DIFFERER

verbe

[T-L : diferer ; GD : differer ; GDC : differer1, differer2 ; AND : differer ; FEW (III, 73b) : differre ; TLF (VII, 193b) : différer1 ; TLF (VII, 194a) : différer2]

I. -[Correspond à different]

A. -Emploi transitif. Differer qqc. (de qqc.). Distinguer qqc. (de qqc.).

Amours, je ne savoie rien, Nès differer le mal dou bien, Quant a mon vrai cuer, que je tien, Sans riens retenir, pour tout tien, Donnas par ton soutil engien La congnoissance D'amer et d'estre en ton lien... (Mach., R. Fort., c.1341, 119)

Et combien que une mesmes vertu soit propice et necessaire, tant aux simples et nobles chevaliers et toutes gens comme aux princes, toutesfoys pour ce que l'estat se differe en maniere de vivre et de conversacion et diverses euvres, couvient aucunement differer la matiere. (Chr. Piz., Corps policie L., 1406-1407, 103)

B. -Emploi transitif indirect.

1.Differer de ... (en qqc.). Être différent de ... (en / par qqc.).

Le riche du povre differe De plus qu'il n'a de blanc a noir. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 76)

Et donques qui prendroit aucune chose de la terre qui est en cest monde, elle ne differe en rien des parties de terre de l'autre monde ne celles de l'autre monde ou resgart de celles de cestui, mais seroit semblablement des unes comme des autres, quar elles ne different en rien en espesce. (Oresme, C.M., c.1377, 140)

Et aussi, en differant des aultres ['certaines places diffèrent des autres'] , je veiz aucunes places et blasons, dont nul ne prenoit les places (La Marche, Mém., II, c.1470, 89)

Differer de qqc. Être différent de qqc..

Toutesvoies, ceste vertu differe de vraie amisté, par ce qu'elle est quant est de soy senz ce que celui qui a telle vertu ait passion et senz ce que il ait dileccion a ceuls a qui il parle ou deresne ou converse. (Oresme, E.A., c.1370, 264)

Differer (en qqc.)

...car se pluseurs citoiens sunt semblables en toutes autres choses et ne different en rien fors en une, ce est juste chose que celui qui differe et passe les autres en ce ait autre droit et plus selon tele dignité. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 138)

Et donques ne convient il pas que les parties du ciel qui sont visibles et les autres different en espece. (Oresme, C.M., c.1377, 434)

Differer par qqc.

Et donques s'ensuit il que l'element chaut et le froit different par grandeur et par petitesce et non pas par figures, si comme il disoient. (Oresme, C.M., c.1377, 654)

Differer d'avec qqc. par qqc.

Et par ce differe art d'aveques prudence ; car prudence est d'accion (Oresme, E.A.C., c.1370, 336)

2.Differer entre deux choses. Faire la différence entre deux choses.

Entre le bien et le mal differer Devroit chascun, et le bien soustenir, Mais le mal voy plus que le bien regner (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 86)

C. -Emploi pronominal. Se differer (de). Se distinguer (de), être différent (de).

Le filz sert par amour le pere, Et le serf de tant se differe Qu'il ne le sert que par contrainte, Par quoy l'amour y est estainte. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 65)

Tout ensement que la rose à l'espine Se differe d'odeur et de biauté Et de couleur, la vraie biauté fine De ma dame et sa pure bonté Tout veint, tout passe et tout ha sormonté (Mach., L. dames, 1377, 23)

Car tout aussi com la rose à l'espine En douce oudour et coulour se differe, Seur toutes est fleur, feuille, fruit et mere De tous les biens d'onneur, de douceur fine. (Mach., Lays, 1377, 324)

Selon qu'es escriptures vois, Trop se different les aucteurs, Qui des aages sont escripteurs (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 144)

Et combien que une mesmes vertu soit propice et necessaire, tant aux simples et nobles chevaliers et toutes gens comme aux princes, toutesfoys pour ce que l'estat se differe en maniere de vivre et de conversacion et diverses euvres, couvient aucunement differer la matiere. (Chr. Piz., Corps policie L., 1406-1407, 103)

Se differer de + inf. Être éloigné de + inf..

Car otant que de blanc a noir A a dire, c'est cose clere, La violette se differe D'estre a la rose nomparelle. (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 195)

II. -[Correspond au lat. differre, au sens temporel]

A. -Emploi transitif. Differer qqc. Remettre qqc. à un autre temps, remettre à plus tard (l'exécution de) qqc..

...povoient il differer la bataille (Bers., I, 9, c.1354-1359, 3.10, 6)

...l'enfantement peut estre prolongé et differé jusques au XIIIIe moiz (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 261)

Differe ta vengence jusques apres ton yre (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 180)

Après laquelle requeste de ladicte fille ainsi faicte, l'execucion de ladicte sentence a esté differée (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1424, 87)

Et ces choses voluntiers vous signiffions, qui requièrent toute haste et scelerité et ne se pevent delayer ne prendre long trait, pour ce que pour riens ne entendons rompre ne differer nostre voyage et emprise de Tartas (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1442, 39)

Laquelle sy treshideuse et perilleuse bactaille les Lassedemoniens differerent, pour doubtes les tresperilleux combattre de ceulz qui par despoir ne craingnoient riens. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 57)

Ce procés (...) fut en suspens tenu et maintenu assez et longuement ; non pas que a son tour de rolle ne fust bien renvoyé et mis en jeu, mais le juger fut differé jusques a la fasson de cestes ! (C.n.n., c.1456-1467, 37)

...il n'en fist pour ceste heure nul semblant. Et n'est encores venu a ma cognoissance se il differa la chose ou par ignorance ou pour doubte d'esclandre. [Un mari a de bonnes raisons de douter de la loyauté de son épouse] (C.n.n., c.1456-1467, 153)

...il fut content de differer sa volunté jusques a tant qu'il eust prins au fait et l'un et l'autre. (C.n.n., c.1456-1467, 352)

Pour moy plus ne le differez (La Vigne, S.M., 1496, 375)

Differer + inf.

Auquel, aprés que longuement eust differé respondre, cellui divinateur lui murmura cachemment es oreilles, finablement lui dist que vers les privéz hommes est trouvee felicité trés bonne. (Piccolomini, De curialium miseriis epistola L., c.1458-1477, 79)

Emploi impersonnel.

Et s'aucunes appellacions estoient sur ce interposées, ne voulons par vous aucunement y estre différé, car ainsi nous plaist-il estre fait. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 285)

Differer le temps. Attendre.

...en Rodes s'en vuet aler. Là vuet il le temps differer Pour veoir que ce devenra Et se son Tricoplier venra (Mach., P. Alex., p.1369, 202)

Differer qqc. à qqn. Retarder qqc. pour qqn.

...la vraye loial ame, a qui les joies de la beneurté de paradis sont aucunement differees et retardees (Foul., Policrat. B., III, 1372, 222)

Differer qqn. Retarder la venue de qqn.

Et en ce, Dieu differoit jucques a ce que le nombre fut acomplis, et eust differé les hommes en paradis terrestre (Crap., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 192)

B. -Emploi transitif indirect.

Differer à qqc. Remettre à plus tard l'exécution de qqc..

Et que se, par aucune aventure, icellui prisonnier appelloit dudit jugement, que par lui ne feust aucunement defferé à l'execucion d'icellui jugement. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 493)

...respondi que de ce que ledit Lombart avoit respondu rien ne savoit, mais voloit que l'en procedast à election, et que c'estoit mau fait d'avoir deferé ne differé à ladicte election pour le rapport dudit Lombart. (Baye, II, 1411-1417, 101)

C'est droit que les maulx on pugnisse Et n'y doibt on point differer (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 62)

Differer à + inf.

Et se l'un de eulz estoit mauvais, l'autre devroit fuir ou differer a lui ministrer du sien (Oresme, E.A., c.1370, 451)

...que aucune foiz au temps a venir il puisse acomplir ce qu'il differe et targe a donner (Foul., Policrat. B., III, 1372, 231)

Ce jour, fut confermé l'arrest autrefoiz conseillié (...) qui avoit esté differé à pronuncer, pour ce que la Court y voloit ancor pancer (Baye, I, 1400-1410, 51)

Et je luy dis qu'il ne povoit estre héritier veu que ledit Jacques Cuer, son père estoit le plus proche, et si l'avoit, ledit feu évesque institué primo loquo son héritier, et que pour opposicion ne appellation je ne différeroye point à le contraindre de vuider ses mains desdiz biens et luy notiffie que, en son resfus et délay, je mectroye son temporel en la main du Roy (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 105)

...plus ne devoit selon raison differer a faire son desiré retour (Comte Artois S., c.1453-1467, 147)

Differer de qqc.

...j'entens désormais, sans plus bailler escout à nulluy, procéder en ma conqueste et entreprise sur ce royaume mon héritage, dont ['ce dont'] j'ay trop longuement différé (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 72)

Mais, quant il eut entendu l'estat de la vie religieuse et contemplative, il differa et se retrahit d'icelle, disant : ... [ou empl. abs. ?] (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 174)

Differer de + inf.

...ung petit differeroient D'acomplir mon entencion (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 55)

Et a fait supplier que luy vueillons faire faire paiement de ladicte somme, ce que avons diféré de faire jusques à ce que aiez veu sadicte requeste. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 489)

...trop espoir j'ay differé de baillier foy a la saincte apparicion. (C.n.n., c.1456-1467, 103)

...nostre frère et cousin, par son testament ou ordonnance de derrenière volonté, nous eust fait, constitué et ordonné son heritier universal, et entre autres choses par sondit testament nous eust delaissé ledit viconté de Chastelleraud, pour icellui estre joinct et uny à la couronne de France, sans ce que il en peust jamais estre osté ne separé ; depuis lequel trespas, nous eussions differé et delayé de accepter ledit laiz d'icellui viconté, soubz umbre de certains troubles et empeschemens (Doc. Poitou G., t.12, 1482, 559)

Emploi impersonnel.

Et, pour ce, fut de present et par ledit lieutenant, oyes icelles oppinions, differé de proceder plus avant contre icellui Jaquet. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 501)

De laquelle sentence et jugement elle [ladicte Perrette] appella formellement en la cour de Parlement ; pour reverence duquel appel fut differé à executer. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 5)

...nonobstant oppositions ou appellations quelconques, pour lesquelles ne voulons estre différé de ce faire (Pol. Louis XI, G., Pièces justif., 1482, , , 448)

C. -Emploi absolu. Tarder, temporiser.

...A la vostre ['à votre question'] responderay Sans differer (Gréban, Pass. J., c.1450, 224)

Pour Dieu, messeigneurs, regardons, Sans plus differer, qu'on le tiengne (Gréban, Pass. J., c.1450, 225)

...mon entencion n'estoit point de différer, ainçois estoit de procéder contre eulx et les contraindre à paier. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 255)

...pour satisfaire à raison et à naturelle loy ne voulut plus différer sans envoier devers lui (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 55)

Ces deux astrologiens lui predirent enfin sa capcion et, pour ce qu'il ne voulut differer, l'abandonnerent. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 61 r°)

Cestui surnomé de Saint Branchier fut expert en la partie des ellections de astrologie pour bailler et eslire jours propres à guerroyer son ennemy ou à differer (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 142 r°)

...touteffois, congnoissant ses inclinacions, differé et m'en retourné ès montaignes de Savoye (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°)

[D'une chose] Tarder.

...venir y pretend, Combien que la chose differe. (Gréban, Pass. J., c.1450, 38)

D. -Emploi pronominal.

1.Se differer. Tarder.

Luy après ne se vouloit différer, ne plus prolonguer sans accomplir son voeu (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 391)

Remarque : Scheler, Gloss. Geste Liège, 110 (v.2266 : nuls d'eas ne soydiffeire).

2.Se differer à qqc. Se soustraire à qqc. en le retardant.

Je lo que nuls ne se differe Au canter ceste cançon chi (Froiss., Past. M., c.1362-1394, 189)