FAMILIARISER

verbe

A. —[Correspond à familier A et B 2] Devenir familier de quelqu'un, entrer dans des relations étroites et aisées avec quelqu'un.

1.Intrans., rare. Leur facilité à familiariser avec tout le dehors, un surplus de chaleur affective répandue sur les objets comme sur les hommes (Mounier, Traité caract., 1946, p. 129).

2.Pronominal

a)[En parlant d'une pers.]

α)Se familiariser avec qqn. Alfred fut la seule personne de Besançon avec laquelle se familiarisa le roi du barreau (Balzac, A. Savarus, 1842, p. 33). Si l'on se mêle à l'ouvrier, il importe de ne point se familiariser avec lui, du moins au point qu'il se comporte ensuite en égal (Pesquidoux, Livre raison, 1928, p. 264).

— [En mauvaise part] Prendre des façons familières, des privautés avec quelqu'un. S'il [Pierrotin] se familiarisait volontiers avec les petits bourgeois, il respectait toujours les femmes à quelque classe sociale qu'elles appartiennent (Balzac, Début vie, 1842, p. 306).

β)[Sans compl. prép.] Se grise en parlant, se familiarise (Goncourt, Journal, 1858, p. 525). Dites donc, Charlus, dit Mme Verdurin, qui commençait à se familiariser (Proust, Sodome, 1922, p. 967).

b)[En parlant d'un animal; avec ou sans compl. prép.] Devenir familier (v. ce mot A 2). [Des chevaux] se familiarisant bientôt, et venant gracieusement tendre leur cou aux caresses et au bruit flatteur de notre main (Lamart., Voy. Orient, t. 1, 1835, p. 249). Les bêtes se familiarisent avec l'homme (Pesquidoux, Livre raison, 1932, p. 73).

B. —[Correspond à familier B 1]

1.Trans.Familiariser qqn avec qqc. Accoutumer quelqu'un à une chose, la lui rendre familière. Synon. habituer à, dresser à (fam.).

— [Le suj. désigne une pers.] Après les avoir familiarisés avec un certain nombre d'expressions et de tours agréables, je leur dirais... (Bern. de St-P., Harm. nature, 1814, p. 125). Il faut familiariser les dirigeants de la nation comme le grand public avec la révolution nucléaire (Goldschmidt, Avent. atom., 1962, p. 79).

— [Le suj. désigne une chose] La pensée mystique nous a familiarisé avec ces procédés (Camus, Sisyphe, 1942, p. 52). Puisse cet ouvrage, en familiarisant l'aspirant-journaliste avec les rouages et les dédales de la presse, l'inciter à embrasser la carrière (Coston, A.B.C. jour., 1952, p. 8) :

... si la spontanéité apparente de ces jugements n'était que le résultat de l'éducation et de l'habitude, il faudrait qu'une autre éducation et d'autres habitudes eussent le pouvoir de nous en défaire, après que les progrès de notre raison nous ont familiarisés avec l'idée que de tels jugements sont erronés. (Cournot, Fond. connaiss., 1851, p. 523)

Remarque : Littré atteste la constr. familiariser à qqc. La docum. n'en fournit qu'un seul ex. Pour peu qu'il [le lecteur] soit familiarisé « à ces vastes contemplations » (Bachelard, Poét. espace, 1957, p. 175).

2.Pronom. réfl.Se familiariser avec qqc. S'accoutumer à une chose, en prendre l'habitude par l'apprentissage, la pratique. Synon. s'entraîner à, s'habituer à. Né provençal, il s'était facilement familiarisé avec tous les patois du midi (Hugo, Misér., t. 1, 1862, p. 20). Ne vous ai-je pas fait, de bonne heure, lire tous les livres pour vous familiariser avec la diversité des opinions humaines (Sartre, Mouches, 1943, I 2 p. 23). Instruments de travail qui permettront au débutant de se familiariser peu à peu avec les écritures les plus difficiles (Hist. et ses méth., 1961, p. 585).

Remarque : Littré atteste la constr. pronom. se familiariser qqc., dont la docum. ne fournit aucun exemple.

Prononciation et orthographe

[familjaʀize], (je) familiarise [familjaʀi:z]. Ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1. 1551 « rendre familier » (Les Dialogues de M. Speron Sperone, trad. C. Gruget, 71b, cité par Vaganay ds Rom. Forsch. t. 32, p. 64); 1584 verbe pronom. (Guevarre, Epistres dorées, IV, trad. J. de Barraud, 119a, ibid. : Ce mauvais serviteur ... se met ... à hanter et se familiarizer avecques les desbauchez);
2. 1657 « acquérir la connaissance facile d'une chose par la pratique » (Pascal, Esprit géométrique, I ds Littré). Dér. de familier* d'apr. le lat. familiaris; suff. -iser*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 252. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 547, b) 276; xx^e s. : a) 254, b) 301.

Dérivés

Familiarisation

substantif féminin

a)Rare, emploi abs. Comportement familier (v. ce mot B 2 a). Que cette sauvagerie de Félice prendrait terme, et que lui reviendraient la douceur de caractère, les idées et la familiarisation d'autrefois (Fabre, Chevrier, 1867, p. 325).

b)[Souvent avec un compl. prép. avec] Acte, fait de se rendre familier (v. ce mot B 1 a) quelqu'un ou quelque chose. L'amour de la nature, la familiarisation, si je puis parler ainsi, avec les scènes et les mœurs de la campagne (Sand, Hist. vie, t. 4, 1855, p. 69). Un temps d'accoutumance, de familiarisation (Traité sociol., 1967, p. 453).

— 1^re attest. 1855 (Sand, loc. cit.); de familier, suff. -isation (cf. -iser*, et -tion*). — Fréq. abs. littér. : 1.