ENTORSE

substantif féminin

A. —MÉD. etusuel. Lésion traumatique articulaire due à la distorsion brutale d'une articulation (sans qu'il y ait déplacement durable des surfaces articulaires) et qui s'accompagne d'une élongation ou d'un arrachement ligamentaire. Entorse simple; entorse au genou; se faire une entorse. Madame Grandet vient de se donner une entorse (Stendhal, L. Leuwen, t. 3, 1835, p. 404). Sa cheville toute disloquée par les entorses (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 348) :

1. Wimbledon (...), c'est le lieu où le tennis prend une autre dimension. (...) Tous les faits et gestes des joueurs et des joueuses sont relatés avec force détails : une entorse, une foulure, une chute (...) prennent plus d'importance au sommaire des journaux qu'une crise politique... (Jeux et sp., 1967, p. 1379)

Syntagmes : Entorse au pied, au poignet, au pouce; entorse compliquée, éclatée; avoir, prendre une entorse; souffrir d'une entorse; se faire une entorse; remettre une entorse.

B. —Au fig.

1. Donner une entorse à qqn. Lui faire du tort. Cet homme se croyait bien établi dans son poste, mais on lui a donné une rude, une terrible entorse (Ac., 1835 1878).

— Donner une entorse à un texte. L'altérer, en dévier le sens. Je ne vois pas encore une fois que tous les efforts qu'on a faits pour changer le texte et lui donner, à vrai dire, une entorse, aient abouti à rien de plus satisfaisant que ce premier sens tout naturel de l'ancienne version (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 11, 1863-69, p. 191).

2.[En parlant de ce qui règle, légifère la conduite d'une pers., d'un groupe ou d'une société] Action de détourner, de contourner (une règle, une loi, etc.) en y manquant ou en les faussant. Donner une entorse à la vérité; se permettre des entorses aux règlements; faire une entorse à ses principes. Un homme qui ne doit rien à l'intrigue, à la combinaison, à l'entorse et à la violence (Arnoux, Crimes innoc., 1952, p. 155). Apollinaire, coupable [dans les Mamelles de Tiresias] d'une entorse au dogme cubiste (Cocteau, Poés. crit. I, 1959, p. 94) :

2. Après tout le père n'avait pas commis un crime. Simplement il s'était caché de sa famille pour faire une entorse au régime végétarien. (Aymé, Le Bœuf clandestin, 1939, p. 34)

— [En parlant d'un raisonnement] Pourquoi imiter Tacite? On y parvient pendant quelques pages; il y a un tour, un procédé, une entorse vigoureuse de pensée qu'il s'agit de saisir (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 8, 1863-69, p. 229). Relu mon journal d'hier. De pauvres paradoxes d'écolier (on voit même très bien l'endroit où je donne au raisonnement l'entorse nécessaire) (Larbaud, Barnabooth, 1913, p. 121).

Remarque : Selon Dupré 1972, « on entend couramment dire : (...) Il a fait une entorse à la vérité. Cet emploi de faire est à proscrire pour le sens figuré. Au propre et au figuré le bon usage exige donner ». Cf. cependant ex. 2 supra, ou encore : Bah! Si votre meilleur ami venait vous demander de faire une entorse à vos principes (Duhamel, Passion J. Pasquier, 1945, p. 84).

Prononciation et orthographe

[ãtɔʀs]. Enq. : /ãtoʀs/. Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

1543 « dommage » (Amadis, IV, 25 ds Hug.); 1555 « torsion » (Peletier du Mans, Vers lyriques, L'Hyver, p. 95, ibid.); 1564 jambe entorce; entorce subst. « distension des muscles » (Thierry). Forme fém. substantivée de entors part. passé de l'a. fr. entordre « tordre » (xii^e s. ds T.-L.), formé sur le part. passé *intorsus du lat. class. intorquēre « tordre » devenu *intorquĕre; cf. *torsus part. passé de torquēre (class. tortus), v. trousser.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 75.

Bibliographie

Rog. 1965, p. 110.