BRINGUE1

substantif féminin

A. —Fam. ou pop. Morceau, pièce. (Être, mettre) en bringues. « En pièces, en morceaux, en désordre » (Ac. 1932). Au fig. « En piteux état » (Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill.). J'ai la coloquinte [= la tête] en bringues et un œil au beurre noir (Sue, Les Mystères de Paris, 1842-43, p. 8).

B. —Au fig.

1.Pop. Femme, fille dégingandée; « fille du peuple dont la conduite est mauvaise » (Macr. 1883). Une grande bringue; une longue bringue (J. Richepin, Théâtre chimérique, 1896, p. 91) :

La première fois que je l'avais aperçu, à la Sorbonne, il portait un chapeau et causait d'un air animé avec une grande bringue d'agrégative que je trouvai très vilaine; ... (S. de Beauvoir, Les Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, p. 338)

— Rare.[Appliqué à une pers. du sexe masc., au corps hum.] Cf. Cocteau, Les Enfants terribles, 1929, p. 96. J'allonge encore un peu ta longue bringue de carcasse (A. Arnoux, Carnet de route du Juif Errant, 1931, p. 155).

2.MAN. « Cheval mal bâti, de chétive apparence. » (Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill.). « La monture de Don Quichotte était une véritable bringue » (Lar. 19e Nouv. Lar. ill.). Une bringue de cheval (DG).

3.Pop. Automobile, machine qui fonctionne mal. Une grande bringue de bécane (Van der Meersch, L'Empreinte du dieu, 1936, p. 201); je vais prendre ma petite bringue au garage (Montherlant, L'Exil, 1929, I 3 p. 37).

4.Loc. adv. arg.[Avec infl. de berzingue, cf. bringue² B] À toute bringue. Très rapidement, sans délai. Foncer à toute bringue (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 675).

Prononciation

[bʀε̃:g].

Étymologie et histoire

1. 1738 jargon de man. « cheval mal bâti » (Nouv. archives de l'art fr., Paris, 1899, t. 15, p. 261); p. ext. 1807 fam. grande bringue « femme grande, dégingandée » (J.-F. Michel, Dict. des expr. vicieuses, p. 2);
2. 1751 loc. adv. arg. en bringue(s) « en pièces et morceaux » (J.-J. Vadé, La Pipe cassée, p. 45); 1842-43 « en mauvais état », supra A;
3. 1936 arg. foncer à toute bringue, supra B 4. Orig. incertaine; prob. à rattacher à bringue(s) « morceau(x) » des dial. norm. et du Centre (Moisy, Jaub.), lui-même à rattacher à brin*; cf. bringue de femme « créature » (av. 1850, Balzac dans Lar. 19^e), à rapprocher de brin de femme, brin de fille (v. EWFS² ); ce rattachement probable à la même famille que brin* paraît satisfaisant du point de vue sém., mais la formation reste obsc. : peut-être finale pop. reposant sur une voyelle nasale suivie d'une gutturale sonore -ingue, sur le modèle de bastringue*, fringue*, flingue*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 21.

Bibliographie

Rigaud (A.). Brindes et bringues Déf. Lang. fr. 1969, n° 50, p. 8. — Sain. Lang. par. 1920, p. 15, 294, 295. — Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 42.