort attachié un tref, lequel soit ferré de l'une part et de l'autre, et là miz par tel engin que on le puisse haulcer et abaisser et en ferir grans coups, qui viennent hurter contre la nef des ennemiz (Bueil, II, 1461-1466, 58)

J'ay veu les plus rouges maillés, Les plus fricques, les plus mignos, En rapporter les plus grans gluos Bien ferrés sous leur eschine. (Pipée R., c.1470-1480, 212)

B. -Ferrer un cheval, un âne... Garnir de fer les sabots d'un cheval, d'un âne....

Et à la force de ses reins Ha rompu .IJ. travaus à Reins, Dont le mareschal ha juré Que, foy qu'il doit saint Honnouré, Ja mais il ne le ferrera Ne près de lui n'aprochera, Qu'il a paour qu'il ne le tue. (Mach., Compl., 1340-1377, 264)

Mais s'il avient qu'il se desferre, .X. hommes faut, quant on le ferre : Li uns sache, li autres boute. (Mach., Compl., 1340-1377, 265)

Aprester te faut tes housiaus Et faire ton cheval ferrer, Car temprement te faut errer Chemins et voies et sentiers (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 135)

Au fevre les chevaulx ferrer (Desch., M.M., c.1385-1403, 62)

... [il] confessa que, deux ans a ou environ, que il faisoit ferrer les chevaulx dudit Phelipot de La Londe, son maistre, en l'ostel de son mareschal (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 352)

La peussiez ouïr grant martelleiz au reclouer pans, plates, gantellez, harnoiz de jambes, a enferrer lances, a ferrer chevaulx, au rouler cottes d'acier et jaserens, et toutes autres choses neccessaires. (Arras, c.1392-1393, 95)

...et sy [les fèvres] doivent ferer les chevaulx aux maistres des forestz et verdier d'icelle et à son lieutenant, aux veneurs du roy, aux sergens de ladicte forest et au clerc du verdier, touteffois qu'ils sont sur ladicte forest ; et doivent païer chacun an au roy au terme saint Michiel III s. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 189)

Si se tinrent la trois jours et s'i rafresqirent et fissent ferrer lors chevaus, qui grant besongne en avoient. (Froiss., Chron. D., p.1400, 152)

Item, fer pour asne rendu ferré, oultre X. d. Item, pour relever le fer d'un asne IIII. d. (Doc. Poitou G., t.7, 1422, 386)

...mareschal a ferrer chevaulx (Juv. Urs., Verba, 1452, 263)

Dittes à tous noz gens qu'ilz facent ferrer leurs chevaulx, quant il sera heure (Bueil, I, 1461-1466, 102)

Proverbe. Il n'est si ferré qui ne glisse. Voir glisser

Ferrer des oies. Voir oieFaire une chose impossible ou inutile.

Item, le camus seneschal, Qui uneffoys paia mes debtes, En recompence mareschal Sera pour ferrer oyes, canectes, En luy envoyant ces sornectes Pour soy desennuyer ; combien, S'il veult, face en des alumectes : De beau chanter s'ennuyt on bien. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 138)

DANDO. Pour monstrer le jeu ou je songe Je me mesle des oyes ferrer. (Sots Magn., a.1488, 198)

DANDO. Je ferre cest oyson. MAISTRE ALIBORUM. Des oyes ferrier vous meslez vous ? (Sots Magn., a.1488, 200)

[En guise de jeu]

Ung dousseret où il y a enfans [où sont représentés des enfants] nagens et autres qui se meslent des oues ferrer (Comptes Lille L., t.3, 1454, 351)

Locution figurée. [D'une pers.] Se laisser ferrer. Se laisser convaincre (de faire qqc.), être traitable.

Se chascun se laisse ferrer, Tout ira bien, je le conclus (Concil Basle B., 1434, 107)

Madame l'abbesse, oyant ce que dit est, et portant au cueur ung grand fardeau d'ennuy, pour l'amour de ses seurs se laissa ferrer et s'accorda, combien que ce fut a grand regret, que le conseil du medicin fut mis en euvre, pourveu que ses seurs luy tiendront compaignie. (C.n.n., c.1456-1467, 144)

Quand elle eut ceste promesse, elle se laissa ferrer (C.n.n., c.1456-1467, 415)

[Dans un cont. grivois]

Ferrer (une femme).'Avoir des rapports sexuels'

Advint que ce fiancé, désirant très-fort prévenir le jour des nopces et emprunter ung pain dessus le temps advenir, espia ung coup que la mère de la fiancée n'estoit point à la maison. Si s'en alla devers elle, et fist tant qu'elle se consentit estre ferrée ; laquelle chose faicte le pouvre fiancé s'en retourna devant que la mere venist, laquelle arriva tantost, et, comme fine femme, apperçeut bien au visaige de la fille qu'il y avoit eu hutin. (Tardif, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 232)

Ferrer les juments

De povoir lever a toute heure Les fruictz, prouffis, emolumens, (Entre deux vertes une meure, Ainsi que on ferre les jumens) Comme baisiers, embrassemens, Aubades et cent mille bons jours, Et generalement tous biens Qui pevent eschoir en amours. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 14)

C. -Ferrer qqn

1.Mettre qqn dans les fers, enchaîner, charger de fers.

Ce jour ala li roys jouer Pour veoir et pour ordener La maison de la Marguerite Qu'au deviser moult se delite. Avec les esclaves trouva Le vallet ferré qui ouvra, Et à son col portoit la terre Dont li cuers le destreint et serre. Li roys n'en fist onques samblant, Einsois seur son mulet emblant Passa le chemin et la voie... (Mach., P. Alex., p.1369, 265)

Certes fors la mort ne desir, Mais s'ainsis estroit suy ferrée, Maise chanson en yert chantée (Desch., M.M., c.1385-1403, 59)

...mais contraigny icelluy Augustin ainssy féré qu'il estoit de le porter sur ses espaulles jucques en la ville d'Orléans (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 80)

Il soit mis en bonne prison, Par mon conseil, tres bien serré, Bien enceppé et bien ferré (Gréban, Pass. J., c.1450, 371)

...et le conte Ferrant fist mener a Paris bien ferré, et mettre en une tour neufve hors les murs de Paris (Juv. Urs., Exort., 1458, 418)

Et, pour lequel recouvrer, fut fait bien grant diligence, tellement que, ledit jour dudit desrobement, fut ledit brigandinier trouvé tenant franchise aux Carmes de ladicte ville, duquel lieu il fut tiré hors et apporté ou Chastellet de Paris, pour ce que, au moien des fers dont il estoit ferré, il ne povoit aler. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 326)

Pour mieulx averer ses malices Dont il peut avoir a foison, Il soit mis en bonne prison, Par mon conseil, tres bien serré, Bien encepté et bien ferré Tant qu'il n'en saille de ce moys. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 771)

2.Protéger qqn/la tête d'un casque.

Je ne suis pas trop bien asseur Se je n'ay ma teste ferree. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 774)

3.Transpercer qqn avec le fer de son arme.

...lequel anglois elle print et le arresta, et lors il luy aproicha sa dague du ventre pour la cuider ferrer (Doc. Poitou G., t.10, 1458, 52)

Voir aussi ferré