COMPASSION

substantif féminin

[T-L : compassïon1 ; GDC : compassion ; AND : compassion ; FEW (II-2, 973a) : compassio ; TLF (V, 1162a) : compassion]

A. -MÉDECINE Souffrance concomitante, aptitude d'un organe à subir les mêmes maux qu'un autre.

...et signifient douleur es mamelles, pour la repleccion du lait, et (d)es hanches et es genoulx, pour la compassion qu'ilz ont avec la marriz (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 133)

...car il senefie que les ulceres des bouiaux sont sanieuzes et acreues, et pour ce que l'estomac a compassion avec eulx (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 155)

Les signes de ceste passion sont congneus par les membres avec lesquelz ilz ont colligance ou vicinité ou compassion (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 11)

...a laquelle compassion douloureuse souventeffois en advient spasme (Prevost, Cir. Guill. Salicet, 1492, II, 18)

B. -Sentiment poussant à partager, à comprendre la souffrance d'autrui, pitié, miséricorde, compassion.

1.Compassion (de qqn)

Quant li rois la roÿne vist si forment plorer Et il out entendu tout senz riens ignorer, Tres granz compunctions de cuer s'est en ly mise Et granz compassions, lors parla en tel guise... (Gir. Ross. H., c.1334, 182)

Com li signeur leur subgiez pillent, Roubent, raembent et essillent Et mettent a destruction Sans pitié ne compation, Si que grans meschiés, ce me samble, Est de vice et pooir ensamble. (Mach., J. R. Nav., 1349, 139)

...combien qu'il ne faisoit point aspre punicion sans tres grande compassion, et sans mesler doulceur ensemble en pleurs et en aimables paroles, a l'exemple du piteux pere qui son enfant fol et hors du sens combien que le lie et bate, neantmoins tout est par amour et compassion (Gers., P. Paul, a.1394, 507)

Et je, meu de compassion, pour ramener a memoire l'estat de nostre infelicité et a chascun ramentevoir ce qui lui en touche, ay composé ce petit traictié que je appelle Quadrilogue (Chart., Q. inv., 1422, 5)

L'Evangile s'acorde aux justes loys morales, aux doctrines des peres et des saiges, a honneste conversation et atrempance de vie. Elle aprent a croyre et a adourer ung seul Dieu eternel et souverain, et endoctrine homme a grace, hospitalité, compassion, misericorde et charité a ses proesmes. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 127)

Mais quant corruption est embuschee soulz l'ombre de compassion, certes ceste compassion est nulle, ains est faulce et detestable (La Sale, Salade, c.1442-1444, 9)

...elle cognout et apperceut que Pierre certainement ne l'avoit point laissee voulentiers et que quelque male adventure les avoit separee ; et de compassion de luy commença a plourer. (Belle Maguel. C., 1453, 41)

Et seürement c'estoit compassion de veoir et sçavoir la povreté du peuple ; mais ung bien avoit en luy nostre bon maistre, qu'il ne mectoit riens en tresor : il prenoit tout et despendoit tout. (Comm., II, 1489-1491, 220)

...aussi pour plus facillement le mouvoir a pitié et compassion (La Vigne, V.N., p.1495, 275)

Avoir compassion. Être ému de pitié.

...et en ai tant [de peine] qu'il n'a si dur cuer en monde, se il avoit pitié en li, qu'il n'en eust compassion, s'il me veoit. (Mach., Voir, 1364, 126)

Item, il [tel vertueus] a compassion mesmement de soy meïsme. (Oresme, E.A., c.1370, 465)

Celui qui est vertueus a bien aucunes fois compassion, douleur ou joie et yre et concupiscence (Oresme, E.A.C., c.1370, 153)

'Ilz sont crestiens, comme nous sommes ; on doibt avoir compassion l'un de l'autre.' (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 113)

... [il] dist que c'est le premier larrecin qu'il feist oncques ou commeist, en requerant humblement que à sa delivrance ledit mons. le prevost voulsist proceder, et avoir de lui pictié et compassion. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 390)

... [elle] confessa que (...) par icellui feu Thevenin, pour pitié et compassion qu'il avoit de la povreté d'elle qui parle, lui donnoit souventes fois de l'argent, et lui faisoit plus de biens que sondit feu mary ne faisoit (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 61)

Nature de noble et royal cuer est d'avoir compassion des afflictz ; et que doit on dire de ceulx qui les affligent et persecutent ? (Gers., Annonc., a.1400, 238)

Si vous pri, chiers sires, en nom d'amour et de gentillece, que vous voelliés priier pour euls au gentil roi d'Engleterre, a la fin que il en ait pité et compation, et que il ne soient point mort. (Froiss., Chron. D., p.1400, 846)

...à ce que la Court eust compassion de ladicte Université de Tholouse (Baye, I, 1400-1410, 195)

Ayez doncquez, mere, ayés maintenant compassion de mon enfermeté, et regard a l'impotence de ce corps passible, qui me tient comme en cep et empesche d'aller jucquez a la parfaicte congnoissance et me tire a imperfection, et me excuse vers Dieu qui telle compagnie m'a bailliee (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 33)

...il [le Christ] se inclina et incurva, en denotant que ung juge doit avoir compassion de son prochain (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 33)

...qui verroit ou sauroit les tormens et dures oppressions qui font au peuple, qui n'eust pitié, compassion et grant horreur (Juv. Urs., Loquar, 1440, 310)

Je respondz à cela que l'information sera la plaincte et clameur du peuple qu'ilz foullent et oppressent en tant de manières sans en avoir compassion ne pitié, les doloreuses lamentations des vefves et orphelins (Comm., II, 1489-1491, 227)

Jhesus, ayez compassion De vostre peuple et generacion Et le vueillez de tous perilz deffendre. (La Vigne, S.M., 1496, 249)

...neantmoins, pour ce que l'en vous a rapporté que vous avés ce fait par faulces et malvaises inductions et seductions d'aucuns, et dont depuis congnoissans la faulte par vous faicte avez esté et estes desplaisans, nous, ayans pitié et compassion du pouvre peuple de nostreditte ville et desirans eschever tant que possible est tous inconveniens, avons voulu differer de plus avant y proceder jusques à ce que aurons fait parler à vous aucuns noz conseilliers et serviteurs ou cas qu'ils pourront aller seurement en nostreditte ville (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 266)

2.Compassion de qqc. (de ce qui affecte qqn)

Une dame, demenant grant dueil et soy complaingnant a moy de fortune qui, dure et parverse, luy avoit procuré, ce disoit, importable annuy (...) tel fois plorant, tel fois mordant ses dois par excés de son grief, me constraingni mesmes a larmoyer soubz emblé samblant par compassion de sa cause. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 3)

Avoir compassion de qqc.

...et sont les paroles de la devote ame qui a douleur et compassion de la mort son espoux Jhesu Crist (Mir. st Guill., c.1347, 3)

...pour pitié et compassion qu'il avoit de la povreté d'elle qui parle, lui donnoit souventes fois de l'argent, et lui faisoit plus de biens que sondit feu mary ne faisoit, elle, pour ceste singuliere affeccion, se accorda faire la voulenté et plaisir dudit feu Thevenin, lequel, par plusieurs fois paravant la mort de sondit feu mary, ot compaignie charnele à elle depposant. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 61)

Prendre qqc. en compassion

Si fu enfourmés li rois de France de le destruction et dou reconquès de Limoges (...) si en fu trop durement courouciés, et prist en grant compassion le damage et anoy des habitans d'icelle. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 253)

Prendre compassion à qqc.

'Li princes de Galles est bien si nobles et si gentilz de sanch et de corage que, quant il sera enfourmés de vos anois et tribulations, il y prendera grant compation.' (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 195)

C. -Par extension.

1.Souffrance.

MARIE SALOMÉ. Doulx Dieu, qui a esté celluy Qui a voulu metre sa cure A l'oster de sa sepulture ? Hellas, que n'a yl actendu Que nous trois eussions espandu Dessus son corps nostre unccion ? J'en ay si grant compassion Que j'en sens mon cueur tout transsy. (Gréban, Pass. J., c.1450, 388)

2.Souffrance à la vue de ses péchés, contrition.

Elle prist à le mort vraie confiession. Là ot tel repentanche et tel compasion Que ses trois fieux manda devant lui en façon (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 351)

3.Mansuétude, indulgence pour autrui devant la souffrance qu'il ressent.

...pour la grant compassion, qui en lui estoit, considerant la fragilité humaine, oncques en sa vie ne voult donner congié à homme, pour meffait de corps, qu'il enmurast sa femme à penitence perpetuele (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 83)

Remarque : Dans l'ex. suivant, Heilemann traduit par 'accord' renvoyant à HUG.

...Dieu, enfin par miséricorde envers son peuple françois, sur l'an XXXV, remitigea leurs deux courages, et leur faisant entendre la prochaineté de leur sang, ensemble la perdition du peuple chrestien, les réduisy à humaine compassion sur tant de maux et à pacification honorabble et méritoire en la ville d'Arras. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 7)

. Si l'interprétation est bonne, il faudrait le rattacher à FEW VII, 461a : pactio, tout comme GD compaction. En fait il semble que le sens renvoie plutôt à la compassion conjointe des deux princes pour les maux de leurs peuples, auquel cas il faudrait sous FEW II-2, 973a, mais sans reprendre, comme le fait le FEW, le sens de 'accord'.