CONCIERGE

substantif

[T-L : concierge ; GD : concierge ; GDC : concierge ; FEW (II-2, 1067a) : conservus ; TLF (V, 1246a) : concierge]

A. -Au propre. [Désigne une fonction]

1.Intendant, celui qui a la garde des portes d'un château, d'un hôtel, d'une prison, d'une maison en général.

À Jacquet, consierge de Chanzé, le IIe jour dudit mois, cent dix solz en IIII escuz, à lui délivrez par ordonnance dudit seigneur pour parachever de carreler une chambre (Comptes roi René A., t.1, 1452, 8)

Quant au concierge de Gouvieulx, Pierre de Rousseville, ordonne, Pour le donner entendre mieulx, Escus telz que le Prince donne. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 27)

Gardien de l'hôtel d'un grand seigneur.

...la femme du consierge de messire Guillaume de La Tremouille, chevalier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 493)

Pierre Le Cauchetier, consierge de l'ostel d'Artois pour mons. le duc de Bourgoigne (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 258)

Recepte. (...) De Raoul de Saint-Lo, concierge et moisonnier de l'ostel d'icellui Seigneur assis à la Ville-l'Evesque et des terres qui y appartiennent (Raponde, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 6-7)

Concierge du Palais, de l'Hostel Royal.... Officier responsable des entrées et qui exerce la juridiction dans l'enceinte du Palais.

Pierre Caloire, clers de mons. le chancellier de France et concierge du palays du roy nostre sire à Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 14)

Item, cedit jour, Anthoinne des Essars a esté receu en office de concierge du Palaiz royal à Paris ou lieu de Thiebaut de Meseray (Baye, II, 1411-1417, 41)

Ce jour, la Court a commis Jaquot de Marcilly à l'exercice et gouvernement de l'office de garde et concierge de l'Ostel du Roy à Gouvieux (Fauq., I, 1417-1420, 337)

Par ironie.

Grant general de mortes payes, Tenant a ferme vielles brayes, Residant au hault et au loing, Concierge de buissons et de hayes... (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 99)

Seigneur suis de la vigne en friche, Cappitaine du pré fauché, consierge de bise flamiche Et commis de l'estanc pesché. (Gaut. Mart. A., c.1480-1500, 176)

LE .I. SERGENT. Pour bien adjourner d'ung accord Et faire accorder les parties, N'est que moy. LE .II. SERGENT. Mais aux departies, Tes adjournemens faiz sans verge. LE .I. SERGENT. Esse mal fait ? LE .II. SERGENT. Comme conscierge, Ha, nenny, par la belle dame ! LE .I. SERGENT. Emprés moy n'est pas... LE .II. SERGENT. Une femme, Mais tu sers bien de chamberiere. [semble avoir ici une nuance péj. (cf. éd., 170)] (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 100)

2.Garde d'une forêt.

Si donnons en mandement par ces mesmes presentes à noz noz amez et féaulx les gens de nos comptes, au maistre des eauz et forests de France, de Champagne et Brie, au concierge et garde de nostre forest de Poncourt (...) que... (Ordonn. rois Fr. P., t.15, 1461, 110)

B. -Par métaphore. Concierge de

1.Gardien, gardienne.

a)[d'un lieu, de pers.]

DIEU. Gabrïel, alez advertir Joseph, nostre devost concierge, Qu'il prengne Marie la vierge Et son doulx enfançon Jhesus Et s'en voit, sans arrester plus, Manoir en la terre d'Egipte (Gréban, Pass. J., c.1450, 98)

Cest ung delicieux pourpris, Juno en soit dame et concherge. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 72)

[À propos de Jésus]

...Jhesus, du ciel sire et consierge, Qui sans pechié fu né de vierge. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 74)

[À propos de la Vierge]

Gardienne (du paradis, du ciel).

Tres douce gracïeuse Vierge Qui de paradis es concierge... (Arnaud, Prière Vierge O., I, c.1350-1400, 147)

Or pers tous deux par voie estrange Dont je vois, nuz piez et en lange, Prïer la Vierge Qui des cieulx est vraie concierge, Lui presentant un ardant cierge Afin que par sa grace acquierge Grace et pardon (Chart., L. Dames, 1416, 222)

Car le Saint Esperit en elle Fit celle euvre divinement, Et l'enfanta virginalment, Ce roy de gloire, icelle Vierge, Qui est de paradis concierge (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 93)

Gardienne de Jésus (qu'elle abrite en son sein).

...moult m'est bel Quant j'oy sermonner de la vierge Qui a Dieu fu chambre et concierge. (Mir. abbeesse, 1340, 60)

Je descendi comme amoureus Ou saint cloistre, a la noble vierge, Qui de moy garder fu concierge Et me conçut virginalment, Pareil a mon pere egalment (Le Fèvre, Lament. Math. V.H., c.1380, 203)

Gardienne (de l'âme).

LA FILLE. Mon Createur, Me fault il en tel deshonneur Finer mes jours ? Ha, doulce Vierge, Soyez de mon ame concierge. Je la metz en ta sauvegarde. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 59)

b)Concierge des livres. Celui qui a la garde des livres, bibliothécaire.

...ledit Grangier est consierge des livres estans en ladite libraierie (Reg. Poitiers F., t.4, 1481, 318)

c)[d'une chose abstr.]

Mais qui bien a a soy Sobresse actraitte, Elle est propice et de peu assouvie, Ayde de sens et de santé la gaitte, Garde de corps et concierge de vie. (Chart., B. Nobles, c.1424, 407)

Pour arguer contre le Gal Et contre Ovide et Juvenal Et respondre a Matheolule : Des dames avons sainte Ursule Avec les onze mille vierges ; De chasteté furent concierges (Le Fèvre, Leesce V.H., c.1380-1387, 89)

Adieu la simplesse des vierges ! Adieu la beauté des jeunesses ! De plaisirs n'estes que consierges ; Vous n'en estes pas les maistresses. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 81)

2.Protecteur, défenseur de ; protectrice de.

[d'un lieu]

Nostre archiduc, prince, pere et conchierge De ce pays (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 275)

[de pers.]

Soiés humble, doulx et loyal Aux Romains et a leurs concherge (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 13)

Et priés a la doulce vierge Que son doulz enffant vous revele Vostre patron et vray consierge, Advocat de vostre querelle. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 386)