BORNAGE

substantif masculin

A. — Action de planter des bornes pour délimiter des propriétés foncières :

1. ... on ne demande pas à un forestier une connaissance complète de l'arpentage... soit pour le mesurage, le bornage, soit pour la division intérieure des forêts. (J.-J. Baudrillart, Nouv. manuel forestier, 1808, p. XLIV)

2. Débouté sans recours sur la question de l'eau, il en conçut un sourd dépit qui le poussa à m'intenter un procès de bornage. (Bosco, Le Mas Théotime, 1945, p. 9)

— P. métaph. :

3. De plats académiciens ont voulu opérer le Bornage de la langue française : oh! nous en reculerons les limites; car tel est notre plaisir. (S. Mercier, Néologie, t. 1, 1801, p. 83)

— P. méton. Limite d'une propriété :

4. ... ils prirent comme base mnémotechnique leur propre maison, leur domicile, attachant à chacune de ses parties un fait distinct, — et la cour, le jardin, les environs, tout le pays, n'avaient plus d'autre sens que de faciliter la mémoire. Les bornages dans la campagne limitaient certaines époques, les pommiers étaient des arbres généalogiques, les buissons des batailles, le monde devenait symbole. (Flaubert, Bouvard et Pécuchet, t. 1, 1880, p. 125)

B. —P. anal.,MAR. « Navigation côtière [nettement délimitée], qui est faite par les petits bâtiments qui n'ont pas plus de 100 tonneaux et qui ne s'éloignent pas plus de 65 milles de leur port d'attache; navigation dans les ports et rades » (Barr. 1967) :

5. ... celui qui prend logement, pour la saison des pluies, avec les gens de pilotage et de bornage... (Saint-John Perse, Exil, 1942, p. 223)

Remarque : Attesté à partir de Lar. 19^e.

Prononciation

[bɔʀna:ʒ].

Étymologie et histoire

I.— 1260 bounage « action de planter des bornes pour marquer les limites d'un champ » (Cartulaire de Barbeaux, B.N. 1. 10943, f° 288 r° dans Gdf. Compl.); 1283 bonnage (Ph. de Beaumanoir, Coutumes de Beauvaisis, éd. Salmon, § 54); 1299 bournage (A.N.S 129, pièce 4 dans Gdf. Compl., s.v. bodnage).
II.— 1852, 21 mars, mar. bornage « navigation côtière limitée » (Le Moniteur universel, p. 450). I dér. de borne*; suff. -age*; à rapprocher du lat. médiév. bonagium en 1208 (Du Cange, s.v. bonna, p. 700). II dér. de borner*; suff. -age*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 21.