FEINTISE

substantif féminin

[T-L : feintise ; GDC : feintise ; AND : feintise ; DECT : feintise ; FEW (III, 553b) : fingere ; TLF (VIII, 723b) : feintise]

A. -[Correspond à feindre A]

Action de modifier en déguisant.

Par métonymie. [Au plur.] Objets, choses qui modifient l'apparence en l'embelissant.

D'abiz divers Estes couvers ; Contrepensez Pourpoins ouvers, Bonnetz revers, Tenduz, lassez, Gans pertuysez, Chappeaulx frisez, Taillez a tort et a travers, Souilliers decoupez et percez, Et d'aultres faintises assez, Monstrans que les cueurs sont pervers. (Alecis, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 242)

B. -[Correspond à feindre B 1]

1.Ruse, tromperie, dissimulation.

Ce sunt lors labours et lours cures Que de hanter luxures toutes ; Pour ce fait l'en les males toultes ; A ce taille l'en saincte eglise Et est, ce dit l'en par feintise, Pour aider a la terre saincte. (Tomb. Chartr. Souvain S., c.1337-1339, 39)

...sens aucune dissimulation ou faintise (Trés. Reth. S.L., t.2, 1391, 368)

Lors vint au chevalier, tout acourant par grant faintise, ainssy que se on les vaulsist prendre (La Sale, Salade, c.1442-1444, 107)

[Dans un cont. métaph.]

...il gette dessus l'ame ung drap fait et tissu d'ypocrisie, de faintise et simulacion pour apparoir belle au monde. (Gers., Purif., 1396-1397, 66)

Les tiers dyent la patenostre du papelart pour soy couvrir du mantel d'ypocrisie et de faintise, et on les congnoist aux oeuvres. Sy ne fault pas ainsy faire, mais ainsoys convient prier de cuer et de pensee (Gers., Noël, p.1404, 299)

L'habit de couverte faintise, La robbe de bien voller, Le pourpoint de haulte entreprise... (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 160)

Feintise de qqc. Prétexte mensonger de qqc..

Et depuis occuperent et prindrent le pays pour eulx, quant ilz le sentirent despourveu par guerre de sa bonne chevalerie, et par traïson, soubz faintise de paix, occirent le sourplus de la noblesce du païz. (Chart., Q. inv., 1422, 18)

Par métonymie. [Au plur.] Paroles trompeuses.

...des faintises que la dicte demoiselle disoit a la royne de sa levriere [La demoiselle de compagnie de la reine, feignant de lui parler de sa levrette, prononce des paroles à double entente qui visent, en réalité, l'homme qu'elle a reçu dans l'antichambre, en cachette de la reine] (C.n.n., c.1456-1467, 7)

Médisance.

...Branlart et le procureur du Roy (...) avoient très notablement et loyalment parlé en la matiere dessusdicte, sans dissimulacion ou faintise mauvaise (Fauq., I, 1417-1420, 219)

2.Simulation, hypocrisie.

Des choses toute la premiere Que tu feras, tu dois amer Ton Dieu et souvent reclamer De cuer devost, humble et parfait, Non par feintise, mais par fait. S'einsi le fais, il t'aidera Encontre tous et gardera, Car dit ay que nuls ne se fie En lui, qui de confort mendie. (Mach., C. ami, 1357, 60)

Et quant ma dame ara bien parceü Et pluseurs fois en son songe veü Les grans meschiés qu'ai pour li receü, Et que faintise N'est pas en moy n'en mal que j'aie heü, S'elle un petit en a le cuer meü, Ne sçay comment de moy sera sceü. (Mach., F. am., c.1361, 174)

De quoi toutesvoies il [un seigneur qui simule une maladie] se fit blasmer de diverses gens, qui bien entendoient le mystère et le secret de sa faintise. (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 179)

LE PRESTRE [au juif et à son valet] . Merveilles fait le benoist sainct. Or ça, mes amys, sans cueur faint, Le baptesme voulez avoir ? (...) Et ainsi comme l'avez dit, La foy croyez sans contredit Et y voulez vivre et mourir ? MATHATIEL. Ainsi le croy. LE JUIF. Sans encourir Quelque suspection de faintise. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 154)

Acte qui n'a pas de valeur substantielle, simulacre.

...toute chose qui par telz esperis est faite n'est que faintise et chose apparant (Foul., Policrat. B., II, 1372, 199)

Et que ces trois, péres et filz Et saint esperit, soiez fiz, Sont une seule majesté, Une essance, une deité, Une pardurable puissance: Ce tenez par ferme creance, Et vos ydoles delaissez Et d'aourer les vous cessez, Car vanitez sont et faintises (Mir. Clov., c.1381, 231)

SECOND PREBSTRE. (...) En nom du Pere tretout premierement Et de son Filz ou tu as t'amour myse, Du Sainct Esprit aussi semblablement, Devostement, Martin, je te baptise. (Il gecte l'eau sur son chief puis se lieve.) Ne tenez pas ce mistere a faintise, Mon bel enffant, contregardez le bien. (La Vigne, S.M., 1496, 215)

Feintise et couverture. Supercherie.

Seur james de fer est assise, En moustrant que par nulle guise Tempeste, orage, vent de bise, Fait ne parole, Ne crient cils ou elle s'est mise. Mais c'est couverture et feintise, Car les piez a de terre glise Gliant et mole. (Mach., R. Fort., c.1341, 39)

...Qu'avoir ne doit en amour pure Ne faintise ne couverture. (Mach., Voir, 1364, 652)

Sans faintise. Sincèrement, sans chercher à simuler, de bonne foi.

Lors pooit bien apercevoir Que l'amoie sans decevoir Plus cinq cens mille fois que mi, Sans feintise et de cuer d'ami. (Mach., R. Fort., c.1341, 14)

Mais toutes pas teles n'estoient, Car maintes dames le faisoient Einsi comme Amours le devise, Sans mal engien et sans feintise, De fin cuer loial, sans meffaire, Dous, humble, courtois, debonnaire, Par franche liberalité Et de fine pure amité. (Mach., D. Lyon, 1342, 218)

LA DAME. Sire, faire vueil sanz faintise Vostre commandement ; c'est droiz. (Mir. enf. ress., 1353, 75)

...qui la suit [la bonne renommée] , il sera, tempre ou tart, Homs glorieus de fait et de pensée, Se sanz faintise est aux biens entendus (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 177)

Et par m'ame, quant je seray fenis Pour li amer et servir loyaument, Celui perdra qui plus est ses amis Sans faintise et qui plus liement Est desirans de faire son talent. (Mach., L. dames, 1377, 106)

Comme amis, Sans feintise, S'est tous mis, Par franchise, Et soumis à ma guise Com sers, esclaves, sougis. (Mach., Les lays, 1377, 369)

De la creance, sans faintise, Je croy tout ce que croist l'Eglise (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 47)

LE JUIF [qui reçoit le baptême] . Touchant le siege apostolicque, Le chef capital de l'eglise, G'y crois [à la foy catholique] fermement. MATHATIEL. Sans faintise. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 153)

CUPIDO. Beau pere, Pensez que c'est une commere Qui scait bien chanter. LA FILLE. Sans faintise Nous dirons vous et moy, beau pere, Deux motz a la nouvelle guise. (P. moyne, a.1500, 49)

Sans gêne.

Il n'y a plus celluy paillart Qui ne portege sans fainctise En son chapeau quelque divise : Chascun taille le gentilloys. (Pac. Job M., c.1448-1478, 245)

C. -[Correspond à feindre B 2]

1.Hésitation.

Sans feintise. Sans hésitation, sans perte de temps.

Entr' eulx voient, jugent et dient Que ilz ont fait faulx jugement, Si les font mourir ensement Comme ilz vouldrent faire perir Suzanne et a honte mourir Sanz nul respit et sanz faintise, Et selon la loy de Moyse. (Desch., M.M., c.1385-1403, 149)

ABEL. ...Temps est que mon aigneau soit mis Par dedens la flame et brullé, Car desja est il immollé Et ouffert a Dieu sans faintise. (Gréban, Pass. J., c.1450, 23)

2.Mollesse, paresse.

Faire feintise. Traînasser, agir mollement.

LE IIe NAVETIER. Or sus, frappés dedans l'arnoy Vigoreusement, sans emport ; Sy serons plustost au droit port Arrivés qu'em faire faintise. Tous les fors vens, se n'est la bise, Ouvrent pour nous bien avancez. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 169)

Sans feintise. Sans épargner sa peine, avec ardeur.

Quant ce vint au matin, li dus d'Ango commanda que on allast à l'assaut et que çascuns s'i esprouvast sans faintise. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 21)

LE ROY. (...) Sus, biaux seigneurs, sus, alons ment ['allons nous en'] Jusqu'a l'eglise. LE PREMIER SERGENT D'ARMES. Sire, nous ferons sanz faintise Vostre conmant, c'est bien raison. (Mir. fille roy, c.1379, 4)

SECONT BERGIER. (...) Ma vie sera des or maiz En honneur et en vaillantise. Si m'efforceray sanz faintise D'estre bien montez et armez (Gris., 1395, 46)

...chil aussi se desfendirent asés bien sans nulle faintise, tant que durer il porent. (Froiss., Chron. D., p.1400, 427)

Sans faintise et sans difference L'un a l'autre donron secours. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 139)

Amenez lez nous [les chrétiens] sans faintise, Comme qu'il soit, tresbien lyez, Ne en riens ne les esparnés. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 71)

Avec conviction, avec passion.

La plus jeunë une chemise Mectoit seicher dessus des rains, Et dist aux autres, sans faintise : Qu'il n'est ouvrage que de Reins. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 211)

3.Manque de courage, lâcheté.

Adonc se avala ou puis et en trayt fors l'escrin, et quant il l'ot ataint, si l'ouvry et en osta tous les joyaux, si dist que moult eüst esté grant mauvaistié et grant faintise se dedens le puis eüst laissié l'escrin ouquel avoit de grant avoir comme or, pierres precieuses, bourses, anneaux et ceintures (Bérinus, I, c.1350-1370, 327)

Si valoit trop mieux que il se mesist à voie et en la volenté de Dieu, que che que on supposoit que il demoroit derière par faintise. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 125)

Feintise de coeur. Faiblesse, mollesse, lâcheté.

...se ne le vous sçai je ne ose dire ne monstrer de bouce [que je vous aime] : non que che soit par faintise de coer, mes par faute de hardement. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 68)

...je ne me vueil pas endormir en ce blasme, ne que on die que, par lasqueté ou par faintise de cuer, je sueffre sus ma sauvegarde robeours, ne à faire nulles pilleries ne roberies. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 162)

Veez vous la le fol qui, par faintise de cuer, s'est laissié dechacier de si noble pays et region comme le royaume de Bretaigne. (Arras, c.1392-1393, 49)