ESTANCHER

verbe

[T-L : estanchier ; GD : estanchier ; GDC : estanchier ; AND : estancher ; DECT : estanchier ; FEW (XII, 231a) : *stanticare ; TLF (VIII, 217a) : étancher1, étancher2]

I. -[Se rattache à *stanticare]

A. -Épuiser, lasser (un cheval).

Haa, Dieu! pour quoy le blasme Gualien le guerrier, Quant Roulant se mouroit, (...) Vieulantin son cheval a falu [failli ?] estancher (Galien D.B., c.1400-1500, 95)

[D'un cheval ou d'un autre animal] S'épuiser, s'arrêter d'épuisement.

Et si doivent avoir un bon brachet bien sage et bien affaitié, tellement que, se la beste estanche, que le brachet soit creu de sa sieute. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 128)

Entre les autres là avoit un escuier dou duch de Bourgongne, qui s'appelloit Guion Goufer, appert homme durement, desous qui ses chevaulx estoit estanchiés. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 258)

...Broiefort estanchat desouz luy et ne puet avant, car ilh n'oit mangiet de bleis dedens IIII jours. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.3, a.1400, 222)

Richard de Normandie, chevauchant durement, qui avoit grant paour qu'il ne fust assailly, quant il fut assés loing au hault d'une montee, son cheval luy estancha et [cheval luy estancha et] commença a saigner habondamment, dont il se doubta entierement qu'il ne fust empeschez (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 126)

[D'une pers.]

...quant les hommes sont en aucun lieu grandement travailliés (...) et il n'aviennent a leur propos, il s'estanchent plus fort. (Vignay, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 90)

Tout ensi me tient Plaisance En balance, Dont maniere et contenance Cange en moi Sans ordenance : Car sus heure elle me lance, Puis s'estance, Apriés reprent sa poissance (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 170)

B. -Arrêter, faire cesser qqc., mettre fin à qqc..

...ceuls qui demouré estoient Einsi com tuit se marioient Et faisoient festes et noces ; Car la mortalité des boces Qu'on appelloit epydemie Estoit de tous poins estanchie ; Et que les gens plus ne moroient. (Mach., J. R. Nav., 1349, 153)

Et li evesques at erant l'oevre estanchie De saint Lambiert l'engliese (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.3, a.1400, 473)

Item, l'an VIIc IIIIxx et VII fist une grant galée ['gelée'] qui durat bien III mois sens relaier, si vient à point à peuple, car il fist le mortoir estanchier. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.2, a.1400, 526)

...tres qu'au bien propre tacherent, Leurs plus grans honneurs estancherent (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 44)

... [des débats sont ouverts] pour cesser et estanchier les disaises, damaiges et effusioun d'expenses de chescune cousté (Lettres agn. L., 1403, 46)

En particulier. Suspendre la vente du vin (dans une taverne).

...il avoit achapté une pipe de vin qui estoit atavernee de Janyn de Maitenville et ledit jour l'estancha sanz ce qu'il en vossist onques bailher a nulle personne et en osta ou fist oster la fouilhe [feuille] ou bandon (Doc. 1379. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 407)

...quant ils voudront mestre vin a taverne et quant ils l'estancheront, qu'ilz appellent ledit commis sur paine d'amande (Doc. 1426. In : P. Rézeau, R. Ling. rom. 78, 2014, 418)

Empêcher qqc..

...A tous les dieux de coeur pria De tresbon coeur que ilz vaulsissent Que les montagnes partesissent (...) ; Feïssent qu'entrée y eüst, Forsque par la nul n'y peüst Entrer, venir ne chevauchier Pour leur malvais oeuvre estanchier. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 140)

Estancher qqn de + inf. Empêcher qqn de.

...la ducesse de Bourbon, soeur au duc de Bourgongne, mouroit d'annuy, et ne l'en pooit-on estansier de plorer, tant luy alla près du coeur. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 9)

C. -Faire cesser, apaiser (la soif, la faim) ; rassasier.

1.Apaiser, étancher (la soif).

...certes jeo ne siu qe mort si vous ne me eidetz, tresdouz Meistres, d'ascune medicine pur moy refrescher et estancher la malveise soif [q'est] en moy par la suour de la chalour q'est moelt male. (Henri Lanc., Seyntz medicines A., 1354, 200)

Et elle te confortera A tes besoins et t'aidera. Elle adoucira ta dolour Et refroidera ta chalour ; Ta famine saoulera Et ta grant soif estanchera. (Mach., C. ami, 1357, 78)

Tel le vueil je boire, m'amie. Sa ! je vueil ma soif estanchier. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 253)

Un jour fu moult traveillee la deesse Lathona, et arriva a un gué ; et lors se baissa sur l'eaue pour estancher sa grant soif (Chr. Piz., Ep. Othea L., c.1400-1401, 187)

La royne Thamaris nous fait sages de son yssue, qui le surmonta par vaillance, et puis fist mettre son chief en ung vaissel plain de sang dez occiz en disant : Syrus, saoulle ta mauvaise cruaulté et estanche ta soif en ce sang humain. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 140)

[Dans un cont. métaph.]

Nompourquant li fols retourna Et set jours entiers sejourna Devant la dolereuse porte, Qu'il n'est homs qui riens li aporte. Sa soif estanche de son plour Et sa faim paist de sa dolour. (Mach., C. ami, 1357, 91)

Helas ! si ne say pour quoy Pitez dort et Bonne Foy ; Car de mon plour Desirs estanche sa soy Et Souvenirs avec soy, Qui sans sejour Me monstrent vo bel arroy, Vostre valour, Vo douçour... (Mach., Ch. bal., 1377, 617)

Emploi pronominal à sens passif.

...quant on va couchier La soif ne se peut estanchier Jusques au lendemain matin Que l'en reboit ung bon tatin (Serm. Choppinerie K., c.1462, 460)

2.Apaiser (la faim).

Et si croy que, de ce jour d'uy, Ne trouvastes en la cyté Qui ung pou vous ait presenté De pain pour la fain estanchier. (Gréban, Pass. J., c.1450, 218)

J'aparçoy d'icy ung figuier Au pres de ceste sente la ; Je vois sçavoir se riens y a Pour ung peu ma fain estancher. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 586)

3.Au figuré. Rassasier.

Par tout mult grand poioir auons [les péchés mortels personnifiés] ; Tout[e] m'escholhe [celle d'Avarice] est de substance : Mes oyeulh, mes cuer oncque n'estanche. Que vos feroie plus long conte ? Maint[es] gens vont par nos à honte (Sept péchés C., c.1300-1350 [p.1478], 213)

D'estre appellés et avanchiés Ne seroit il ja estanchiés. (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 104)

Enfert n'est a piece estanché Qu'il est valee cy parfonde. Vous estes le premier du monde Quil le cloitre dedans tiendrois. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 23)

...Je vois sçavoir se rien y a Pour ma dolent fain estanchier (Gréban, Pass. J., c.1450, 221)

S'estancher. Se rassasier, en avoir assez.

...j'ai le tamps passé tant chier Que je ne m'en puis estanchier (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 72)

D. -Arrêter l'écoulement (d'un liquide) ; assécher.

1.Arrêter l'écoulement (d'un liquide).

a)Boucher (un cours d'eau), empêcher l'écoulement ( d'une étendue d'eau).

L'escluse [du vivier] en fuit destoupee et liauwe escheppait ; Thiery le fist refaire et le vivier estanquait, Et pués ysnellement sus l'estanche paissait. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 505)

...une aultre grande rivière venant de la duché de Jullers, passant devant l'abbaye, comme dit est, fut estanchie par les souspiraulz et archures d'ung pont et fut tournee contremont (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 42)

b)En particulier. Arrêter l'écoulement (de sang).

Et le poudre de ly [du jaspe] boute, elle estanche toutz flus de sang. (Mandeville, Lap. M., c.1350-1390, 181)

...ledit suppliant print le cornet de sa robe et le mist à l'encontre de la paye pour estancher le sang (Doc. Poitou G., t.9, 1447-1456, 168)

...et par ce aucunement le sanc qui se wydoit de la chose publicque a esté estanché (Juv. Urs., D. Tours, 1468, 445)

[D'un écoulement] (S') estancher. S'arrêter.

Par ses vestemens atouchier Puet li flux de sanc estanchier, C'est a dire l'ardeur et cure Des vaines choses de nature. (Desch., M.M., c.1385-1403, 244)

Item, se une femme at trop de flours, R. de ses cheviauz et lez loies entour .I. vert arbe quele que vos voreis, et ardeis delle corne de cerf en poure ; se li boive, se stancera. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 199)

Ne vous pourroye a demi dire le tresgrant dueil que le seigneur de Loissellench fist, tant de sa male fortune comme de ce que un si josne homme l'avoit a cheval et a pyé foulé, dont tout ainsin, la main percee que ne se pouoit de chault et de couroux le sang estanchier, vouloit parfaire ses autres armes (La Sale, J.S., 1456, 165)

Mais sitost qu'il Argos choisy le noble Jason chargié du veaurre d'or, ses serrees larmes s'estancherent (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 208)

...l'ame et la substance de la chose publicque s'en va, et ne revient point, et ne se estanche point le sanc (Juv. Urs., D. Tours, 1468, 446)

Estancher qqn. Arrêter le saignement de qqn, faire cesser de saigner.

Gardez-moy bien ce prisonnier et songniez qu'il soit estanchié de sa plaie, car il est bien taillié, se il demeure en vie, que il me paie XXM. frans. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 104)

...Jehan Garin, habitant du dit vilage de la Flaviere, voult regarder la plaie du dit Nicolas, pour le estanchier de le seignier et y faire à son pooir mieux qu'il pourroit, en priant au dit Nicolas que il se laissast regarder ou visiter et estanchier, maiz le dit Nicolas, mal meu et de felon courage, et aussi le dit Guillaume Barré, son pere, ne voudrent souffrir que l'en estanchast ne visitast le dit Nicolas Barré, ainçois le dit Nicolas Barré issy hors du dit hostel, et ainsi comme l'en lui disoit que il se laissast visiter et estanchier, ycellui Nicolas crioit à haulte voix qu'il n'en feroit riens et que il vouloit mourir (Doc. Poitou G., t.5, 1386, 302-303)

En disant ces parrolles, le sang lui hyssoit du nez par si grant bandon que on ne la pouoit estanchier. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 376)

...il se advisa d'un anel que le chevalier au lion à qui il c'estoit combatu lui avoit donné et, en lui donnant, lui dist la vertus. Car il estanchoit de tout sang et ne le failloit que mectre ou doy de la personne saignant et mectre et tourner la pierre dedans la paulme (Cleriadus Z., c.1440-1444, 376)

...quant la creature humaine est estrencé de sanc et le gecte par divers conduitz tellement que a peinne est elle a finale perdicion, et n'y a personne qui mette peinne de l'estanchier. (Juv. Urs., D. Tours, 1468, 438)

S'estancher de saigner. S'arrêter de saigner.

Adonc Cleriadus prent son anel et le met ou doy de Meliadice si tourne la pierre dedens la paulme et tantost Meliadice estancha de seigner, dont Cleriadus fut bien joyeulx. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 376)

2.Assécher.

Cy gist le picq qui roches trespercha, L'air esclarcy, les fleuves estancha, Pierres fendyt, le terre fist crouller, Puis au meilleu d'autruy champ tresbucha, Par trop voloir haultain bruit accoller. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 234)

[Dans un contexte métaph.]

Adam le ruissel estancha De grace, quant il transgressa De Dieu le vray commandement, Par quoy tous ceulx qu'il engenra Dieu en paine les condempna Ou ilz ont esté longuement. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 245)

Estancher une plaie

Ou cors forment je sui blecié ! Alons de part, si le verres [l. verrés] Et mes plaies estancheres [l. estancherés] (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 356)

Sachiez que une damoiselle est m'amie qui l'autre nuit, quant je fus navrez, vint a moy entrementes que j'estoie en palmoisons, et m'aporta toille dont je estanchie mes plaies et les me benda moult debonnairement (Bérinus, II, c.1350-1370, 68)

...ledit suppliant print le cornet de sa robe et le mist à l'encontre de la paye pour estancher le sang, et appella les voisins que lui venissent secourir et lui aportassent du linge et autres choses necessaires pour estancher ladicte playe (Doc. Poitou G., t.9, 1447-1456, 168)

...si m'en vois estancher ma plaie (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 71)

II. -[Se rattache à stare] Étançonner.

...pour 24 estanchons dont le devant dit molin fu estanchiet (Doc. 1425. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 648)