CAHUTE

substantif féminin

Abri, habitation misérable. Une méchante cahute. Misérable cahute de branchages et de chaumes (Verne, Les Enfants du capitaine Grant, t. 2, 1868, p. 253) :

1. Leurs villages [des Hurdes] sont faits d'allées aux maisons trapues, on croirait des niches, avec des toits de pierres plates calfatés par la mousse; ces cahutes n'ont souvent ni portes ni fenêtres, des trous seulement pour entrer et s'éclairer. (T'Serstevens, L'Itinéraire espagnol, 1963, p. 251)

— P. métaph. :

2. J'ai erré de naufrage en naufrage; je sens une malédiction sur ma vie, poids trop pesant pour cette cahute de roseaux. (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 4, 1848, p. 170)

Prononciation et orthographe

[kayt]. Ac. 1718-1762 et 1835-1932 : cahute ; cf. aussi Besch. 1845, Lar. 19^e, Lar. encyclop., Littré, DG, Grev. 1964, Rob., Quillet 1965, Dub. Ac. 1798 : cahuette ; cf. aussi Land. 1834. Ac. 1694 : cahuette. Pour cette forme cf. aussi Ac. Compl. 1842 (qui la considère comme vieillie) ainsi que Besch. 1845, Lar. 19^e. Elle est encore mentionnée ds Grev. 1964.

Étymologie et histoire

xiii^e s. chahute dans un ms. où les graphies -c-, -ch- et -k- sont utilisées indistinctement pour des mêmes phonèmes (Ernoul Caupain, Entre Godefroi et Robin, 9 ds K. Bartsch, Altfranzösische Romanzen und Pastourellen, Leipzig, 1870, t. 2, p. 57 : de joins et de feuchiere estoit coverte sa chahute a la clokete et a la muse aloit chantant une cancon); xiv^e s. quahute (Lit. remiss. ann. 1391 ex. Reg. 141 ch. 159 ds Du Cange, s.v. cahua); xvi^e s. cahute (Calvin, Instit., 332 ds Littré). Soit croisement de hutte* et de mots tels que cabane*, caverne*, soit dér. de hutte* avec préf. péj. ca- (v. caboche ; FEW t. 16, p. 277a et b, EWFS², s.v. ca- et s.v. cahute).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 102.

Bibliographie

Pohl (J.). La Maison ds les fr. marginaux. Vie Lang. 1969, p. 146. — Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 95; t. 3 1972 [1930], pp. 400-401.