AUJOURD'HUI

adverbe

Adverbe de temps signifiant, selon les conditions de discours, qu'un procès a lieu le jour même ou p. ext. à l'époque actuelle, au moment présent, le moment envisagé coïncidant toujours avec le moment où parle ou pense le sujet (dit présent absolu).

A. — Le jour où l'on est, le jour que l'on est en train de vivre (p. oppos. à hier : le jour passé et demain : le jour suivant) :

1. — Il y a trois jours, je ne vous connaissais pas : et aujourd'hui... Mais, très doucement, Claire arrêta du geste ce qui allait suivre : — Et aujourd'hui, — acheva-t-elle, — nous nous entretenons comme des amis... (Estaunié, L'Ascension de M. Baslèvre, 1919, p. 125)

2. ... elle avait le droit depuis quelque temps de se sentir découragée, en voyant que, depuis Balbec où elle avait mis tant de persévérance à éviter de jamais rester seule avec Andrée, jusqu'à aujourd'hui où elle avait renoncé à aller chez les Verdurin et à rester au Trocadéro, elle n'avait pas réussi à regagner ma confiance? (Proust, La Prisonnière, 1922, p. 348)

1.[Aujourd'hui peut être précisé par une date ou par l'indication du jour de la semaine] :

3. Aujourd'hui, jour de jeudi saint, ce long récit terminé, je suis monté sur la colline. (Barrès, La Colline inspirée, 1913, p. 337)

4. 4 septembre. — Combat publie aujourd'hui un article sur la psychose de guerre en Amérique. (Green, Journal, 1946, p. 62)

2.[Aujourd'hui peut être précisé par le cont.] :

5. Comme je n'aurai pas de temps non plus dimanche prochain, je profite, aujourd'hui, pour t'écrire, de la vague paresse triste d'une après-midi de jeudi... (J. Rivière, Correspondance, [avec Alain-Fournier], 1905, p. 185)

3.[Aujourd'hui peut être modifié par des adv. (même, encore, déjà, etc.)] :

6. Malaga qui l'attendait de jour n'avait pas à prévoir de feux. D'ailleurs il n'atterrirait pas. Il continuerait, sans doute très bas, sur Tanger. Il faudrait, aujourd'hui encore, passer le détroit à vingt mètres, sans voir la côte d'Afrique, à la boussole. (Saint-Exupéry, Courrier Sud, 1928, p. 52)

7. Chacun des autres chefs, depuis dix jours, étudiait le quartier où il devait combattre. Combien de visiteurs, aujourd'hui même, avaient pénétré dans les bâtiments principaux, demandé à voir un ami que nul n'y connaissait, causé, offert le thé, avant de s'en aller? Combien d'ouvriers, malgré l'averse battante, réparaient des toits? (Malraux, La Condition humaine, 1933, p. 193)

— Locutions :

a) D'aujourd'hui mis pour aujourd'hui.[De = quant à (avec une légère idée de durée)] De tout le jour :

8. Mais, Monsieur Bineau, vous êtes trop pressé... Vous me faites perdre la tête avec votre poëme. Est-il fini? — Oh! Je n'ai pas pu travailler d'aujourd'hui. (Champfleury, Les Souffrances du professeur Delteil, 1853, p. 199)

b) D'aujourd'hui. À partir d'aujourd'hui :

9. — Oh! Vous me laisserez bien le numéro de demain... comme épingles. — Les intérêts courent d'aujourd'hui, mon cher... Et puis, un enfantillage! Puisignieux et moi, nous voulons entrer tout de suite en possession de ton fauteuil vert de directeur... (E. et J. de Goncourt, Charles Demailly, 1860, p. 365)

c)[Le mot jour étant sous-entendu] D'aujourd'hui en huit, d'aujourd'hui en quinze. Dans huit jours ou dans quinze jours à compter d'aujourd'hui :

10. Dans quelques jours on m'envoie la copie du traité et je n'aurai plus qu'à le signer à Paris. J'y arriverai probablement d'aujourd'hui en quinze ; ... (Flaubert, Correspondance, 1862, p. 40)

• D'aujourd'hui à un (deux, trois...) an(s). Dans un (deux, trois...) an(s) à compter d'aujourd'hui :

11. Il [l'empereur] ne s'est retiré qu'à minuit, et en terminant par ces paroles : « Qu'est en ce moment la France, Paris? Et que sera-t-il de nous d'aujourd'hui à un an ? ... » (Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène, t. 1, 1823, p. 636)

• Rare. D'aujourd'hui en un an. Dans un an à compter d'aujourd'hui :

12. Alors la voisine s'approche, et, devant ce lit où « les sommeils ensemble ne souillent pas la chasteté », une dernière fois, sa voix s'élève grave et contenue. Elle souhaite : Qu'en cette couche bien ornée, D'aujourd'hui en un an, Il y ait un aîné Un petit aîné Qui fasse plaisir à la maison! ... (Pesquidoux, Le Livre de raison, 1925, p. 30)

d)Fam. Au (le) jour d'aujourd'hui. Expression pléonastique, employée souvent ironiquement :

13. Je ne crois donc pas à la fin du monde après la destruction de ce qui est au jour d'aujourd'hui. (E. et J. de Goncourt, Journal, 1873, p. 934)

Remarque : Ds Littré, c'est un « pléonasme populaire et fort peu recommandable, mais qui pourtant n'a pas été mal employé dans ce vers-ci : « L'univers est à lui [Dieu], Et nous n'avons à nous que le jour d'aujourd'hui! » »(Lamart., Médit. I, 2) » (le jour d'aujourd'hui = le jour qu'est aujourd'hui c.-à-d. la date, le moment que constitue le jour où nous sommes).

• P. anal. À l'heure d'aujourd'hui :

14. C'est tout au plus si la volaille, à l'heure d'aujourd'hui, me paye le feu de ma cheminée. (A. France, La Rôtisserie de la Reine Pédauque, 1893, p. 374)

e)Dial. Aujourd'hui pour demain. « D'un moment à l'autre, à l'improviste » (A. Diot, Le Patois briard, 1929, p. 15).

B. —P. ext. À l'époque actuelle, au moment présent (p. oppos. à autrefois, jadis, naguère, dans l'avenir). Synon. maintenant :

15. Au surplus, voici en peu de mots l'histoire de ce projet de loi d'indemnité, depuis sa naissance jusqu'aujourd'hui. (Delécluze, Journal, 1825, p. 87)

16. Aujourd'hui comme jadis, comme naguère, les luttes économiques sont les masques de luttes pour la liberté. (Perroux, L'Écon. du XX e s., 1964, p. 347)

1.[Aujourd'hui peut être précisé par une date] :

17. (Cette exigence de transformer l'homme, qui faisait une des grandeurs de la révolution léniniste, semble aujourd'hui (année 1936) fort attiédie...) (Maritain, Humanisme intégral, 1936, p. 71)

2.[Aujourd'hui peut être précisé par le cont.] :

18. Du pont d'Austerlitz au pont d'Iéna, ou, pour être entendu de vous, du Jardin-des-Plantes à l'École-Militaire, la Seine promène aujourd'hui son cours entre des quais superbes. Dix ans auront achevé cette grande et noble entreprise, qui suffirait à l'illustration d'un règne. (Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 4, 1813, p. 353)

3.[Aujourd'hui peut être modifié par des adv. (encore, déjà, seulement... )] :

19. Cette première phase cérébrale me fut inconnue; aujourd'hui seulement, je puis m'en expliquer ainsi les prodigieuses fructifications et les effets. (Balzac, Louis Lambert, 1832, p. 118)

Remarque : Jusqu'aujourd'hui (ex. 15), jusqu'à aujourd'hui (ex. 2); l'Ac. 1835 emploie indifféremment l'une ou l'autre de ces constr.; en revanche, l'Ac. 1798 ne reconnaissait pour bonne que la première. Pour Littré « Il est mieux de dire et d'écrire jusqu'aujourd'hui, comme nos anciens » afin d'éviter un pléonasme, la prép. à étant déjà contenue dans aujourd'hui. Toutefois, cette prép. n'est plus sentie comme telle et l'anal. avec jusqu'à demain favorise l'emploi de jusqu'à aujourd'hui. Jusques aujourd'hui s'est empl. en poésie. On notera également, l'emploi curieux de jusque aujourd'hui dans l'ex. suiv. :

20. J'aurais voulu t'écrire plus tôt, mais l'espoir de voir bientôt mon affaire de Juilly se terminer m'a fait suspendre jusque aujourd'hui. (M. de Guérin, Correspondance, 1834, p. 166)

C. —[Empl. avec le présent intemporel] En un jour quelconque (mis en relation avec un sujet hypothétique qui parle, pense, etc., à un jour qui peut être aussi le présent absolu), p. oppos. à celui qui le précède (hier) ou à celui qui le suit (demain). Dans ce sens, aujourd'hui est employé dans les dictons, les proverbes, les maximes, etc. :

21. Le ciel d'un jour à l'autre est humide ou serein, Et tel pleure aujourd'hui qui sourira demain. (Chénier, Bucoliques, Le Mendiant, 1794, p. 209)

22. Le peuple a le pouvoir de se choisir un gouvernement, mais il a aussi celui de changer ce gouvernement, puisque toute souveraineté émane de lui. Ainsi, hier une république, aujourd'hui une monarchie, et demain encore une république. (Chateaubriand, Essai sur les Révolutions, t. 2, 1797, p. 95)

23. Tu ne maudiras pas sa main dans la souffrance; Tu n'éteindras jamais en lui ton espérance : Il relève demain ce qu'il courbe aujourd'hui. (Lamartine, La Chute d'un ange, 1838, p. 956)

— Empl. substantivement.Aujourd'hui, subst. masc. :

24. Ô lait divin! potion assurément cordiale À vomir les gamelles de nos aujourd'huis ! (Laforgue, Poésies complètes, 1887, p. 181)

25. « Je suis sûre que je vous ai tourmenté. Je vous connais si bien et cela m'assombrit mon aujourd'hui. » (E. et J. de Goncourt, Journal, 1887, p. 666)

Prononciation et orthographe

[oʒuʀdɥi]. Passy 1914 note une durée mi-longue pour la 1^re syll. du mot; il donne également la possibilité de prononcer la 1^re syll. avec [ɔ] ouvert et de prononcer la 2^e syll. avec [ɔ] ouvert au lieu de [u] : oˑʒɔrdɥi ou ɔʒɔrdɥi. Pour la rem. de Mart. Comment prononce 1913 au sujet de [o] fermé ou [ɔ] pour l'initiale, cf. augmenter (cf. également Buben, p. 54, § 44). Fér. 1768 rappelle qu'« autrefois on écrivait aujourd'huy avec un y mais sans sujet ».

Étymologie et histoire

1140-1200 [ms. du xiv^e s.] au jour d'ui « le jour où l'on est » (Vie de St Evroult, 2813 ds Barb. Misc. 2., p. 94 : Juqu'au jour d'ui soulet guier Et gouverner tout cest païs La lignie Raol); 2^e moitié xiv^e s. aujourdui « id. » (Eustache Deschamps, Complainte de la France, ds Littré); fin xiv^e s. aujourd'hui (Froissart, Chron., 1, I, II^e part., c. 108 ds Dict. hist. Ac. fr.). Contraction de à le jour d'hui, où le a le sens d'un dém. L'a. fr. hui, hoi « le jour où l'on est », attesté dep. ca 1100 (Roland ds Gdf.), est empr. au lat. hŏdie « id. », lui-même contraction de hō die (v. Ern.-Meillet s.v. hodie et FEW, t. 4, s.v. hodie). Le renforcement de hui (ital. oggi, esp. hoy) par le mot jour est partic. au fr. (v. A. Meillet, Mél. Thomas, 1927, pp. 291-293; L. Spitzer, Studies in Philology, t. 37, pp. 565-584).

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 50 999. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 75 438, b) 73 129; xx^e s. : a) 77 635, b) 66 644.

Bibliographie

Bél. 1957. — Bruant 1901. — Canada 1930. — Corbett (N. L.). Un cas d'étoffement lex. : aujourd'hui. R. Ling. rom. 1969, t. 33, n° 131/132, pp. 353-355. — Dem. 1802. — Dul. 1968. — France Suppl. 1907. — Gossen (C. T.). Zur lexikalen Gliederung des pikardischen Dialektraumes. In : [Mél. Wartburg (W. von)]. Tübingen, 1968, t. 2, p. 135. — Goug. Lang. pop. 1929, p. 5. — Guyot 1953. — Lombard (A.). Qq. notes sur les expr. fr. servant à trad. les not. d'aujourd'hui et d'hier. Neuphilol. Mitt. 1963, t. 64, pp. 97-104. — Meillet (A.). Aujourd'hui. In : [Mél. Thomas (A.)]. Paris, 1927, pp. 291-293. — Rog. 1965, p. 121. — Spitzer (L.). Aujourd'hui et jour. Studies in philology. 1940, t. 37, pp. 565-584. — Vinc. 1910.