AVEUGLER

verbe

[T-L : avogler ; GDC : aveugler ; AND : avogler ; DECT : avogler ; FEW (XXIV, 36a) : ab oculis ; TLF (III, 1104a) : aveugler]

A. -Au propre.

1.Aveugler qqn

a)Priver qqn de l'usage de la vue.

Et quant il [le serviteur] retourna, il [le maître] commenda qu'il fust aveuglé [var. aveuglié et eust les jex crevez] (Batallier, Lég. dorée D.-L., 1476, 437)

Et ensois qu'il fust de(s)juglés De son seul oeil et avuglés, Souventes fois estoit assis Sur un perron gros et massis (Mach., Voir, 1364, 628)

[Dans un cont. métaph.]

De ce faulx vilain [Dangier] aveugler, Dieu scet se j'en suy desireux ; Nul ne le peut aprivoiser, Tous temps est si soupeçonneux (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 94)

b)Empêcher momentanément qqn de voir clair, éblouir qqn.

Car comme ce soleil corporel que nous veons par dehors dechasse en sa venue toutes tenebres obscures et nous rent lumiere et couleur partout, pareillement avint en la nouvelle naissance de saint Pol, laquelle se feist en sa conversion, quant il fut aveuglé par dehors par la clarté soudaine du ciel, pour mieulx veoir au par dedans en l'ame (Gers., P. Paul, a.1394, 498)

[Dans un cont. métaph.]

[Fortune] Les bras et le pis a d'argent, Mais ce n'est que decevement, Car ce qu'il luisent clerement, Les yeus esbloe Et aveugle [var. avugle] de mainte gent Cui elle promet largement, Et en son pis couvertement Traïson noe. (Mach., R. Fort., c.1341, 38)

2.Emploi intransitif.

a)Devenir aveugle.

Comment la mere Sainte Genevieve aveugle pour ce qu'elle li donna une bufe, et comment Dieu ly rendit la veue par lez prieres et merites de la dite vierge sa fille. (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 65)

Saillecoques est vng poisson de mer oriental selon le liure des natures des choses merueilleuses car il nourrist en soy la solle et ayde et met sa substance a nourrir les aultres poissons. Et de la pluie il en aueugle tant lui nuyst merueilleusement et en meurt de fain et de poureté. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 496)

Encore m'a il plus compté, Qu'il dit que ceste pierre la, L'homme qui la regardera, S'il est entaichié de pechiez, Aveuglera, bien le sachiez (Du Prier, Roy Adv. M., 1455, 445)

[Des yeux]

Ceculco (...) oculi mei ceculcant : mes yeux aveuglent (Le Ver, Dict. M.E., c.1420-1440, 58)

b)Être privé momentanément de la vue.

Et quant il veoit gens plourans et moulliez de lermes ilz lui faisoient si grant pitié qu'il en aueugloit. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 496)

B. -Par analogie. [D'une chose] Aveugler qqc. Obscurcir qqc..

...mais sitost comme le chevalier vermeil se bouta en la merlee, tout ainsy que la nuit avueugle le jour, ses grans fais aveuglirent [sic] tous aultres, ou ainsy comme le soleil oste aux estoilles leur clareté. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 102)

Faire disparaître qqc..

Aristotes si dist que lait N'est nulle autre chose que sanc Qui est müé et tout fait blanc Par decoctïon de chaleur Qui li avogle sa rougeur. (Guill. Digull., Pèler. vie hum. D.-M.-S.-T., c.1330-1331, 144)

C. -Au figuré.

1.Aveugler qqn. Rendre qqn incapable de discernement, troubler le jugement de qqn.

a)[D'une pers., du diable]

Par foy, moult ay ores grant dueil de vous, quant une telle femme vous a ainsi deceü et tellement affolé et aveuglé que vous n'oserez faire chose qui fust contre sa volenté, et si est femme de telle condicion que nulle personne ne pourroit avoir honneur de elle ne de s'acointance et moult estes empiré de sa compaignie. (Bérinus, I, c.1350-1370, 28)

Et sont tous les bourgois avoeuc lui accordés Par le forche d'argent dont lez a avullés (Cip. Vignevaux W., p.1400, 121)

RELIGION

Parquoy [le diable] s'efforce de l'ame devote aveugler et la priver de l'amour de Dieu et de sa grace (Disc. amour divine, 1470, 96)

Estre aveuglé de qqn. Être troublé dans son jugement par qqn, être entiché de qqn.

...tout ce consenti le roy Richard, car il estoit si aveuglez de ce duc d'Irlande que se il desist : 'Sire, cecy est blancq', et qu'il fust noir, le roy n'eust pas dist le contraire. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 23)

b)[D'une chose]

Or les at pechie aueulleis (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 223)

Par avoir sont souvent maint preud'omme aveulé. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 108)

...le duc d'Irlande (...) estoit si enamourez et si aveuglez de l'amour de la desusdicte, que il se vouloit desmarier, et lui promettoit que il la prenderoit à femme et en feroit le pape de Romme dispenser (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 47)

Tu as beauté corporelle, mais saiches que trop plus belle, plaisante et desirable est celle de ton ame, a laquelle garder tu doys mettre toute ta cure, o ame devote, tellement que point tu ne soyes halee par l'ardeur de luxure, enflee par orgueil, noire et tachee par envie, aveuglee et chascieuse par mescreance et ignorance... (Gers., Concept., 1401, 418)

Gens aveuglés d'onneur, seigneurissans verbaument sur lez povres, et vrays subgietz et serfz d'iniquités et de vices, pensés que de cil qui vous a donné naistre procede vostre seigneurie, et cil qui vous fait retourner en pouldre, et en vers pourir, la vous peult tollir. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 67)

...car il n'est si sage que ire ne aveugle de entendement (Juv. Urs., Nescio, 1445, 471)

...mais ces grans faultes que je diz estoient euvres d'hommes aveugléz de gloire, qui ne congnoissoient point dont ce bien et honneur leur venoit (Comm., III, 1495-1498, 102)

c)Estre aveuglé

Je sui advuglé. Dieu m'a le veoir tout osté (Mir. st Guill., c.1347, 40)

...[les seigneurs qui ont des 'marmousets'] sont plus que folz, car ilz sont tous aveuglez et si ont deux yeulx (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 227)

Et non tant seulement ilz [les grans seigneurs et dames, roys et roynes] en sont enyvrez [par la flatterie], mais ilz sont avuglez et jugent de noyr blanc et de blanc noir, de tenebres lumiere et de lumiere tenebres. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 235)

Mais tant estoient arudis Et avuglez en leurs malices (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 184)

Les jennes ne poeuent oyr la doctrine des vieulz et cuident estre si sages que l'en ne leur sache rien monstrer. (...) O, que malditte et aveuglee jennesse ! (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 157)

...et que les deux princes, au commancement, y furent aveugléz et se faisoient la guerre sans en entendre les motifz (Comm., I, 1489-1491, 183)

Meschans gens remplys de misere, N'estes vous pas bien aveuglez ? (La Vigne, S.M., 1496, 446)

[De la Fortune]

A la louange et exaltation de tous nobles et excellens corages, a la recreation de vertueux esperis et a la recordation des cas doloreux (...) touchant l'aveuglee, incensee, obscure et muable Fortune (Antitus, Poés. P., c.1500, 49)

Estre aveuglé d'entendement ('dans son entendement') / en raison ('dans sa raison')

Et y a plusieurs, tant Anglois que François (...) qui sont aveuglez d'entendement et vraye congnoissance, ausquelz [il] semble lesditz argumens avoir couleur et apparence (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 16)

Maintenant qu'elle [l'âme] est par ignorance aveuglee en raison (Disc. amour divine, 1470, 24)

Perdre de vue les biens célestes (aveuglement spirituel).

...tu entens et desires venir a l'estat de perfection et non pas a la science mondaine, en laquelle plusieurs sont aveuglez (Trés. sapience G., a.1400, 346)

d)[P. méton. de l'objet] Aveugler qqc. (une faculté de l'âme, une croyance...)

Mais quant la concupiscence ou delectacion n'est moderee, refrenee et actrempee par la vertu d'actrempance, et donques ceste concupiscence absorbe, obnubile, aveugle le jugement et la cognoissance de cest principe. (Oresme, E.A.C., c.1370, 339)

Viennent Ire, Envie et Hayne qui aveuglent l'ame, et doloreusement la tourmentant. (Gers., Purif., 1396-1397, 65)

Si est a doubter que la verge de punicion divine soit sur nous pour noz pechiez, et que l'oscurté de noz vies et corrumpues meurs aveugle en nous le jugement de raison (Chart., Q. inv., 1422, 6)

Par leurs parolles espoventables et trespercans le cueur et la pencee m'avoient ja ces troys derroiees et sedicieuses deceverresses bestourné le sens et aveuglé la rayson (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 21)

Mais pour mon voyage acomplir, Vo rude engien veul supplier, Et vostre aveuglée rudesse, Dit vous ay que je sui l'adresse Par qui nuls ne peut forvoier, Mais par moy se puet ravoier Qui mes dis volra retenir (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 126)

...maiz la doubte de perdre son royaulme, et la mauvaise et desloyal voulenté qu'il [Edouard] avoit, luy avugloyent l'entendement. (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 36)

C'est a dire, mon ami, que yre et couroux empeschent et aveuglent le couraige de la personne en telle façon qu'elle ne puet regarder a ce qui est vray (La Sale, J.S., 1456, 19)

Pechié est moult a haïr qui aveugle l'entendement et debilite la volonté (Disc. amour divine, 1470, 300)

Aveugler les yeux

Il est assavoir que avarice est rachine et commencement de tous maulx et celle qui plus adveugle les yeulx de l'homme. (Bueil, I, 1461-1466, 127)

e)Tromper qqn/qqc..

L'albit de moisne ai pris pour le chiècle aveuler, Car je ne m'oseroie autrement amonstrer ; Car sé on me pooit connoistre et aviser, On me feroit tantost à fourches traiëner (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 103)

...ainsy doit il dissimuler [son courroux] Pour s'amie mieulx awuler, Car elle espoir s'en mocqueroit, Lors que courrouchie [l. courrouchié] le verroit (Échecs amour. Koert., c.1370-1380, 38)

Et pour .I. traïteur, que Damedieu cravent, Qui aveula ton cors pour donner son argent Et toy meïsmez vaut mener a ffinement, Voez honnire cellui qui t'aimme lealment. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 691)

Vous devez savoir que l'accoinctance et alliance que le clerc eut a sa maistresse a laquelle diligemment servoit et complaisoit, qu'il n'estoit pas mains diligent de servir et complaire a son maistre, jasoit que en toutes fassons aultres ce fust, et ce pour mieulx couvrir son fait et aveugler les jaloux yeulx de celuy qui pas tant ne se doubtoit qu'on luy en forgeoit bien la matere. (C.n.n., c.1456-1467, 93)

Aveugler l'envie

Pour ce que je suis a present Avec la gent vostre ennemie [les Français] , Il fault que je face semblant, Faignant que ne vous ayme mye [Bourgogne] (...). Tous maulx de vous je voiz disant, Pour aveugler leur faulse envye (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 149)

2.Emploi intransitif. Aveugler. Être aveuglé.

Las ! au jour d'ui voy mainte creature De ces .V. sens laidement habuser, Et en user contre toute droiture, Estre muyaux et de sens aveugler, Taire le bien et la mal eslever (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 53)

3.S'aveugler. Entraver soi-même le libre exercice de ses facultés ; se leurrer, se faire illusion.

Car Dieu sa grace aucune fois decline De l'omme qui s'aveugle en luxure (Baudouin, Instruct. vie mortelle B., c.1431-1439, vers 4883)

Or prennent ilz a coup auctorité usurpee et puissance non deue, et se aveuglent en la vanité de leur fortune (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 47)