CHICHI

substantif masculin

A. —Fam., le plus souv. au plur. Attitude manquant de naturel et de simplicité. Faire du (des) chichi(s) :

1. Une femme vous enchante par son absence de coquetterie. Vous le lui répétez sur tous les tons, vous vilipendez devant elle les femmes à chichis. Eh bien! après un temps plus ou moins long, elle se met à devenir coquette, à donner dans les manèges. (Montherlant, Pitié pour les femmes, 1936, p. 1192)

— Emploi adj. inv. Je ne connais pas une fille plus apprêtée, plus chichi, plus maniérée (S. Guitry, Le Veilleur de nuit, 1911, p. 3). La petite devenait chichi et insupportable (Colette, L'Envers du music-hall, 1913, p. 240).

— P. ext., pop. Complications :

2. Les bavardages infinis des clientes prétentieuses l'épuisaient aussi dans un autre genre, toujours tricheuses, créatrices de tas d'histoires et de chichis à propos de rien... (Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 445)

B. —P. anal. Luxe, éclat vulgaire et prétentieux :

3. ... les Américains, qui s'apprêtent à prendre la succession de la civilisation, n'en sont encore au stade que du faux luxe et du brillant et du chichi des empaquetages en papier de cellophane. (Cendrars, Bourlinguer, 1948, p. 344)

— Spéc.,MODES,au plur.

1. Boucles de cheveux postiches. La masse de chichis qui soutenait son immense chapeau orné de cerises (P. Morand, Champions du monde, 1930, p. 35).

2. « Fanfreluches » (Esn. 1965). Elle n'avait jamais eu assez de chichis à mettre sur le dos de ses filles (Cendrars, L'Homme foudroyé, 1945, p. 307).

Prononciation et orthographe

[ʃiʃi]. Au plur. des chichis.

Étymologie et histoire

1. 1886 faire du chichi « faire des manières » (Courteline, Les Gaîtés de l'escadron, p. 54); cf. 1890 chi-chi (Courteline, La Vie de ménage, La Mégère apprivoisée, p. 193);
2. 1897 « fanfreluches » (terme de modistes et de couturières d'apr. Esn.). Prob. redoublement du rad. onomatopéique tchitch- exprimant l'idée de petitesse (FEW t. 13, 2, p. 375a); cf. chiche¹ *.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 43.

Dérivés

Chichiteux, euse

adjectif

a)[En parlant d'une pers.] Qui fait des chichis, des manières. Femme chichiteuse. Des femmes (...) chichiteuses, avec de ces manèges grotesques comme on en voit aux stars de cinéma (Montherlant, Pitié pour les femmes, 1936, p. 1121).

b)[En parlant d'une chose] Qui produit une impression de raffinement mou et efféminé. Elle distribuait à l'ameublement quelques mauvaises notes : — Ravissant citronnier dix-huit-cent-trente ! Un peu chichiteux pour un homme (Colette, Julie de Carneilhan, 1941, p. 49).

Rem. On rencontre ds la docum. le synon. chichiard, adj. (cf. Barbusse, Le Feu, 1916, p. 109). — [ʃiʃitø], fém. [-ø:z] — 1^re attest. 1920 [date du 1^er tirage] (Bauche); de chichi, suff. -eux* avec -t- consonne de soutien. — Fréq. abs. littér. : 1.

Bibliographie

Dub. Dér. 1962, p. 82 (s.v. chichiteux). — Neuville (Commandant). Les Traditions à travers le vocab. de Saint-Cyr. 1974. — Sain. Lang. par. 1920, p. 351.