EXPRÈS

adjectif

[T-L : esprès1 ; GDC : espres ; AND : exprés ; FEW (III, 313b) : expressus ; TLF (VIII, 497b) : exprès1]

I. -Emploi adjectival.

A. -[D'une chose]

1.Qui est exprimé de façon à être bien clair et bien compris.

[D'une assertion] Explicite, formel.

Je di, quant amans dame sert, Par ceste raison ne dessert Qu'il doie avoir nul don d'amie, Afin que merci li ottrie, Tant l'en face expresse demande, Se bonne amour ne le commande. Et si fait de son cuer present A sa dame et a son present. (Mach., D. Aler., a.1349, 286)

Ceste assercion est contre le texte exprès de la Saincte Escripture (Doc. 113. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2 c.1425-1440, 418)

Certes, mon fils, je n'entens mie Ce que tu dis par mots expres. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 73)

...si comme il appert par saint Augustin, ou lieu devantdit, qui dist que Flactianus, en son livre, met pluiseurs des parolles des Sibilles qui font expresse mencion de la virginal nativité, de la passion et de la resurrection de Nostredit Seigneur Dieu Jhesucrist. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 129)

JÉSUS (à Satan). En l'Escripture trouveras Et est exprés en certain lieu, Que ne devons pas tenter Dieu (Gréban, Pass. J., c.1450, 143)

Par mots exprès. Explicitement.

Dangier, Refus et Escondit, Honte et Paour par mos exprés Me sont contraire et ennemit En dis, en oevres et en fes. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 59)

[D'une façon de dire] Qui suggère, qui évoque.

Mais la crëacion du monde Est ung mistere en quoy se fonde Tout ce qui deppend en aprés : Si monstrerons les motz exprés, Car la manière du produire Ne se puet monstrer ne deduire Par effect sinon seulement Grossement et figuraument (Gréban, Pass. J., c.1450, 13)

[D'un contrat, p. oppos. à tu/taisible 'tacite']

Communicacion commutative est quant par contract voluntaire exprés ou teü un homme baille sa chose ou fait servise a autre pour aucune autre chose et ne convient pas que teles .II. choses soient equales selon elles ou semblables, mais elles doivent estre proporcionnees en valeur selon juste estimacion tout consideré. (Oresme, E.A.C., c.1370, 292)

...nous avons lettres du roi d'Angleterre faisens principalment mention des renonciations expresses et taisibles (Mém. messages D., 1372, 162)

[D'un ordre, d'une défense] Explicite, formel.

...et a esté fait exprès commendement à Robert Chaurre, huissier et appelleur des causes de Parlement, d'icelx executer sans deport aucun. (Baye, II, 1411-1417, 20)

Par quoy, quand le bannissement estoit fait dudit chevalier, le duc ne lui vea pas son pays de Flandre, pensant que droit la aiseement on ne le porroit venir querre pour executer, car a grant dur y avoient esploit les sergans du roy, sinon par souffrance du prince ou par son exprés commandement. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 222)

[D'un avis] Qui exprime de façon claire la pensée de qqn.

...vint et fu present honorable homme et sage maistre Pierre du Moulin, maistre en ars, demourant ou mont Saint-Hilaire de Paris, lequel, après ce qu'il ot fait protestacion espresse, et de ce appellé les dessus diz presens à tesmoings (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 310)

...lequel Richart (...) fut vray heritier dudit Edouart (...) mesmement du consentement exprés du duc de Lancloistre (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 176)

Item aussy, de ce jour en avant, [les Gantois] ne pourront ne deveroient faire ne mettre sus quelques estatus ou edis en icelle ville, sans l'exprès consentement du bailli d'icelle ville, commis de par ledit duc. (Doc. 1452. In : ESCOUCHY, Chron. B., t.2, a.1465, 26)

[D'un repère temporel] Précis.

Si en sçavoit messires Thumas de Felleton, qui estoit seneschaus de Bourdiaus, le journée expresse pour yaus rendre as François, que li baron et li chevalier, qui dedens Touwars se tenoient, avoient pris. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 96)

Le dimenche quant il eut bien disné Joyeusement sans point estre indigné, En ses habitz richement s'acoustra, Et dedens Napples pompeusement entra, La ou que fut sa puissance monstree, Quoy que ce jour n'ordonna son entree : Si la fist il tenant termes exprés, Ung autre jour que nous dirons aprés (La Vigne, V.N., p.1495, 250)

2.[Avec une idée de pression, de contrainte]

[D'un acte juridique, en partic. d'un traité (de paix)] Qui formule des clauses contraignantes et rigoureuses.

...lequel traictié [de paix] est fait et passé soubz les censures ecclesiastiques ou apostolicques, et si exprés et astraint que plus grandes et estroictes submissions ne se pevent jamais trouver en quelque traictié, selon nostre foy. (Lettres Louis XI, V., t.3, 1467, 156)

Le VIe point, de faire nouvelles aliances avec mondit seigneur vostre frere, disans qu'ilz avoient apporté blanc signé et scellé de mondit seigneur de Bourgoigne pour faire lesdittez aliances si fortes, si expresses et en quelque qualité que mondit seigneur vostre frere les vouldroit deviser. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 221)

[De la formulation d'un ordre] Par mots exprès. D'une manière pressante, qui ne souffre pas de réplique.

Si vous requier par moz esprès Et enjoing sur obedience Que nulz ne m'empesche audience A faire le divin office (Mir. parr., 1356, 22)

Et se souffri tant qu'il se furent tous mis à finance et revenu en leurs maisons. Si lor manda par mos exprès et deffendi estroitement que de leurs raençons il ne paiassent nulles, et les dispensa et absolst de leurs fois. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 227)

...force luy fut de dire au curé qu'il se deportast de hanter en sa maison ; et de fait, luy defendit par motz exprés et menasses que jamais ne s'i trouvast (C.n.n., c.1456-1467, 440)

LE BOURGOIS. Ma femme, hau, je vous demande Ou peult estre allé Hannequin. LA BOURGOISE. A jouer convient qu'il entende (...). BOURGEOIS. Or il convient, par motz exprés, Qu'il soit trouvé, commant qu'il aille, Car, s'il n'avoit denyer ne maille, Il est pour faire ung mauvaix fait. (La Vigne, S.M., 1496, 387)

Avoir cas exprès. Bénéficier de dispositions juridiques contraignantes.

...disant qu'il a cas exprés de la loy pour sa partie laquelle si donne privilege moult grant aux escoilliers et si deffent que on ne leur face grief ou desplaisir (Bouvet, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 433)

Qu'il faut traiter en urgence.

Et cela fait comme l'on doit entendre, Expressement pour de luy congié prendre, Aprés disner, luy bien acompaigné, Ce nonobstant qu'il eust ja besongné En quelque affaire touchant sa bienallee, Le pape vint, par une longue allee, Parler a luy pour aucuns cas exprés, Qui grans effectz sortirent puis aprés. (La Vigne, V.N., p.1495, 239)

[D'une chose concr.] Menaçant.

Ha, ma dame, pour Dieu mercy ! Il [l'arbre] point d'aiguillons si exprés Que n'os[erions] aprocher prés Se nous n'avions grosses armeures (Moralité cincq pers. B., 1484, 52)

B. -[D'une pers.]

[De Dieu, d'un aspect de Dieu] Qui réalise sa nature (Éd.) ; unique, particulier.

Le quart mot qui aprés s'ensuyt, C'est est qui nous donne a congnoistre Le long et interminable estre De la haulte et divine essence Dont l'estre est estre par essence, Eternel devant et aprés, Et est son estre si exprés Que de nul autre estre despend Et partout infini s'extend (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 10)

Qui est chargé d'une mission particulière, spéciale.

Mais le prevost des marchans et eschevins de ladicte ville lui envoierent message exprès lui humblement prier et requerir qu'il n'y couchast point pour moult de causes, ce qu'il leur accorda, et s'en retourna au giste audit lieu de Paris. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 135)

Ledit seigneur luy bailla tout ce qu'elle demandoit et incontinent envoya ung homme exprès vers ledict seigneur de Chaumont pour faire l'entreprise: laquelle fut bien faicte et bien executée. (Comm., II, 1489-1491, 125)

Et disoient aussi que ledit duc de Calabre avoit envoyé homme exprès à Venise pour empoisonner les citernes, au moins celles où il pourroit joindre, car plusieurs sont fermées à clef (Comm., III, 1495-1498, 29)

Mon dit seigneur de La Trimoille aprés Et d'Aubigny capitaines exprés, Seigneur Jehan Jacques et prince de Salerne, Meolan aussi (...) Suyvoit l'armee et le roy de bien pres. (La Vigne, V.N., p.1495, 151)

Mons. le grant maistre, depuis les dernieres lettres que je vous ay escriptes, j'ay eu nouvelles que monseigneur de Guienne se meurt, et qu'il n'y a point de remede en son fait, et le m'a fait savoir ung des plus privez qu'il ait avec luy, par homme exprès, et ne croyt pas, ainsi qu'il dit, qu'il soit vif à XV jours d'icy, au plus que on le puisse mener. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 281)

II. -Emploi adverbial. locution adverbiale.

A. -Adverbe.

Exprès

De manière délibérée.

Beau frere, il vous fault mectre peine De vous ung pou reconforter. L'omme ne doit jamais porter Tant de dueulx en son cueur exprés Qu'il luy en soit de pis aprés Ne dont il puist blesser son sens. (Gréban, Pass. J., c.1450, 370)

De manière pressante.

Tu leur diras honnestement Que le Roy leur mande expres Qu'a luy viengnent hastivement, En armes, habillez et prests. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 203)

Particulièrement.

Ci fist le bon preudomme durant celle annee achever de bastir ung hospital (...) Aussi y avoit ordonné et assigné la vie des pouvres, et commis gens exprés pour les servir. (Rambaux Frise S., c.1450-1475, 79)

Tout exprès. À dessein.

...j'envoyeroi chevaucheur tout exprés pour vous en avertir (Lettres Louis XI, V., t.3, 1468, 229)

B. -Locution adverbiale.

1.En exprès. En particulier.

...nous avons pocession De les mectre a dempnacion [les descendants d'Adam] , Et en exprés je vous commande Que tous ceulx qui sont de la bande D'Israel et de Benjamin, De Jacob et de Neptalim, Et qui signés sont en les fronts, Frappez les au cueur (Pac. Job M., c.1448-1478, 226)

2.Par exprès

Formellement, précisément, explicitement.

...et leur a dit par exprès qu'il en est d'acord et qu'il n'y veult point mettre d'empeschement (Fauq., I, 1417-1420, 234)

...la Court n'avoit aucunement par exprès consenti ou approuvé ladicte publicacion (Fauq., I, 1417-1420, 286)

...leur bailla jour et heure de se rendre vers elle (...) chargeant a chacun par expres et bien acertes qu'il ne faille pas a son heure assignée. [Une femme convoque successivement deux amants] (C.n.n., c.1456-1467, 241)

Tu luy diras par expres Que je feray ce qu'i demande, Et tout son plaisir loing et pres Acompliray ce qu'i me mande. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 213)

Je les en supplie par exprest Compaignie me veullent tenir. Mes gens aussi pareillement Je meneray avecques moy. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 503)

Outre on vous deffend par exprès De ne prendre nulle chemise Sentant muglias ou cyprès (Amant cord. M., 1490, 64)

PHEBUS. Barons du ciel, assistans tresdiscretz Qui congnoissez les celestes secretz, Et des humains la detestable offence, Conseillés moy, dictes moy par exprès Que me reste il a faire cy après Fors seullement propherer ma sentence ? (Cene dieux, c.1492, 120)

De façon précise.

HÉRODE (aux rois mages) ...Mais, parlez nous de la façon Que vous la veistes [l'étoile qui leur est apparue] par exprès. (Gréban, Pass. J., c.1450, 89)

Ceux qui bien l'istoire estudient, Tiennent et dient par exprés Qu'il y a deux ans ou bien pres [que l'étoile est apparue aux rois mages] , ou le second est entamé (Gréban, Pass. J., c.1450, 103)

Spécialement, notamment.

...car il est dit après En ce lieu mesmes par exprès : J'occiray et vivre feray (Mir. st Panth., 1364, 345)

...moult de foiz salut vous mande Et par exprès se reconmande En voz priéres. (Mir. fille roy, c.1379, 15)

Mais du seigneur de Saintré, duquel l'istoire parle par exprés, me convient plus avant proceder. (La Sale, J.S., 1456, 218)

Parlons aprez des vertus des payennes, Sy en aurons de par trop vallereuses : Et par exprés entre les anchiennes Dame Ecuba, a vertus non moyennes (Michault, Procès honn. F., p.1461, 60)

Et aux dames adjugons leur honneur Cler, quitte et franc de meffait et d'erreur Et, par exprez, de faultes exposees (Michault, Procès honn. F., p.1461, 89)

Délibérément.

LE GAUDISSEUR. Je fus receu honnestement De gens de bien qui vistement Vindrent après moy par exprés. (Gaud. sot, c.1450, 12)

[Le chancelier de France aux ambassadeurs du duc de Bourgogne :] ...accorder ladicte requeste seroit approuver par exprés l'absence de mondit seigneur le daulphin [réfugié auprès du duc de Bourgogne] (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 192)

Regardez de moy qu'il vous semble, Se je suis vivant restably, Et n'ayez pas mis en oubly De vous transporter sy aprés En Gallillee ou, par exprés, Feray magnifestacion Quant a ma resurrection, Sur Tabor, la montaigne haulte. (Gréban, Pass. J., c.1450, 423)

Particulièrement.

Puissant prince de hault lignaige, Je viens de vers voz maronniers Qui ont de vous servir couraige Et en sont orguilleux et fiers. Si m'ont dit que trestout est prest A partir quant il vous plaira, Et que le vent est par expres Bon pour aller ou on vouldra. (Myst. Siège Orléans H., c.1480-1500, 106)

3.Par fait exprès. Intentionnellement, de propos délibéré.

Tout premier et par fet exprés, Ayés en vous bonne pacïence, Et en Dieu ayés esperance Qui est voulu pour vous mourir. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 231)