CROIX

substantif féminin

[T-L : croiz ; GDC : crois ; AND : croiz1 ; DECT : croiz ; FEW (II-2, 1374b-1376a) : crux ; TLF (VI, 533a) : croix]

A. -RELIGION

1.À Rome, gibet où l'on attachait certains criminels ; en partic., croix sur laquelle Jésus fut crucifié.

A Famagosse a une crois, Que tu yes fos, se tu ne crois Que c'est la crois dou bon larron, Car sus siege ne sus perron N'est assise, mais purement Est en l'air, sans atouchement (Mach., P. Alex., p.1369, 10)

...Si qu'il avint, le Venredi Que Jhesu Cris en crois pendi, Qu'en parfaite devotion Et en vraie contrition, Cils damoisiaus l'aloit ourer. (Mach., P. Alex., p.1369, 10)

Or n'est pas ainsi de Jhesus le crucifié, car il fu si desfiguré et enlaydis par tourmens de la Croix et de la mort qu'i n'a en son corpz signe de beaulté (Horloge de sapience S., c.1389, 74)

Sire duc, Cellui le vous merisse qui souffry la mort en la croix pour nous rachater de l'infernal servage. (Arras, c.1392-1393, 173)

Et [les Sarrasins] avoient juré que ilz feroient le roy Uriien mourir en croix crucifié, et sa femme ardoir et ses enfans, mais, comme dit le saige : Fol pense et Dieu ordonne. (Arras, c.1392-1393, 213)

...et là, faignant que fust le dieu Anubius, eut sa compagnie, qui estoit femme mariée et moult grande et estymée chaste et pudicq, dont il vint plusieurs maulx, car ledit empereur Thibere les fist tous mectre en croix et subverser ledit temple et fist exiller ledit Mundus (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 75 v°)

La vraie croix. La croix authentique de Jésus ; bois censé provenir de cette croix et vénéré comme relique.

...une croisette d'or, à pendre, esmaillée de France et de Navarre, et est plaine de la Vraye Croix, garnye de douze perles, quatre ballaiz, quatre saphirs et ung camahieu ou mylieu (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 272)

...en laquelle procession fu portée la vraye Crois et autres pluiseurs reliques et sainctuaires (Fauq., I, 1417-1420, 202)

...il tient et croit que ledit deffunct [Nicolas de Baye] à son vivant avoit une croix d'argent dorée, plus grant et plus grosse, à son advis, que celle qui ci dessus est inventoriée, en laquelle doit avoir du fust de la vraye croix, comme ledit deffunct l'a decleré en son testament, mais il ne scet où elle est. (Invent. N. Baye T., 1419, CX-CXI)

...et incontinent fut apporté ledict traicté de paix et tiré du coffre du roy la vraye croix que sainct Charlemaigne portoit, qui s'appelle la croix de victoire, et jurèrent la paix. (Comm., I, 1489-1491, 145)

Et lors fut apporté le missel et misdrent les deux roys la main dessus et les autres deux mains sur la saincte vraye croix ; et jurèrent tous deux tenir ce qui avoit esté promis entre eulx (Comm., II, 1489-1491, 65)

Cestui Larrixe fut moult bon lapidaire et fut celui qui eult charge du roy de parquerir plusieurs pierres precieuses et grans camahieux qui sont à Saint Denis lez Paris, desquieux la vraie Croix et autres reliques sont decorées. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 103 r°)

Locution. Obtenir qqc. plus difficilement que la Sainte-Croix. N'avoir aucune chance d'obtenir telle chose.

Ceste femme est contente que je couche avecques elle (...) mais du baiser je n'en fineroye neant plus que de la vraye croix (C.n.n., c.1456-1467, 317)

2.[Symbole de Jésus crucifié, de l'Église, de la foi chrétienne]

La crois est li plus nobles signes Des crestiens et li plus dignes, Car Dieus y fu crucefiez... (Mach., P. Alex., p.1369, 14)

Et tant honnouré la crois ha Qu'avec les IJ. roys se croisa. (Mach., P. Alex., p.1369, 22)

...Dieu par sa grant bonte ait pitie de la crestiente d'orient, qui est en grant servage, et des sains lieux, qui sont souillies et servitude dez anemis de la crois, pour abregier doncques le tamps qui n'est pas ottroie a toutes manieres de gens. (Mézières, Sustance H., 1396, 100)

Planter/porter la croix en tel endroit. Christianiser (une région).

...toutesfoiz par l'ancienne vertu de nostre sainte arquemie, encores portent ilz la croix parmy les infidelz, ce que nulle nacion de crucifix catholique ne autre fait. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 222)

...la croix [sur la pomme que le jeune Ogier porte dans sa main] signifioit la croix ou Dieu souffrat passion, qu'il planteroit mult loing. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 13)

[Symbole des épreuves que le chrétien accepte pour suivre le Christ et être sauvé] Prendre la/sa croix

Es Euvangiles est escript, Dieu le dit, n'en suis en esmoy : 'Qui veult venir droit apres moy, Renier li fault sa plaisance Et prendre croix de penitance Pour soy dez pechiez aquiter.' (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 17)

Le doulz Jhesu en l'evvangille ennorte nostre Chevalerie, disant a un chascun : Pren ta croys et sans attendre tamps, ne regarder derriere, et vien apres moy en Jherusalem et au mont de Calvaire. (Mézières, Sustance H., 1396, 100)

3.Objet, ornement, geste figurant la croix de Jésus crucifié.

a)Crucifix.

...une autre grant croix d'argent, dorée, appellée la croix de Baunes, laquelle croix est ouvrée à jour et assise sur une terrasse, sur ung grant pié de maçonnerie en triangle (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379-1391, 113)

...et aussi fu emblée une croix d'argent qui estoit à l'eglise d'icelle ville (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 289)

...la chappelle, qui estoit tant noblement aournee que nulz ne sauroit esprisier la richesse tant des paremens qui y estoient le plus estrangement ouvrez et si richement, d'or, de brouderie, de perles, que on n'avoit oncques mais veu les paraulx, comme de ymages, de croix, d'encensiers d'or et d'argent, de livres, tant nobles que on pourroit souhaidier. (Arras, c.1392-1393, 39)

Crois, ensenciers, custodes (...) Et d'autres paremens d'eglise Y a, sanz nombre (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 139)

...lesdis seigneurs dessus nommez firent, promitrent et jurerent solennelment, les sains Evangiles et la croix touchez, paix entr'eulx selon la forme de certeinne cedule ilecques leue. (Baye, II, 1411-1417, 84)

...la croix entre ses braz bien serreement reposant, rendit l'ame a Dieu (C.n.n., c.1456-1467, 460)

...de toutes les parroisses et eglises de ladicte ville, furent portées au devant de lui les croix, bannieres et eaue benoiste et tous prestres revestus en chappes, et ainsi fut conduit jusques à la grant eglise Nostre-Dame de Rouen (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 171)

Locution. Avec la croix et la banniere/ à banniere et à croix. En grande cérémonie.

...toutesfoiz a bannieres et a croix les dames furent assez bien recuillyes en grande apparance (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 283)

Avecques ce, pour mieulx faire le cas, mena ledict Gardien ses autres Religieux, avecques la croix et la bannière, pour ravoir ses brayes publicquement comme ung très sainct joyau. (Tardif, Facéties Pogge M., c.1490, 281)

b)Croix érigée en différents endroits.

[Sur un chemin, à un carrefour]

...elle qui parle passa par devant un puis qui est au dehors d'icelle ville de Nogent, et près d'une très-belle croix qui est sur le chemin en alant audit lieu du Mans (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 477)

Item, doivent avoir bois pour boesser la croiz le jour de Pasques fleuries, et bastons pour le gieu des quillez que ilz font à la my Karesme. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 242)

Le conte manda querir chascun et s'en alla au lieu où la messe estoit appareillée, qui estoit en ung carrefour, au large, au pié d'une croix, affin que chascun la ouyst. Et là chascun se rendist à luy ; et là ouyt-il la messe. (Bueil, I, 1461-1466, 208)

...fist paver depuis Es la Chappelle jusques à Saint Jaques de Compostelle et fere tous les pons sur les rivieres et les belles croix et charniers à mectre les pellerins sur le grant chemin (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 106 v°)

[Sur un clocher]

...un coq de queuvre fondus mis et commit en maniere de pignacle à la verge de fer par dessus la croix dudit clochier (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 602)

...à la my karesme (...) tonna tant fort que on eust oncques ouy puis L ans (...) et chut sur l'eglise de Sainct-Martin des Champs, et abaty la croix et le cochet (Journal bourgeois Paris T., 1444, 371)

DEMANDE. En quelz lieux est la croiz assise, ou elle a moins de reverence et d'honneur que autrement ? RESPONSE. En quatre lieux. Et premierement sur le clochier de l'eglise, car les oiseaulz chient souvent dessus (Devin. R., c.1470, 160)

[Une tombe...]

DEMANDE. En quelz lieux est la croiz assise, ou elle a moins de reverence et d'honneur que autrement ? RESPONSE. En quatre lieux. Et premierement sur le clochier de l'eglise, car les oiseaulz chient souvent dessus ; en la chimentiere, car les chiens pissent dessus (Devin. R., c.1470, 160)

Cestui Abel fut avecque ledit empereur Thibere en Perse et furent [les Perses] vaincuz au moïen du tresor que trouva ledit Thibere, soubz une tumbée signée de la Croix. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 102 r°)

c)Figuration de la croix par un geste rituel.

Faire une croix/le signe de la croix. Se signer.

N'a pas la dominacion Sathan, ains a esté vaincu Par la puissance et la vertu Du signe de la croix que fis. (Mir. mère pape, c.1355, 382)

N'a pas la dominacion Sathan, ains a esté vaincu Par la puissance et la vertu Du signe de la croix que fis. (Mir. mère pape, c.1355, 382)

À ces motz, Cleriadus descent et prent son escu à son coul et sa lance en son poing et baille son cheval à l'escuier si fait une croix et s'en va tout droit vers la malle beste. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 125)

Laquelle beneisson encores vous prie que sur le point de desmarchier pour faire voz armes, soit a pié soit a cheval, vous mesmes de bon cuer, en faisant le signe de la croix, faites en disant : Benedicat michi Deus et custodiat me. (La Sale, J.S., 1456, 95)

...jamais, pour quelque peril, rencontre ou assault que le dyable me face, je ne feray le signe de la croix (C.n.n., c.1456-1467, 428)

Faire la croix sur soi. Se signer.

LE PAPE. Seigneurs, faites sur vous la croix Et vous conmandez touz a Dieu (Mir. mère pape, c.1355, 389)

[Geste de bénédiction ou d'exorcisme] Faire la croix/le signe de la croix (sur qqn/qqc.)

...devant lequel evesque il se agenoilla, et, lui estant à genouls, lui donna une buffe, fist une croix de sa main sur sa teste et le fist lyer d'un bandeau. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 49)

Sur l'enfant [Griseldis] a empraint le signe De la croix, et puis com benigne Le m'a baillié (Gris., 1395, 66)

Ung prophete m'a hors bouté D'une fille que tourmentoie. Des long temps je le possessoie Et l'eusse tantost agrappée, C'estoit la fille Cananée, J'eusse s'ame logiet ceans, Mais oncques n'euch advis ne sens Quant le prophete fist la croix Sur moy et que j'oy sa voix, Tantost fu content d'obeir. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 92)

Icy Jhesus brise le pain et en donne a st Jaques en faisant la croix dessus (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 864)

Icy faict sainct Martin le signe de la croix sur le corps pendu. (Myst. st Martin K., a.1500, 281)

[Dans un rite de sorcellerie]

...et à chascune fois que elle mettroit icellui voult en ladite paile, feroit trois croix de la pointe d'un coustel sur icellui voult, et, en après ce, d'une cuillier d'arain ou de laton tourneroit et tourmenteroit ledit voult de cire en icelle paile (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 324)

Signer qqn de la croix

Comment la marquise baille sa fille pour en faire la volenté du marquis et le seigne de la croix. (Gris., 1395, 54)

d)HISTOIRE

Figure de la croix que les Croisés portent sur leur vêtement.

Et aprés toutes ces choses, envoya le roi Phelippe au Pappe d'Avignon pour avoir la croix et pour aller oultre mer et envoya le pappe deux cardinaulx en France qui preschierent et donnerent la croix au roy de France (Voeux héron G.L., c.1346, 69)

DEMANDE. En quelz lieux est la croiz assise, ou elle a moins de reverence et d'honneur que autrement ? RESPONSE. En quatre lieux. Et premierement sur le clochier de l'eglise, car les oiseaulz chient souvent dessus ; en la chimentiere, car les chiens pissent dessus ; sur le dos d'un asne, car le monnier y assiet son derriere ; et sur la poitrine des croisiés de oultre mer, car souvent ilz en coeuvrent mainte fole femme. (Devin. R., c.1470, 160)

Privilege de la croix. Privilège accordé aux croisés de ne pas payer de redevances, collectes, tailles, et de ne pas être poursuivis pour dettes.

Et renonchèrent quant à ce à tout privilège de croiz et à toutes excepcions et deffenses de fait et de droit. (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1334, 162)

Et renoncierent lesd. parties (...) à tout privilege de croiz prinse et à prandre (Cartul. Sires de Rays B., t.2, 1338, 163)

Et renoncèrent quant à ce a tous privilèges de crois (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1340, 170)

...et arenoncierent à toutes excepcions de barat, de decepcion et en fait (...) et à tout privilege de croiz donné et à donner (Cartul. Sires de Rays B., t.2, 1368, 181)

Remarque : Cf. DU CANGE II, 638a-b, s.v. crucis privilegium ; LA CURNE IV, 403b.

Voyage de la vermeille croix. Croisade.

...ce roi Robert (...) s'escripsoit rois de Cecille et de Naples et de Jherusalem (...) Si pensoit a recouvrer son hiretage de la Sainte Terre par la poissance dou roi de France et des Crestiiens, puisque li voiages de la vermelle Crois seroit empris. (Froiss., Chron. D., p.1400, 240)

Emprendre/prendre la (vermeille) croix. Se croiser.

...que chascun prengne la crois, Housse, chappel, bourdon aussi. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 275)

...li rois de France (...) avoit en imagination que d'enprendre la crois et aler au Saint Sepulcre (Froiss., Chron. D., p.1400, 190)

...pour ce que le roy avoit prins la croix pour aler sur les mescreans (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 114)

Et encores l'an mil IIJcXXXIIJ le roy Phelippe envoya vers Edouart, pour ce que le roy avoit prins la croix pour aler sur les mescreans, les conte d'Eu et l'evesque de Beauvaix, pour requerir a Edouart qu'il vousist entreprendre le voyage, qui estoit bel et honnorable et sur les mescreans (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 114)

Prescher la croix. Prêcher une croisade.

Adont fu avisé dou Saint Pere et dou colege a preechier celle crois parmi la crestienneté (Froiss., Chron. D., p.1400, 241)

Croix hospitaliere. Figure de la croix portée par les membres de l'ordre des hospitaliers.

Une vielle croix hospitalière, a trois croisons, d'argent doré (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 17)

Croix de Jerusalem

...à Jehan Bernard, baillé VII gros, tant pour avoir fait tondre le drap de la robe et hocqueton du contremaistre de la nef de monseigneur, que pour ruban de soys pour faire des croix de Jérusalem audit hocqueton (Comptes roi René A., t.1, 1478, 174)

4.[Dans le calendrier liturgique]

La sainte Croix en mai

Droit de pescherie en la riviere de Sienne depuis le pont de la Balaine jusques au doit de Quillebec, depuis la sainte Croix en may jusques à la sainte Croiz en septembre, et en l'eau de Berance depuis l'eaue de Senne jusques au moulin du Mesnil Hue, et en l'eaue d'Arou pareillement, à fillés raisonnables, et y peuent prendre du sablon (Hector De Chartres, Cout. R.B., 1398-1402, 105)

La sainte Croix en septembre

Item, doivent garder le ruit depuis la sainte Crois en septembre jusquez à la saint Denys. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 102)

Remarque : Cf. P. Perdrizet, Le Calendrier paris. à la fin du Moy. Âge, 1933, 222.

5.[Dans des formules d'assertion, de serment]

Par la Croix (de) Dieu/bieu

LA LAITIERE. Par la croix bieu, tu mentiras, Je n'iray pas pour ta puissance. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 34)

Par la croix Dieu, j'aymeroys myeulx Luy avoir crevé les deulx yeulx Que je n'en eusses la raisson . (Mère Ofic. T., c.1500, 91)

Par la croix bieu, se tu me touche, Je t'arracheray la bouche. (Mère Ofic. T., c.1500, 449)

Par sainte Croix

Je sui celui qui le fera Hardiement, par sainte Crois ! (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 6)

Par saincte Croys, Je vous vouldroys bien demander, Sy je vous vouloys embraser, Sy vous me lesseriés poinct faire. (Gent. Naudet T., c.1500, 374)

Par ceste /ces croix

Par ces croix, dist une autre vielle toute ridee, pas ne suis des plus jones ; mais se le plus beau de tous autres m'avoit prié et en eust acquis quelque ottroy, et il defailloit de sa promesse, jamais a temps n'y revendroit. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 143)

TESTE. Par ceste croix, Il sera plus fin que moustarde S'il n'est mieulx trompé mille fois. (Sots triumph., c.1475, 48)

B. -Ensemble (objet, figure...) formé de deux éléments qui se coupent à angles droits.

1.[Éléments de construction] Poutres, planches horizontales disposées en croix pour soutenir qqc..

Item, un chalit cordé, et la croix dessoubz pour soustenir le fons (Invent. N. Baye T., 1419, LIX)

En particulier. Ensemble de soles (disposées en croix) qui sert de soubassement à un moulin.

2 grans baus (...) pour faire le crois desoubz en quoy le molin se tient (Doc. 1387. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 599)

...pour une poutre de chesne (...) miz en la croix au pié du dit molin (Doc. 1391. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 599)

...la croix dessoubz sur quoy repose l'estaque du molin (Doc. 1453. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 599)

Croix formée par les deux vergues (du moulin à vent).

...pour 1 grant mairien de kaisne tailliet a faire le croix des volans dou molin (Doc. 1354. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 599)

Anille, croix en fer qui est scellée dans l'oeillard de la meule courante et qui transmet la rotation.

...le crois de fer qui gist en la pierre du molin qui tourne (Doc. 1396. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 599)

2.[Élément de décoration]

Item vuilz et ordonne que le jour de mondit obit, en façant le service, soient quatre povres qui tendront les quatre torchez dessusdictes ; a ung chascum soit donné quatre aunes de draps noirs et que mon cher qui condura mon corps dez Nores jusques a Pesmes soit covers de douze aunes de brunete et ou my lieu ait une crois de draps rouges. (Test. Besanç. R., t.1, 1400, 542)

JOAILLERIE

...un petit livret, un mantel, un chapperon sangle de violete morée et une petite croix d'argent doré ; desquelles choses il fu trouvé saisi en la rue des Juifs, à Paris. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 213)

Quant à moy, je croy qu'on va plus à la court pour l'amour de la croix d'or ou d'argent que pour l'amour de celle de boys de cedre, de cyprez ou de sapin ou d'autre croix, où Dieu souffrit mort. (Bueil, I, 1461-1466, 52)

3.Croix de l'espee. Croix formée par la garde et la poignée de l'épée.

Pour faire et forger la garnison toute blanche d'une espée dont l'alemelle estoit à fenestres. C'est assavoir, faire la croiz, le pommeau, la boucle et le mordant, et un coipel (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 127)

Lors Gaverelles le singla Parmi les flans IJ. cops ou IIJ. De s'espée, jusqu'à la crois, Si que les bouiaus li cheoient Par mi les plaies qui sainnoient. (Mach., P. Alex., p.1369, 269)

...comme a cestui propoz il apparu ou tresvaillant prince, Godeffroy de Buillon, qui devant l'empereur de Romme se combaty en champ, et en combatant s'espee lui rompy empres la croyx, et fu sans espee (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 380)

...Lors getta un merveilleux cry Et le chevalier sanz detry Le va ferir parmi le ventre ; Jusqu'en la croix l'espee y entre, L'ours adoncques chiet mort a terre. (Coudrette, Mélus. R., c.1401-1402, 321)

...et vient encontre le lion de toute sa force et le fiert dessoubz l'esselle dont il avoit la pate levee tant que entre deux costes il mist son espee jusques à la croix et lui fist une moult orrible plaie. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 126-127)

4.Marque formée de deux traits croisés.

GADIFER. Tu fais cy semblant de te esbatre, Mais tes coups en vallent bien troys. GRIFON. Quant ce seront .X. , taille croix. Ça, je vueil compter sans rabatre ! Et ung. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 363)

A la porte de mon logeïs et de ma chambre me feïrent plus de cent croix blanches (Comm., I, 1489-1491, 208)

5.ANATOMIE

Envie, tache chez le nouveau-né ayant la forme d'une croix.

Et tesmoigne l'ystoire que quant l'enffant vint sur terre il avoit l'un des costés tout noir et l'autre vermeil, et droit sus l'espaule senestre avoit une petite croix vermeille, dont chascun fu moult esbahis. (Flor. Octav., a.1454. In : Chrestom. R., 142)

Croix du chef. Sommet du crâne.

Et quant le soudant le voit venir, si ne le reffuse pas, mais entoise la hache, et cuide ferir Uriien sur la croix du chief. (Arras, c.1392-1393, 112)

Croix du nerf optique. Chiasma optique.

...se l'oeil se tourne en hault ou en bas, adonc une chose appert deux choses, car une grant partie de la pupille est couverte et la semblance de la chose ne peult aler jusques a la cristalline, se ce n'est par voye de inundacion et pour ce la semblance ne peut estre chancelee en la croix du nerf obtique ou est la droitte veue (Gordon, Prat., c.1450-1500, III, 6)

[À propos de l'âne] Configuration d'une croix dans le poil de l'âne domestique, qui va de la tête à la croupe avec une barre transversale en direction des pieds de devant.

Ilz ressemblent l'asne, qui est fort derriere et foible devant, ou est la croix (Juv. Urs., Loquar, 1440, 407)

DEMANDE. En quelz lieux est la croiz assise, ou elle a moins de reverence et d'honneur que autrement ? RESPONSE. En quatre lieux. Et premierement sur le clochier de l'eglise, car les oiseaulz chient souvent dessus ; en la chimentiere, car les chiens pissent dessus ; sur le dos d'un asne, car le monnier y assiet son derriere ; et sur la poitrine des croisiés de oultre mer, car souvent ilz en coeuvrent mainte fole femme. (Devin. R., c.1470, 160)

Remarque : Cf. K. Baldinger, R. Ling. rom. 48, 1984, 9-13.

6.HORLOGERIE Croix de la roue

...faire une cheville en la croiz de la roue du mouvement (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 278)

...car aucuns y laissent ung braz de la croiz plus loing que l'aultre, si y actaint ung tenon que on fait en la cloche quant elle chiet en aucune des osches de ladite roue des heures (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 278)

7.HÉRALDIQUE

Figure du blason en forme de croix.

La croix est la plus noble armoirie qui soit car c'est l'ensaingne de nostre redempcion (...). Et semblablement sauteur et toutes manieres de croix ont celle signifiance. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 500)

Le captau de Bueil, d'or a une croix de sable, a cinq coquilles d'argent. (La Sale, J.S., 1456, 193)

Le seigneur de Saint George, de gueulles a une croix d'or. (La Sale, J.S., 1456, 199)

[Emblème des Bourguignons] Croix de Saint André

...toutes les gens de l'ostel du Roy et des segneurs qui estoient demourez à Paris prindrent et porterent l'enseigne du duc de Bourgongne et la crois Saint Andry (Fauq., I, 1417-1420, 128)

...ce sont Bourghignons Qui pour enseigne par maint lieu Sont portans la crois Saint Andrieu. (Pastor. B., c.1422-1425, 265)

Et, par ainsy, Avesnes qui estoit en train de porter la droite croix pour estre fracoise, reprint la croix saint Andrieu se devint bourgoignone comme dessus. (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 197)

Et entra ledict de Bresse et les troys dont j'ay parlé en la ville de Peronne, portans la croix Sainct André (Comm., I, 1489-1491, 127)

Croix bourguignonne

...les habitans et les petis enfans , portans la croix bourgongnonne, cryoient à haulte voix : 'Vive le roy des Romains !' (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 554)

[P. oppos. à la croix droite des Français] Croix fourchue

Là combattoyent, par manière de dire, croix fourchues contre croix droitez (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 309)

Croix blanche. Emblème du roi de France.

Et toy mesmes te mocques, et encores faiz, de ceulx qui sont aliés avecques toy et qui firent ledit traictié en les appelant traictres, et en disant du bien de ceulx qui me soustiennent en les appelant bons et loyaulx françoys, et gens qui ayment leur honneur, et qui n'ont point laissié leur noble enseigne, c'est assavoir la croix blanche et droicte et leur cry, Nostre Dame saint Denis (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 193)

Et avoit, ledit espaignol, sur son harnas, une heucque de drap vermeil, laquelle avoit une croix blanche, telle ou pareille que portent les François, de laquelle aulcuns seigneurs de la partie de Bourgongne n'estoit point bien contens, pour ce qu'il leur sembloit qu'il se monstroit parcial d'ycelle partie des François. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 140)

Je voy bien a vostre croix blanche Que nous sommes tout d'ung party. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 38)

Croix droite. Emblème des troupes au service de la monarchie française.

Là combattoyent, par manière de dire, croix fourchues contre croix droitez (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 309)

Les .III. Estas du comté assamblés à Dole, sachans la ducé estre francoise et avoir changié la croix sant Andrieu à la croix droite, estoit [var. estoient] en grant sousy pour scavoir comment elle cheviroit son fait, car les Franchois s'enforchoyent journelement d'entrer ens. (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 175)

Croix rouge. Armes de l'Angleterre, d'argent à croix de gueules.

Par Panalois Englois ensaigne Cest acteur et, comme ferouge, Ont pour ensaigne la croix rouge (Pastor. B., c.1422-1425, 265)

Et si dist on que quant le roy Charles mort oyoit parler d'Anglois il leur eust voulentiers courru sus, et n'eust peu veoir une croix rouge, ne on ne osoit en sa presence la porter, qui sont choses evidens que oncques de sa franche voulenté ne consentit ce qui fut fait a Troyes. (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 59)

...en la compaignye de la garnison [de Sens] en y avoit aucuns qui, pour estre faintement bien de cour, prirent la croix rouge et la portèrent par une espace. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 141)

Item, a acoustumé le maire ou son commis faire porter l'ensingne de la croix rouge ausditz marchans angloiz, afin qu'ils soient congneüx. (Louis XI Anglet. C.P., 1461-1483, 364)

8.MONNAIE

a)Croix gravée sur l'avers d'une pièce de monnaie.

Et dist que avant ce que iceulx coings feussent du tout eschevez de faire et graver, ilz y ouvrerent l'espace d'un mois, à divers jours et heures, et que la croix d'iceulx blans il qui parle grava en la teste d'un gros martel à orfevre, et la pile en une anglusme appartenant audit Robinet. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 489)

Argent ne pend a gipon n'a saincture. Biau Sire Dieux, je m'esbahis que c'est, Car devant moy croix ne se comparest, Sinon de bois ou pierre, que ne mente ; Mais s'une foiz la vraye s'apparest, Vous [mon seigneur et prince redouté] n'y perdrez [en me prêtant] seullement que l'attente. (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 50)

b)Par métonymie. Monnaie sur laquelle est frappée une croix ; argent.

Laquelle femme lui respondi que elle n'en avoit point [d'argent] , et que elle ne lui baudroit croix. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 378)

Quant à moy, je croy qu'on va plus à la court pour l'amour de la croix d'or ou d'argent que pour l'amour de celle de boys de cedre, de cyprez ou de sapin ou d' autre croix, où Dieu souffrit mort. (Bueil, I, 1461-1466, 52)

LA FEMME. Estes-vous revenus ? A'vous d'argent ? COLIN. Forme nesune. LA FEMME (se seigne). Pas une croix ? COLIN. Non, par Dieu, q'une, Celle qui se tient en ma face. [le crucifix de la pièce] (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 160)

Par plaisanterie. La Sainte-Croix. L'argent.

On ne tent qu'a avoir argent, Du plus juene jusqu'au plus vieil, Regne couvoitise et son fieil, Ne je ne voy fille ne fil Qui ne soit au jour d'ui subtil Entre les princes et les roys De demender la Saincte Crois (Desch., M.M., c.1385-1403, 153)

TOST VERSEE. On ne le fait que pour le leur [l'argent des hommes] Et pour attraper saincte croix. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 24)

Estre banni de Sainte-Croix

TESTE LIGIERE. Pour hanter l'instrument de bas Je suis banny de saincte Croix, Sainct Anthoinë ard le cabas. (Sots, c.1480-1500, 265)

Avoir croix. Avoir de quoi payer.

Et li aultre disoit : 'On doit argent ammer : Se Guesnelon n'eust crois on le fist encroer !' (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 414)

N'avoir pas croix. N'avoir pas grand-chose, n'avoir rien.

...Cure n'a de ceulx qui n'ont croix : C'est un grand donneur de bons jours. (Desch., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 277)

Et par ceste manière peut-on juger clèrement qu'il y a aucuns de voz serviteurs et officiers qui sont participans et acompaignez desdiz frais et usures illicites. Et par ainsi n'avez vous jamais croix, et sont lesdiz offices et receptes povres et obligez et tempestez. (Doc. 1412. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2 c.1425-1440, 316)

Or n' y a il comme point de peuple, et ce peu qui y est s'en fuyt et part de vostre seigneurie tous les jours et s'en va en aultre pays, et celluy qui demeure n'a croix, ne ne peult avoir, ne n'a esperance d'avoir, ne trouver moyen dont il le puist avoir (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 168)

Bref, je n'ay maille ne denier ; J'é tout baillé ; je n'ay plus croix. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 173)

LE CHAUDERONNIER. Par les patins bieu, je n'ay croix. LE SAVETIER. Par mon serment, et je n'ay pille. (Chaulder. T., c.1500, 212)

La croix et la pile. Argent sonnant et trébuchant.

Vous amés trop flateurs et le pille et le crois, Mais a jugier raison faites toudis rebrois ! (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 812)

Ne croix ne pile. Pas un sou.

Les bocquellons des bois les ont mont honnourés Car il ne font nul mal a homme qui soit nés, Fors de tollir vitaille quant il n'en ont assez, Car il n'ont croix ne pille ne deniers monnoyés, Fors leurs vieses armures et leurs brans acerés (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 236)

Nous n'avons touz deux croix ne pille ; Ne partons pas de ceste ville Sanz gaignier ent. (Mir. femme, 1368, 185)

Il couvient adviser combien Vous en voulez, premierement ; Tout (est) a vostre commandement, Quanque il en y a en la pille, Et n'eussiez vous ne croix ne pille. (Path. D., c.1456-1469, 68)

Tel treuve maniere de vivre Qui de soy n'a ne croix ne pille (Alecis, Faintes monde P.P., c.1460, 94)

Bref, nous fismes si grans despens Que je n'avoie plus ne croix ne pille (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 360)

LE PREMIER. Les sergens de ceste ville Ne prennent plus ne croix ne pille Et ne partent point d'ung lieu. (Rapp., c.1480, 64)

Amen, et qui plus en donra Que je soie, ne croix [ne] pille. ['Que je sois maudit' ; croix est compl. de donra] (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 31)

Je croy qu'ilz n'ont ne croix ne pille Puis que les avés empongnés (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 152)

Helas je ne gaignyai vuy rien Et je non ay ne crois ne pille (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 73)

Mon bon pere, tous les tresors Dont tu m'avois baillé la charge Ay despendus, je t'en descharge ; Je n'en ay plus ne croix ne pille. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 207)

Sans croix ne pile. Sans face ni pile, sans un sou.

[Souci] sans croix ne pille, Le Deable l'ait ou trou Sebille ! (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 517)

Combien, au plus fort de mes maulx, En cheminant sans croix ne pille, Dieu, qui les pelerins d'Esmaulx Conforta, ce dit l'Euvangille, Me monstra une bonne ville Et pourveut du don d'esperance : Combien que pechiez si soit ville, Riens ne het que perseverance. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 29)

c)JEUX Jouer à croix et à pile. Jouer à pile ou face (en lançant une pièce de monnaie en l'air).

Jehan le Courant, huissier d'armes, pour vessies de beuf, achettés par lui pour l'esbatement du roy (...). Argent 16 s. parisis. Le Roy, pour jouer à croiz et à pille, 2 frans, bailliez à lui par Pierre Le Borgne, escuier de messire Johan de Harcourt (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1383, 208)

...prisonnier, qui parloit et intreduisoit eulx qui parlent de jouer aus croix et aus piles, et aussi au jeu de dez, disant qu'ils jouassent hardiment, et s'ilz perdoient, qu'il en paieroit la moitié (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 138)

Prendre croix ou pile. Choisir pile ou face.

Maistre, prenez vous crois ou pille ? (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 153)

9.Locution adverbiale. En croix/en façon de croix. En forme de croix.

Bien matin, Charles et les aultres qui estoient avec luy vindrent la ont estoit faitte la bataille et trouverent le conte Olivier mort et estendu en façon de croix, qui estoit faulcé de quatre pelz, en terre estaiché, a quatre riortes asprement liés, et depuis le col jusques aux ongles des piés et des mains il estoit escorchié durement, et sy estoit faulcé de grosses lances tout oultre (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 212)

...quant aucune tempeste levera en l'air, vous devez tantost faire du feu de quatre bastons de chesne en croix au dessus du vent et lui faire une croix dessus, et tantost la tempeste se tournera de costé et ne touchera a voz biens. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 96)

Et les aultres veulent que l'incision doibt estre faite en croix (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, I, 1)

Les bras en croix. Les bras étendus horizontalement par rapport au corps.

Il n'y a point de faulte, dist l'une des fillerresses, qui veult estre quitte de la quauquemaire, si s'endorme ses bras en croix. Et qui se doute du luiton, si veste sa chemise ce devant derriere. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 142)

Et lors les archevesques de Mayence et de Trèves amenèrent le roy qui, durant laditte letanie, se prosterna devant l'autel, les bras en croix et la face en terre. (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 507)

Tondre en croix

Il s'en vint devant le seneschal, tout sifflant et sa massue paumoiant entour son chief tondu en croix, piez nuz et mauvaisement vestuz. (Bérinus, I, c.1350-1370, 90)

...je ne vous [crains]. Touchez cela ; si j'en desmarche, je veil qu'on me tonde en croix (C.n.n., c.1456-1467, 519)

Les bras en croix sur la poitrine. Les bras croisés sur la poitrine.

Et en disant : 'In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum', il mist ses bras en croix sur sa poytrine et rendit l'esperit a Dieu le .XVIe. kalendae de jullet. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 210)