ASSAUT

substantif masculin

[T-L : assaut ; GDC : asalt ; AND : assault ; DECT : assaut ; FEW (XXV, 505a) : *assaltus ; TLF (III, 670a) : assaut]

A. -Au propre.

1.ART MILITAIRE

a)Action d'assaillir (une ville, une place forte...), attaque.

...il sont venu devant la porte [de la Douane] Où mainte personne fu morte. Là fu li assaus commenciez (Mach., P. Alex., p.1369, 85)

...à une certaine bataille ou assault qui fu au devant du fort de Macere en Lymosin, que tenoient lors et occuppoient les François, icellui messire Gouffier fu tué et occis d'une flesche (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 186)

Dont fait le soudant renforcier l'assault de nouvelles gens ; mais ceulx de dedens se deffendent comme preux et hardiz (Arras, c.1392-1393, 110)

...il sonnerent la retrete et se departirent de l'assaut [contre une abbaye] (Froiss., Chron. D., p.1400, 322)

Qant chil dou chastiel veirent l'ordenance del assaut, si furent tantos apparilliet pour desfendre. (Froiss., Chron. D., p.1400, 667)

...car autrement, par force d'armes ou par assaultz, la ville n'estoit mie prenable. (Fauq., I, 1417-1420, 232)

...les exploiz de guerre soubdains, comme de l'assault de Ponthoise, de la bastille de Dieppe, faiz derrenierement (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 40)

En la ville de Cap avoit ung moult bon chastel et fort et grant. Et, quant vint que l'assault deust venir, ses gens se voulloient tousjours retirer au chastel (Bueil, II, 1461-1466, 149)

A cest assault mourut environ six vingtz hommes. (Comm., I, 1489-1491, 238)

b)Action d'attaquer l'ennemi dans une bataille.

...et lors orent il a faire contre les Ombres, liquel furent plus desconfist et chacié que il ne furent mort ne detaillié, pour ce que li Ombre n'avoient peu soustenir le premier assault tant aigrement avoit esté commenciee la bataille. (Bers., I, 9, c.1354-1359, 39.4, 72)

Il avoit là un amiraut, Qui estoit venus à l'assaut. Il dist au roy : 'Viens tu conquerre Nostre païs et nostre terre ?...' (Mach., P. Alex., p.1369, 71)

Ne plus belle chevalerie Croy qu'onques n'ot en signeurie (...) Tous pres de mectre a la deffence Ou a l'assault (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 77)

...que avant la battaille, l'assault ou le rencontre ou banyeres de princes soient (La Sale, Salade, c.1442-1444, 234)

...sans seigneur et sans seignourie ne povons nous vivre, et sans soustenir le droict et l'auctorité du seigneur et de la seignourie du pays ; et faut aucunefois les soustenir par assault, et aucunefois par defence ; et pour ce est nommée la guerre en l'arbre des batailles ou nombre des branches de justice, et se nomme justice à main forte. (La Marche, Mém., IV, Pièces annexées, 1474, 8)

Assaillir et defendre un assaut de telle ou telle maniere. Mener une attaque et une défense (de telle manière).

... à l'aube du jour fut l'assault très bien assailly et très hardiement et encores myeulx defendu. (Comm., I, 1489-1491, 237)

c)Position d'une troupe en vue de l'attaque.

...si leur dist que les tentes rommainnes estoient trop prez des murs et que l'en fist retraire les chevaliers de l'assault et esloingnier de la cité (Bers., I, 9, c.1354-1359, 24.4, 44)

2.CHASSE Traque, poursuite du gibier.

Maulbec, tournons ad nous assaulx ! Quelcune de ses bestes prendrons. (Pass. Auv., 1477, 142)

3.Locution.

a)[Appel à attaquer] A l'assaut ! Assaut !

Alors grant nombre des Angloys feront ung cry a l'arme, a l'assault, saint George, et entreront pres du bouloart dedan les fossez a lances traict et haches (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 160)

DESMONYACLE. A l'assault, a l'assault, aux presidens Et qu'on coppe a chascun l'oreille ! (La Vigne, S.M., 1496, 458)

Par analogie. [Hors de situations militaires]

Aydés moy [à gagner au jeu de dés] , Satan, Astarot ! Asalt, asalt ; vieignhe que pourré, Car le plus fort l'emportera, Ou je mourrey a la parsuite. (Pass. Auv., 1477, 205)

Crier à l'assaut

Et ilec, et devant la bastide Saint-Anthoine, vindrent faire ung grant bruit et cry, en criant à l'assault et à l'arme (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 94)

LE GENDARME (commence). A l'assault, ribault, a l'assault ! (P. moyne, a.1500, 46)

b)Avoir l'assaut (de qqn). Être attaqué (par qqn).

[les défenseurs de Cambrai] eurent l'asaut de mesire Jehan de Hainnau (Froiss., Chron. D., p.1400, 316)

Vous eussiez eu l'assault bien viste, Se j'eusse sceu vostre prouesse ! (Fr. arch. B., c.1468-1480, 45)

c)Bailler/donner/faire/livrer (l')assaut (à qqn/à l'encontre de qqn/à un lieu)

Par la foy que je doy a Dieu l'esperital, J'en feroye ains la nuyt verser en contreval, A tous les mieulx montez g'iroie fere l'assal ! (Cuvelier, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 17)

...les grans assaus que on lor avoit bailliet et livrés (Froiss., Chron. D., p.1400, 222)

Chil saudoiier françois livrerent grant asaut un jour au chastiel de Relenghes, et ne le porent avoir (Froiss., Chron. D., p.1400, 348)

Et, quant le roy passa, il se livra ilec merveilleux assault des gens du roy à l'encontre des Anglois estans dedens ladicte bastide (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 28)

Item, et se les ennemiz se veullen aider à faire et donner leur assault de l'engin devant dit, nommé le mouton, ceulx de dedans, ainsi que dit Vegece, y pevent remedier en la manière qui s'ensuit... (Bueil, II, 1461-1466, 52)

Si advint que ces Barbarins en leur venir, cuidans espouenter les crestiens en leur multitude, par trois jours routiers livrerent assault incessamment a ceulx de dedans, sans y mettre ne cés ne repoz (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 77)

...les Athenyens, joyeux d'icelle confiture, incontinent baillerent l'assault sans regarder ne croire le conseil dudit Bulcasin (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 65 v°)

On luy bailla un si tres bel assault, Et chargea tant de tort et de travers (La Vigne, V.N., p.1495, 241)

[Dans un cont. métaph.]

Je ne poroie aler non plus avant En cel estat, ne moi amoderer (...) Se ce n'estoit la douce souvenance que j'ai de vous, ma dame, (...) Que je ne crainc assaut ne envaye Que Fortune me puist donner ne faire. (Froiss., Orl., 1368, 109)

Souspir, par ung dur soubressault, Essecrablement me tourmente, Tristesse me donne l'assault (La Vigne, S.M., 1496, 569)

d)Courir à l'assaut

Meïsmes les archiers, quant le trait fu faly, Couroient à l'assaut et estoient saisy De petites hachettes, cascuns bien se vendy. A ces barières vinrent là où on asaly (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 558)

e)Avoir/emporter d'assaut (un lieu)

...quel courage eustes vous de entreprendre vostre sacre, et au siege de Monstereau que vous eustes d'assault (Juv. Urs., Loquar, 1440, 388)

...à cinq heures après midi, y fut livré l'assault fort et aspre, tellement que ladicte place fut emportée d'assault (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 331)

Faictes tant ceste matinee Par voz armes et par vous sault, Que François boutez a l'espee, Et que ayez Orleans d'assault. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 401)

...ilz assaillirent la dicte ville tant par mer a force d'artillerie que par terre, si tres bien qui la [l. qu'il la] prindrent par force et d'assault. (La Vigne, V.N., p.1495, 301)

Prendre d'assaut/par assaut

Vous m'avez dit qu'en Alixandre A une porte qui est mendre Des autres, et que c'est li lieus De la ville où on porroit mieus Assaillir, et qu'on la porroit Penre par assaut qui vorroit. (Mach., P. Alex., p.1369, 84)

Et Gieffroy chevaucha tant, lui et son escuier, qu'il ot environné la forteresse. Et regarda bien que au costé de devers le pont c'estoit le plus feble, et lui sembla bien que par la pourroit elle bien estre prinse d'assault. Car les murs estoient bas, et n'estoient point les tours guerlandees ; mais il ot sur la porte une grosse tour et assez haulte, et estoit bien couronnee, et monstroit grant deffense ou lez febles et bas murs estoient. Mais Gieffroy avisoit de venir pourveu de manteaulx et de cloies pour les pierres de faiz. (Arras, c.1392-1393, 199)

...il assallirent la ville et le prisent d'asaut (Froiss., Chron. D., p.1400, 763)

...le Roy fist assaillir ladicte place, laquelle fut gangnee et prise d'assault moult vertueusement (Le Bouvier, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 257)

...il n'avoit point ses gens ensemble et en estoit demouré en l'autre ville, qu'il avoit prinse d'assault, une partie (Bueil, II, 1461-1466, 116)

f)Sonner l'assaut. Donner le signal de l'assaut.

Los et Renom l'assault en hault sonnoient Et Souvenir et Pensee minoient Qui par mine prindrent tous les soudars. (Chart., B. Dame, 1424, 52)

g)Venir à l'assaut. Décider de donner l'assaut (à un lieu) après d'autres tentatives, pour en devenir maître.

Et au derrenier, qui ne treuve bon traictié et honorable, il fault venir à l'assault ; mais ce doibt estre le plus tart que on peult pour les inconveniens qui en ensuivent (Bueil, II, 1461-1466, 42)

B. -Par analogie ou au figuré. [Dans des domaines où s'exercent certaines formes d'attaque et d'agression]

1.[Dans la vie sociale]

a)Attaque, entreprise destinée à déstabiliser qqn, une institution.

...c'estoit ung vaillant courage de homme et qui eut de grans assaulx et patianment les portoit. (Juv. Urs., Nescio, 1445, 477)

...en celluy temps, les pactions de paix rompus par eulx [les Anglais] , se troubloit en France par grans assaulx la chose publicque (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 130)

L'EMPEREUR. Hé, touz noz dieux ! Que veult ce dire ? Et commant ? Nostre mareschaul Veult il nous dieux par tel assault Mettre au bas par mescognoissance ? (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 112)

Avoir assaut de + inf. Être pressé de.

Chascun jour ay nouvel assault De delaissier mon hermitage [Un ermite que ses amis poussent à quitter son état] . (Mir. st Guill., c.1347, 42)

b)Mauvais traitements, brutalités.

Vueille prendre en gré les travaulx Que je seuffre, aussi les assaulx De ceste gent. Helas ! je suis bien indigent De ton aÿde ; Sy te requiers que tu me aÿde (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 131)

Je pers toutes joyes et saulx Pour vous assaulz [l. assaulx]. (Pass. Auv., 1477, 200)

c)Attaque (au jeu).

A mondit seigneur, comptant en ses mains pour faire son plaisir et voulenté et pour soy racheter des mains du roy qui, la veille des Roys oudit an CCCC et XIX, fut fait en son hostel à Arras par lequel mondit seigneur fu prins à un assault qui aprez soupper fu fait en jeu et esbatement celui jour, la somme de soissante frans monnoye royal (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 286)

Assaut de langage. Attaque verbale.

Assault me baille de langaige, Langaige cuisant comme feu, Feu ardant, ensanglante raige. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 230)

2.[Dans les rapports hommes/femmes]

a)[Dans un contexte grivois] Assaut amoureux. Approches amoureuses.

...il luy respondit qu'on ne se doit point trouver a l'assault amoureux sans armes. (C.n.n., c.1456-1467, 278)

[D'un homme] Avoir/bailler/donner un/l'assaut

Et de fait, quelque part qu'il enconstrast sa femme, il l'abbatoit, fust en sa chambre, fust en l'estable ; en quelque lieu que ce fust, tousjours avoit ung assault. (C.n.n., c.1456-1467, 87)

Après les bonnes cheres et aultres passetemps accoustumez, l'espousée fut couchée, et il, a chef de piece, la suyvit et se coucha au plus près d'elle. Et sans delay bailla l'assault incontinent a sa forteresse, et tellement qu'en peu d'heure, a quelque meschief que ce fust, il entra ens et la gaigna. (C.n.n., c.1456-1467, 197)

Je suis prest de donner l'assault, S'il y a quelque jeu de bille. (P. moyne, a.1500, 46)

[D'une femme] Bailler l'arriere ban d'assaut à un homme. User de ses dernières coquetteries pour arriver à ses fins.

...nostre procureur estant hors de l'ostel, sa femme vint a nostre clerc bailler l'arriere ban d'assault (C.n.n., c.1456-1467, 151)

b)Souffrances (dues à l'amour).

Et tout pour ce qu'il ne te chaut Ne de son froit ne de son chaut Ne de pointure ne d'assaut Que li las sente (Mach., Compl., 1340-1377, 248)

Car la dame que grief doleur assaut Pour son ami sent un si dur assaut Qu'en li vigour et aleinne deffaut. (Mach., J. R. Nav., 1349, 65)

3.[Dans la vie spirituelle] Attaque, harcèlement (du diable, des tentations).

Garde moy, dame, de touz maulx, De touz periz, de touz assaulx Qu'avoir puis du Sathan, du monde, Et de ma propre char inmonde. (Mir. chan., c.1361, 141)

Mére Dieu, que me secourez ! En moy sens un trop dur assault. La char me bout (...) De ce que ja dedans ce lit N'a pris et eu son delit (...) de la pucelle... (Mir. chan., c.1361, 174)

Helas, beau tres doulx hoste, vostre povre ostel, l'ostel de mon ame, est durement assegié ; de toutes pars on lui fait crueux assaulz et tres perilleuse guerre, sans sejourner, par le monde, par la chier, par l'ennemi. (Gers., Pent., p.1389, 74)

Et si aura [l'âme] fiers assauls, durs et griefs souvent, qui li font paine merveilleuse a seurvaincre ; et peu ou neant repcoit se consolation. (Gers., Montagne contempl. G., 1400, 30)

...bien est folement deceu plus de la moitié qui a l'assault d'une temptacion se laisse vaincre (Gers., Dial. spirit. G., c.1407, 174)

Mais, affin que plus fermement Ses assaulx puisse soubstenir, Des cieulx tresamyablement Je suis volu [sic] vers toy venir. (La Vigne, S.M., 1496, 540)

4.Attaque (de la maladie, de la mort).

Combien que la fievre ne l'ait pas pour ce laissie, il lui semble qu'il soit aussi comme gueriz, et oublie tous les assaiz qu'il a souffert devant. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 584)

Posé serés en ce sepulcre Pour actendre le darrien jour Auquel serons tous sans cejour ; De la mort avés heu l'assault. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 143)

Remarque : Forme wall. en -e, pour assal, assaut

Sont sus corus l'un l'autre par mervelheux assale. (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.1, a.1400, 600)