CONVERSER

verbe

[T-L : converser ; GD : converser ; GDC : converser ; AND : converser ; DECT : converser ; FEW (II-2, 1132a) : conversari ; TLF (VI, 123b) : converser1]

A. -Se trouver durablement qq. part.

1.Converser qq. part

a)Demeurer, séjourner, se tenir qq. part.

Je me plein de celui qui en celier converse : Il me honnist mon vin de l'iaue qu'il y verse. Mout fu l'uevre de Dieu à la sienne diverse ; Car il fist d'yaue vin, et il fait la renverse. (Mach., Compl., 1340-1377, 266)

Or voiz tu conment la vierge Marie conversa et habita en ses trois habitacions (Mir. Berthe, c.1373, 156)

Et si veoient assés plain pais et ouni devant euls, fors tant que il i avoit grant fuisson de genestres et de petis buissons, ensi conme en lieu ou nuls ne nulle ne demeure, ne ne converse (Froiss., Chron. D., p.1400, 74)

...devant l'ostel dudit mareschal, et où lesdiz hommes avoient habité et conversé repostement par VIIJ ou XV jours (Baye, I, 1400-1410, 206)

...pour doubte des diz brigans, qui chascun jour repairent et conversent es lieux ou les diz heritaiges sont assis (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1423, 124)

...qui se tiennent et conversent en icelle forest et environ (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1433, 271)

Tu as ja long temps conversé En ce pays cy et esté Et mainnez grans gens avec ty (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 143)

Faulx diable, entre ou parfont d'infer Avec ton maistre Lucifer, Jamais cy ne converserez. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 242)

Durant le temps desdictes trèves, aucuns qui, à l'occasion de ladicte guerre, avoient perdu le leur, et autres de meschant estat, tant de ladicte ville de Gand comme du pays, se assemblèrent et mirent ensamble en grant nombre, et firent ung cappitainne de l'un d'eulx, qui nommoient le cappitainne de la Verde-Tente, lesquelz tenoient les bosquaiges et les champs, sans converser ne reparer en icelle ville de Gand (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 19-20)

...lez placez et sains lieux ou nostre sauveur Jhesu Crist conversa en son temps et ou il rechupt mort et passion (Saladin C., c.1465-1468, 57)

Vivre qq. part, habiter qq. part.

Seigneurs, a l'ermitage dont je vous vois parlant, Manoit le corps saint Gilles dont j'ay parlé devant. Sept ans avoit esté illecques conversant. (Tristan Nant. S., c.1350, 675)

...et lessent aucune foiz lieus ou il ont conversé et s'en departent ; de quoy raconte Josephus que, devant la destruction de Jerusalem, l'en ouït voiz disantes : alons nous en de ci : Transseamus ab hiis sedibus. (Oresme, C.M., c.1377, 294)

...icellui prisonnier ne conversa ou repaira oudit païs, mais c'est tousjours, depuis ce que dit est, absenté et fuy du païs. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 286)

...ilz ont repairié et conversé en son hostel (Trés. Reth. S.L., t.2, 1395, 404)

...consideré que icelles estables estoient assises en une rue foraine où il ne conversoit ne demouroit aucune personne maiz estoit communement infecte des ordures et immondices que l'en y faisoit et gectoit (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1427, 109)

Lequel prist celle condempnacion en si très grant desplaisir que fust pluiseurs ans que oncques ne vault entrer ne converser ne abiter a ville (La Sale, Sale D., 1451, 78)

Lequel frere mineur, norry et conversant de son tout jeusne eage es marches d'Orient et en ycelles diverses loingtaines regions... (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 288)

...je converse [dit le dauphin personnifié] et demeure es undes marines (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 158)

Emploi absolu. Vivre.

Pas n'oublia les diex cha jus en conversant, Et li diu ne l'ont pas oubliiet en morant ['au moment de sa mort'] (Bris., Restor paon D., a.1338, 132)

Exercer son activité / une activité qq. part.

Il n'est plus perilleux office Au jour d'ui, veu le temps qui court, Que de trop converser a court Et d'exercer fait de justice. (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 321)

...de tout temps du monde, la ville de Blois est repputée ville marschande et là où, communelment, grant quantité de marschans (...) ont acoustumé de conuersser (Mét. Blois B., t.1, 1390, 145)

Je, Jehan de Nuilly Saint Front, licenciez en droit civil et canon, chanoines de Paris et arcediacres de Soissons (...), je fais et ordonne mon testament present que je vueil valoir ordonnance de derraine voulenté, par la meilleur maniere qu'il se puet faire et doit valoir ; l'execucion duquel je soubzmet à la court de Parlement où j'ay longuement conversé. (Test. Parlem. Paris T., 1402, 305)

...un pays tel comme la comté de Flandres, qui, pour marchandise, estoit le plus renommé des marches de pardecha les mers, et auquel conversoient et ont conversé, de sy long temps qu'il n'est memore du contraire, marchans de longtainnes marches et de tous Royalmes... (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 447)

...de quelque estat qu'ilz feussent et en tel habit que bon leur sembleroit, tenans et advoans le parti dudit roy Henry d'Angleterre et de la royne sa femme, sans aucun sauf conduit avoir de lui, et de les laisser converser par tout son royaume (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 16)

b)Demeurer, rester.

...pour aucunes choses que led. Charles soy disant de Bourgoigne frequente [,] tres viles, detestables et deshonnestes [,] contre Dieu nostre createur, contre nostre roy et tout ordre de nature [,] qui pour honnesteté sont plus a taire que a dire, entre lesquelles je ne vouloye et ne povoie ne devoye licitement converser sans grant offense de Dieu, de nostre loy, danger de ma conscience et de mon honneur (Doc. 1470. In : Bessey-Paravicini, Guerre des manifestes, 2017, 185)

Demeurer, vivre en tel ou tel état.

En ceste meïsme maniere converssa sainte Euphrosine qui fust apellée frere Maradez en abit de moisne [elle est déguisée en moine étant poursuivie par son père incestueux] (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 255)

...touz jours en mauvaises euvres et ordes j'ay conversé (Gast. Phébus, Livre oraisons T., c.1380-1383, 46)

Converser en qqc. Se complaire en qqc..

Je sui le meschant maloustru Desloyal qui ay conversé En ce boys, maint jour a passé, En larrecin, en roberie. (Mir. march. larr., c.1349, 115)

c)[D'une chose] Se trouver durablement qq. part ; se trouver, se tenir qq. part.

Se trouver durablement qq. part.

Les abres vers ou fruit converse (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 186)

Se trouver au milieu de.

Mais, pour ce que ces choses si Sont diverses (et moult obscures) Des choses de grosses natures, Comme des corps materiaulx, Et ne conversent entour yaulx, Fu il bien chose raisonnable Que la science convenable De Theorique de son corps .III. aultres sciences ancors Feïst, pour demonstrer les .III. Natures, que dis orendrois, Et ces sciences renommees En leur voix sont ainsi nommees (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 107)

Se trouver, se tenir qq. part.

Aincoires estoit la mervelle plus grande par tout ou les chevaulx avoient marchié et que le tournoy avoit conversé (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 459)

2.Converser de qq. part. Affluer de qq. part (pour rester).

Et en ce lieu eut adonc grant abateis et dur puigneis, et se commencièrent toutes les batailles à converser de celle part, car les gens du captal, qui sambloient bien foursené, crioient : 'Rescousse au captal ! rescousse !' (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 127)

3.Converser (un lieu). Fréquenter (un lieu), y demeurer.

Damas la noble cité, Qui fut ou temps d'antiquité Le chief du roiaume de Sire, Cel prodomme dont je vuil dire Conversa et fut moult amez. (Tomb. Chartr. W., c.1337-1339, 7)

Ung de ses escuyers tost errant il manda Qui oncques en nul jour la court ne conversa, Il scet bien que la dame pas ne le cognoistra (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 480)

Escithie en celui temps estoit une region sauvage et non conversee ne visitee des estranges gens (Cleres nobles femmes B.H., t.1, 1401, 43)

Converser un métier. Fréquenter, pratiquer (un métier).

...lequel suppliant, XXV. ans a ou environ, se party de la dicte paroisse de Vertou et s'en ala demourer en la ville de la Rochelle, pour aprendre le mestier de cousturier, lequel il a telement continué et conversé qu'il a depuis tenu fenestre et compaignons avecques lui au lieu de Montagu, où il a demouré dix ans et plus (Doc. Poitou G., t.9, 1448, 94)

B. -Se trouver durablement avec qqn.

1.Converser à / avec qqn

a)Fréquenter qqn, avoir des relations avec qqn (en partic. de dialogue).

...par leur doctrine perverse, Nul de nostre loy ne converse Avec eulz qu'a eulx ne l'atraient (Mir. st Ign., 1366, 75)

...et lequel Rogier il ne vit ou conversa avec lui depuis que ce que dit est fu parti entre eulx. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 14)

Et en oultre leur dirent en eulx complaignant qu'ilz ne povoient veoir le Roy, leur seigneur souverain, la Royne, ne monseigneur de Guienne, ne converser avecques eulx (Baye, II, 1411-1417, 120)

Mes freres et amis ! Vous congnoissiez assez que je suis de vostre lignage et que toute ma vie j'ay conversé amoureusement avec vous (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 184)

Car grant fortune diverse, Qui tout verse, Est a homme controverse Et perverse, S'il n'a de Force support ; Tantost chet a la reverse : Lors converse O deul ['Avec Deuil (personnifié)'] , sa partie adverse, Qui le herce De desespoir juc au port (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 67)

Converser avecques gens de maulvaise vie est chose perilleuse (Macho, Esope R., c.1480, 130)

...le roy Loys le eut en moult bonne estime et lui donna ladite arceveschié de Vienne. Avecques cestui j'ay conversé souvent et ay veu par experience qu'il estoit bon astrologien (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 162 v°)

Et depuis, faignant s'emploier à la pacification desdites divisions, suborna et atrahit à luy aucuns de noz principaulx et plusieurs familiers serviteurs, et avec eulx conserva et machina en nostre personne de nous destituer de nostre auctorité et seigneurie et nous demettre de nostre liberté et franchise (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 243)

Converser ensemble. Se fréquenter.

Et les gens ne conversent pas volentiers ensemble qui ne sont delitables et non tristes et qui ne s'esjoïssent en unes meïsmes choses. (Oresme, E.A., c.1370, 422)

...tous les jours se joignirent et conversèrent ensemble [deux corps d'armée] (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 155)

Collaborer.

Nous lisons, et Valeres le recite, que combien que 'entre' aucuns princes de Rome y eust aucunesfoiz hayne et division, toutes voyes quant il estoyent esleuz ou service de la chose publicque ilz se unissoyent, et de bonne amour et volenté converçoient ensemble, et delaissoyent toutes haynes et rancunes (Juv. Urs., T. rever., 1433, 72)

Converser entre (d'autres pers.)

Et donnoient grans jeuiaus as signeurs, as dames et as damoiselles, pour acquerre le grasce et le loenge de ceulz et de celles entre qui il conversoient. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 148)

Plus ne s'exercent A voiagier ne ne conversent Entre les bons (Chart., L. Dames, 1416, 281)

...entre eulx [les habitants de Troyes] avoit conversé ung compaignon a demy fol (C.n.n., c.1456-1467, 449)

...comme ledit suppliant soit homme de bien et d'estat doulx et paisible, et tousjours s'est gouverné et vesqu et conversé doulcement et paisiblement entre ses congnoissans, sans ce que jamais il fist chose qui fust digne de reprehension (Doc. Poitou G., t.10, 1459, 103)

...par son oultrecuydance voulut converser entre les paons en desprisant ses compaignons (Macho, Esope R., c.1480, 105)

Emploi absolu. [De plusieurs pers.] Se fréquenter, se rencontrer.

...pluseurs malfaiteurs clercs lays soient, conversent et font pluseurs assemblées es eglises de la dicte ville de Saint Omer et en pluseurs autres lieux de votre Eveschié, ausquelz noz officiers n'osent mettre la main ne les penre pour la reverence de Sainte Eglise (Hist. dr. munic. E., t.3, 1346, 389)

infinitif substantivé.

...il deffent à ses gens le converser avecques nous (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 393)

b)Vivre avec qqn.

...car, en conversant avecques les autres de la communité et en commutacions et contracts selon ce que nous faisons acoustumeement, nous devenons justes ou injustes. (Oresme, E.A., c.1370, 148)

...tous veulent avoir et acquerir la benivolence de ceulz avec qui ilz conversent et vivent (Foul., Policrat. B., III, 1372, 216)

...une femme (...) avec laquele ledit de Ruilly avoit longuement frequenté et eu de lui deux enfans, et à laquelle, durant le temps qu'ilz conversoient li uns avec l'autre, icellui de Ruilly avoit donné une payelle de fer et une cueillier de cuivre. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 293)

c)[En coord. avec parler] S'entretenir avec qqn.

Toutesvoies, ceste vertu differe de vraie amisté, par ce qu'elle est quant est de soy senz ce que celui qui a telle vertu ait passion et senz ce que il ait dileccion a ceuls a qui il parle ou deresne ou converse. (Oresme, E.A., c.1370, 264)

...nul (...) n'ose parler ne converser avec luy [avec le prisonnier] (Lefèvre St-rémy, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 96)

d)Avoir des relations sexuelles avec qqn.

Dame Gille, femme du seigneur d'Andreville, conversoit et adulteroit avecques messire Galehault. (Nouvelles inéd. L., p.1452, 83)

...il se tenoit tout seur que ma nature me contraindroit a briser ma continence, et que par necessité me conviendroit a converser avec homme. (C.n.n., c.1456-1467, 573)

Emploi absolu.

Et dit l'istore qu'elles [les sirènes] auoient aelles et ongles pour senefiance de l'amour qui volle et fiert. Et conuersent en eaue pour ce que luxure fut faicte de moisteur. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 491)

2.Converser qqn. Fréquenter qqn.

Du plus petit estat jusques au grant Ay conversé depuis ma congnoissance ; A lettre aprins tant com je fui enfant (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 19)

LE JUGE. Vous dittes bien. Il le converse : Il ne peut qu'il ne le congnoisse. (Path. D., c.1456-1469, 164)

En ton hostel jamais n'acointes Gens d'esglise de quelque sorte : Decepcions s'i trouvent maintes ! (...) Bons ne sont ceulx contemplatifz, Quant leur voulenté leur apporte De trop converser les actifz. (Garin, Compl., 1460, 90)

[Messire Jehan de Croy, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] En vostre propre ostel, [les gens du duc de Bourgogne] ne treuvent comme nulz qui les veulle converser, et les communs langages de pluseurs des vostres sont l'un a l'aultre : 'Tu es plus traitre que ung Bourguignon'. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 186)

...traistre Mahommet, Celle et celluy qui te converse En ung moult grant dangier se mect (La Vigne, S.M., 1496, 493)

Converser (une femme). Avoir des relations sexuelles avec (une femme).

...ilz dient que il convient soy adonner et converser les femmes pour en avoir lignie (Premierfait, Cas nobles hommes G., 1409, 214)

C. -Par extension. Converser + compl. adv. Se comporter (de telle ou telle manière).

...cuers d'amant doit estre humelment conversans, Simples sans doublerie et de fais sans beubans. (Bris., Restor paon D., a.1338, 94)

Mais selon ce que il est homme et en tant comme il convit avecques les autres et en tant comme il eslit ouvrer selon vertu moral, il a adonques mestier de telz biens quant a converser humainement. (Oresme, E.A., c.1370, 526)

Pleust a Dieu que nous eüssons bien conversé en ce monde par ung jour ! (Internele consol. P., 1447, 339)