ASSAILLIR

verbe

[T-L : assalir ; GDC : asaillir, asaillant ; AND : assaillir ; DECT : assalir ; FEW (XXV, 503b) : *assalire ; TLF (III, 663b) : assaillir]

I. -Au propre.

A. -Attaquer avec une arme, avec des moyens physiques.

1.ART MILITAIRE

a)Assaillir (une ville fortifiée) Lancer une attaque contre (une ville) pour y pénétrer.

Et quant les ennemis l'assaillirent [la cité] , ilz l'eüssent prise. (Oresme, E.A.C., c.1370, 324)

Alons nous en tout constrant l'ost, sans eulx meffaire, et alons assaillir ceulx qui assaillent la ville, et je croy que, a l'aide de Dieu, ilz ne se pourront tenir contre nous. (Arras, c.1392-1393, 111)

Mais le roy Selodus avoit fait armer ses gens, et faisoit fort assaillir la cité, car il avoit grant desir de la prendre (Arras, c.1392-1393, 182)

Si se logierent devant [Poitiers] sans faire nul samblant de l'asalir (Froiss., Chron. D., p.1400, 766)

...les gens d'armes de messire Charles de Valois (...) environ deux heures après midy, commencerent de faire semblant de vouloir assaillir ladicte ville de Paris. (Fauq., II, 1421-1430, 322)

...luy [le roi Richard] requist le roy qu'il luy aydast a assaillir Acre (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 90)

...ce qu'ilz firent, et vindrent assaillir ladicte ville à l'endroit où elle avoit esté batue. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 291)

'...aprez que vous aurez fait batre la place des engins de vostre siege tant grotz que menuz, pourrez adviser le lieu le plus convenable et avantaigeux pour vous à assaillir la place' (Bueil, II, 1461-1466, 50)

LE TURC. Sus, sus, a coup ! LE SOUBDAN. Que la ville on assaille ! (La Vigne, S.M., 1496, 232)

Assaillir (un édifice fortifié ou tout lieu qui offre un abri)

Li consul donques entre eulz partirent leurs copies et s'en alerent aus munimens des ennemis et comme tout ensemble il les eussent assailli, si que li un emplissent les fossez et li autre esrachassent la cloison et getassent es fossez (...) a la parfin assaillirent il les tentes. (Bers., I, 9, c.1354-1359, 14.9, 25)

Et ne me samble pas si forte [la Porte de la Douane] Qu'on ne l'eüst legierement, Qui l'assaurroit hardiement. (Mach., P. Alex., p.1369, 85)

A Alayas s'en retourne Li bons roys qui envis sejourne. Quant il y vint, il assailly Le chastel, mais il y failly, Car sa gent estoient lassé (Mach., P. Alex., p.1369, 215)

...le chastel fuist bien gardez et deffendus se on l'aissaissoiet [l. aissailloiet] (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 216)

Et aussi a esté present à assaillir et prendre le chastel de Moustiers, où il y ot deux hommes dudit chastel qui furent tuez par ceulx de Ventadour (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 19)

Ceulx qui furent eschappez des vaisseaux vindrent courant a l'ost, criant alarme a haulte voix, et dirent comment crestiens avoient assailli le navire. (Arras, c.1392-1393, 133)

Il fut tantost dit a Jehan, sy en fut sy corouciet qu'il at fait assailhir la tour. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 216)

Il fault assaillir cest hostel. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 38)

...et combien que jà eust commis des gens de sa maison, si n'en povoient-ilz avoir la maistrise, et assailloient les deux portes. (Comm., I, 1489-1491, 162)

b)Assaillir (un adversaire) L'attaquer là où il s'abrite ou sur un champ de bataille.

Si l'assaillirent fierement la ou il venoit atout son ost mal composé, si que il fist soudainement asambler tout son somage en .I. moncel (Bers., I, 9, c.1354-1359, 43.11, 80)

...tant de gens d'armes arons Qu'assaillir l'emperiére irons (Mir. Oton, c.1370, 364)

Mais quoy ! Nous avons droit, car ilz [les Sarrasins] nous sont venus assaillir sans cause sur nostre droit heritaige (Arras, c.1392-1393, 108)

...chil qui le chastiel gardoient veirent gens d'armes et arbalestriers tous apparillés environ euls pour euls assalir (Froiss., Chron. D., p.1400, 892)

Si les vont par la assaillir Et bien les cuident maubaillir (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 146)

Voz ennemis anciens et naturelz vous assaillent a leur entreprise et viennent chalengier vostre terre et vostre pays sur vous (Chart., Q. inv., 1422, 18)

Ainsi je dy que ce n'est pas tout advantaige que d'assaillir gens en ung passaige ne en ung pas estroit, quant ilz ont voullenté d'eulx deffendre. (Bueil, I, 1461-1466, 162)

'Monseigneur, dit le viel cappitaine de Crathor, ilz sont fortifiez en leur champ. Je ne conseille pas que les y assalliez...' (Bueil, I, 1461-1466, 192)

...à ceste cause, pour ce qu'ilz estoient chefz par jours infortunez en leurs nativitez, furent assaillis et destruiz (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 142 r°)

c)Emploi absolu. Mener un assaut (contre une fortification), aller à l'attaque (sur le champ de bataille).

...car, comme il comme celuy qui ja estoit victeur feust venus jusquez aus murs pour assaillir, il estoit tout certain que il [l'] eust pris par force se li legat de la cité ne feussent hors issus, qui la luy rendirent (Bers., I, 9, c.1354-1359, 40.19, 75)

...il departiroient lor hoost en quatre parties, desquelles la première partie asaudroit dou matin jusques a prime (Froiss., Chron. D., p.1400, 661)

Et (...) je vous dy tousjours que les gens à cheval doivent assaillir et les gens de pié doivent attendre. (Bueil, II, 1461-1466, 203)

[En oppos. avec (se) défendre]

Bien assaillent crestiens et bien se deffendent Sarrasins. (Arras, c.1392-1393, 235)

Et s'il n'a cuer, Amours tout neuf lui fait Et l'enhardit ainsi et le parfait D'estre vaillant, Entrepreneur, prest, legier et saillant, Soit a deffendre ou soit en assaillant. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 174)

...tant pour deffendre que pour assaillir (La Sale, Salade, c.1442-1444, 23)

...ung homme est dit vaillant quant (...) scet bien les temps, forme et maniere de congnoistre le fait de la guerre, tant en assaillant comme en deffendant (Juv. Urs., Verba, 1452, 225)

d)Participe présent en emploi substantival.

Emploi substantival. Celui qui attaque.

Item, les assaillans ou emprenans se reputent plus fors et doivent mieulx savoir ce que il ont a faire, et quant et comment, que les actendans ou deffendans (Oresme, E.A.C., c.1370, 206)

Et n'i fissent aultre cose li assalant fors que travillier lors corps, car li chastiaus est biaus et fors (Froiss., Chron. D., p.1400, 326)

...la force des desfendans n'estoit point parelle as asallans, et toutesfois, il s'i porterent assés bien (Froiss., Chron. D., p.1400, 327)

...je te dis qu'il est aucune maniere de guerre que les assaillans ont l'avantaige. Et sces tu quant c'est ? Quant le capitainne ou le conduiseur est plus malicieux et duit de guerre, et il a afaire a foible partie et simple, non usagiee de guerre. (Chr. Piz., Déb. R. Rose H., 1401-1402, 137)

Et les Anglois estans ou chastel de Guynes, gectoient pierres et traioient d'arbalestres onnyement sans point cesser, et moult grevèrent les assaillans. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 268)

Et avoient les dits assaillans une maniere de instrumens nommés couleuvres qui jetoient pierres et plombées, mès ne faisoient point de noise, sinon ung poy siffler, et jetoient auxi droit comme ung arbalestre. (Cochon, Chron. norm. B., c.1430, 306)

Puis fault avoir des chauces trapes, Des gresses et huylles boylantes, Puis en croix soit cloué des sacles Et autres choses excellantes Qui les assaillant fort tormantes Et leur font de grief le possible ; Que tous y boutent leurs entantes A leur faire chose nuysible. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 532)

[Opposé à defendeur/defendant]

Voz ennemis anciens et naturelz vous assaillent a leur entreprise et viennent chalengier vostre terre et vostre pays sur vous, ilz sont assaillans et vous estes defendeurs (Chart., Q. inv., 1422, 18)

Dont par ainssy le deffendant a l'avantaige, car il a place, allayne et arroy ; et l'assaillant tout le rebours. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 241)

Emploi adjectival. Prêt à l'attaque, courageux.

Vraie amour fait les cuers vaillans, Entrepreneurs et assaillans Semblablement ! (Chart., L. Dames, 1416, 286)

e)Participe passé en emploi substantival. Celui qui est attaqué.

...et pour leurs violences les assaillis se exercitent aux armes, tant qu'ilz apprennent de leurs ennemys a eulx defendre et a recouvrer la victoire sur lez vaincqueurs (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 141)

2.[Dans un contexte non milit.]

a)Assaillir qqn. Attaquer, agresser physiquement (avec ou sans armes).

...com uns homs hors dou scens Qui oseroit par son forsens Un roy ou le pape assaillir, S'il pooit jusqu'a euls saillir, Et a la mort les metteroit, Qui contre ne resisteroit. (Mach., D. Aler., a.1349, 359)

Après les queles choses, le dit Martin accumulant mal sur mal, vint de nuit assaillir le dit suppliant en son hostel (Doc. Poitou G., t.5, 1380, 128)

...lesquelx veuz et apperceuz par ycellui Eustace l'aisné, ledit Eustace, sanz mot dire à lui qui parle, couri sus, assailly et navra ledit homme qu'il ne congnoist de ladite lance par la poitrine (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 407)

...nostre clerc, (...) saillit en piez, assault sa maistresse et la reboute en sus de luy (C.n.n., c.1456-1467, 151)

Tous lesquelz quatre de guet apensé et propos deliberé vindrent assaillir ledit Petit Jehan, qu'ilz trouverent au coing de la rue de Garnelles, près de l'ostel du Moulinet. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 59)

S'il se mocque que l'en l'asaille Et l'envoyez fouller le fain. (Sots gard., a.1488, 102)

b)Assaillir qqc. Attaquer qqc..

Assaillir (un obstacle). S'attaquer à, chercher à franchir (un obstacle).

... [le coursier de Croquart] estoit fors et rades et mal enbouqiés et vint assallir un fosset. Le coursier trebusça et rompi son mestre le col. (Froiss., Chron. D., p.1400, 860)

infinitif substantivé. À l'assaillir (de). À l'attaque (de).

Monsr Normand de Pierewes avock pluiseurs autres avoit esté au brisier et a l'assaillir une maison a Dour apriés les Frankars et yaus faire rendre a lui (Arch. Nord, 1362, B 10289, f° 4, IGLF)

[Dans un contexte métaph.]

Assailli fu et prest de desconfire. A l'assaillir fit Desirs mains estours, Honte rougir et Päeur soy deffrire (Chart., R. Bal., c.1410-1425, 390)

c)CHASSE

Assaillir (un animal) Attaquer, commencer à chasser (un animal).

Car son mestier est bien corner, Bien congnoistre, bien fort huer (...) Et au matin a l'ajourner La beste savoir destourner Et laissier courre sanz faillir Quant l'en veult la beste assaillir (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 305)

Quelle part nous pourrons embatre A ce que ne puissons faillir D'une grosse beste assaillir, Cerf ou sanglier ? (Mir. roy Thierry, c.1374, 298)

d)[D'un animal]

Assaillir qqn. Attaquer qqn.

Et quant les singes qui me avoient premierement assaillis veirent venir celle singesse, ilz prindrent courage et me envahirent comme tous enragiés (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 65)

Plinius dist que s'aucun veult resister au leopard, il doit frotter entre ses mains des aulx et sans aucune demeure le leopart se trairra arriere et s'en yra ne point ne l'assauldra, car il ne peut nullement souffrir l'odeur des aulx. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 219)

Assaillir (un autre animal)

Se jeter sur.

Se le loup d'aventure emporte ung mouton ou brebis hors des autres sans estrangler, et il est rescouz et se remet a point, le loup le recognoistra depuis tousjours et plus ne l'assauldra pour tant qu'il en puist avoir d'autres (Ev. Quen. II, c.1466-1474, 137)

Premierement donques la monstoille mengue de la rute, ja soit qu'elle soit moult amere. Et ainsi, par la vertu du jus de ceste amere herbe, elle, sans aucune doubte ou paour, assault l'ennemy de toute nature et le vainct. (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 149)

Saillir, couvrir (un animal).

Et si dit on communement Que, s'un homme a une jument Que quelque estalon qui l'assaille, Que droit li est acquis sanz faille, Si tost qu'elle a le ventre plain, Que sien en sera le poulain (Desch., M.M., c.1385-1403, 349)

3.Locution proverbiale.

a)Bien assailli, bien défendu. Tout bien débattu (dans une lutte, un débat, si la défense et l'attaque ont été aussi bien conduites l'une que l'autre, les chances y sont bonnes pour que l'issue soit nette).

Comme il veult estre ensevely au propre drap ou sa Dame est trespassee De avoir ung drap fain et joly, Playé menu et bien poly Pour faire ma derriniere cote, Bien deffendu bien assailly, Ne vueil, mais estre ensevelly Au drap ou la deffuncte est morte. (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 72)

Bien assailly, bien deffendu, Quant assez aurons debatu, Il fault assembler noz raisons (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 298)

MEFFRÈS. Bien assailly, bien deffendu ; Qui assault n'a pas l'avantaige. PUTIPHAR. Lieu assailly n'est pas rendu ; Bien assailly bien deffendu. (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 222)

'Bien assailli, bien deffendu, ilz cheurent tous en ceste oppinion, tant ceulx du conseil comme les cappitaines, que les gens d'armes fussent prestz au premier jour de juyng...' (Bueil, II, 1461-1466, 172)

Remarque : Autres ex. : DI STEF., 37c-38a, s.v. assaillir.

b)Il meschiet à celui qui assaut le premier. Celui-là perd qui attaque le premier.

Monseigneur, je vous prie et requier, Lessez nous assaillir et François commencier, Et tenons noz conroiz sans a nous desfoquier, Car on voit bien souvent, je le dy sans cuidier, Qu'il meschiet a celui qui assault le premier. (Cuvelier, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 137)

II. -Au figuré.

A. -[D'une pers.]

1.Assaillir qqn

a)Attaquer verbalement qqn.

...elle m'assailli De parole cusansonneuse (Mach., J. R. Nav., 1349, 186)

Voir est que de voz jounes gens Plusieurs souvent si le gaboient Et de parolles l'assailloient, Mais onques ne s'en courrouçoit (Mir. st Alexis, 1382, 361)

Tu ne vaulx qu'a estre beguin Ou hermite en quelque hermitaige, Car tu es couart d'avantaige (...) PREMIER BERGIER. Or ne m'alez point assaillant, Rifflart, ne disant villenie. Je suis d'aussi bonne lignie De bergerie com vous estes. (Gris., 1395, 45)

Jehan Deyns qui estoit yvre, assailly tres rigoureusement et rudement de paroles icelui suppliant. (Arch. Nord, 1449, B 1684, f° 44, IGLF)

b)Harceler (moralement) qqn.

Lors que fait la miserable [l'âme] , la malmenee, la povre, seule et esgaree, sans ayde et sans confort ? On l'assault et accuse de toutes pars pour la tirer a mort et a perdicion : Dieu, le munde, les ennemiz, ses oeuvres, son angle et sa conscience. (Gers., Pent., p.1389, 85)

LE JUIF. Comment dea, n'ont il [les chrétiens] rien payé Au terme ? MATHATIEL. Une seulle maille. LE JUIF. S'i fault qu'en ce cas les assaille, Ilz ne l'auront pas d'avantaige [mon argent] . (...) A ceste heure, Sans plus faire longue demeure, G'iray vers lui le demander. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 105)

c)Prendre d'assaut les marchandises offertes par qqn, se précipiter pour les acheter.

Vendu n'ay pour denyer ne maille, J'ay robe de façon commune. Sa, sa, marchans, que l'on m'assaille ! (La Vigne, S.M., 1496, 549)

d)En particulier. Assaillir (une femme) Tenter de la séduire, lancer un assaut amoureux.

Et quant il fut au lieu, il ne demoura gueres après, la semonce de son desir tenant le lieu de mareschal, qu'il ne mist main a la besoigne, et vous assault sa femme, et la porte par terre (C.n.n., c.1456-1467, 89)

...la chambriere monta en la chambre et esveilla madame, et luy compta comment monseigneur par cy devant d'amours l'avoit priée et qu'il l'avoit assaillie a ceste heure ou el tamisoit. (C.n.n., c.1456-1467, 119)

e)Assaillir qqn de + inf. Presser, harceler qqn pour lui faire faire qqc..

...ledit Peyron print une pierre en sa main et s'efforça d'en frapper ledit suppliant en l'assaillant de luter, ce que ledit suppliant reffusa de faire en luy disant qu'il estoit plus fort et vertueux que lui. (Doc. Poitou G., t.11, 1472, 307)

Assaillir qqn que. Presser qqn de faire qqc..

Ceste bonne dame (...) de grans amys continuellement pressée estoit et assaillye de ses amys qu'elle se voulsist remarier (C.n.n., c.1456-1467, 423)

2.Assaillir qqc.

Par ironie. [Un mets] Se précipiter avidement dessus.

Et en ung lieu ceurent de yeulx et des mains pour tout avoir che qui est loing et qui est pres, esmient le pain, versent le vin en tasses et godés, font une grand assamblee de plas de viande et, comme ung roy qui tient siege devant une cité, ne scevent lequel plat premier assaillir et volroient bien de toutes pars ensamble assaiier. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 252)

...bon evesque d'assaillir ces perdrix et desmembrer d'entrée la meilleure (C.n.n., c.1456-1467, 582)

[Un texte] Attaquer par l'esprit, chercher à comprendre.

SAINCT MARTIN. Je n'ay pas peur d'y deffaillir, S'il plaist au benoist Jhesucrist ; Ains veulx comprandre et assaillir Tout ce que de luy est escript. (La Vigne, S.M., 1496, 152)

B. -[D'une chose concr. ou abstr. (parfois personnifiée)] Assaillir qqn

1.[D'un état affectif, lié la plupart du temps à l'amour] Tourmenter qqn.

Or te diray je de Desir, Quant il vient l'amant assaillir, Comme il le demeinne et debrise (Mach., D. verg., a.1340, 36)

Par ce m'avoient assailli Males et crueuses pensées, Dont mes joies furent cassées. (Mach., D. Aler., a.1349, 290)

De ma doctrine te souviengne : Quant ardans Desirs t'asaudra Et Jalousie te vodra Confondre par s'outrequidance, Di ensi : 'Ha ! mere Esperance, Confortés moi a che besoing ! ' (Froiss., Par. am., c.1361-1362, 58)

Honte m'assaut, Paour me fist grevance. (Mach., App., 1377, 644)

Car Amours fait de moy bersaut, Et si m'assaut De maint assaut (Mach., Les lays, 1377, 287)

...quant je voy que sa belle jeunesse, Ne son maintien, je ne puis regarder, Desir m'assault (Garenc., Poésies N., 1390-1400, 11)

Crainte m'assault, Desir m'enflamme. Dangier eslargier ne me laisse. (Chart., R. Bal., c.1410-1425, 375)

Quant Soussy voy vers moy venir, Se tost ne lui venoye ouvrir, Il romproit l'uis de ma Pensee. Lors fait d'escremie levee, Et puis vient mon cueur assaillir. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 423)

Lors se coucha Medee toute plaine de pensers et se cuida endormir, mais elle ne poeut, car ses pensers l'assaillirent a tous costés si que elle ne se sçavoit ou tourner. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 194)

2.[D'une maladie ou gêne corporelle] Incommoder, tourmenter qqn.

Mon pere est en grant maladie Moult piteusement desvoyé Si m'avoit icy envoyé Prïer qu'en pitié et concorde, De l'uylle de misericorde Luy vueillés ung seul peu donner, Qui puist ceste douleur saner Dont il est tant fort assailly. (Gréban, Pass. J., c.1450, 29)

Quand ce bon escuier se vit ainsi assailly de la toux (C.n.n., c.1456-1467, 436)

3.[D'une situation, d'une réalité pénibles] Attaquer, harceler qqn.

Ha ! ma dame, en qui loyaulté Onques nulle heure ne failly, Durement vous a assailly La male fortune a ce tour. (Gris., 1395, 84)

[V]ieillesse m'assault fellement, Et me veult a destruisement Mener (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 508)

Le cueur et l'esperit si me fault Et la mort durement m'assault. (Pac. Job M., c.1448-1478, 355)

Chiere seur, pour sentence briefve, Je ne puis ces maulx oublïer Et me scens moult afoybloyer Pour vieillesse qui fort m'assault. (Gréban, Pass. J., c.1450, 27)

Au doiz de la letre [où Villon écrit sa requête au Prince] : Allés, letres, faictes ung sault, Quoyque n'aiez ne piés ne langue, Remonstrez en vostre harangue Que faulte d'argent si m'assault. (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 51)

Douleur me poinct, soucy me serre, Chagrin m'assault si fait tristesse, Desplaisir cueur et corps m'enserre Par grant desconffort et destresse. (La Vigne, S.M., 1496, 558)

Triste pencer me mayne en lesse, Rigueur trop me prend en sursault, Desespoir poinct ne me delaisse, Deul cruel vivement m'assault (La Vigne, S.M., 1496, 569)

[De la Fortune]

E ! lasse, et Fortune m'assault Si fort, pour soy de moy vengier, Que je doubt que mes mains mengier Ne me conviengne par famine. (Mir. roy Thierry, c.1374, 289)

Voires il n'est nuls, tant ait païs ne rente, Ne dame tant puissant, tant ait belle jouvente, Se Fourtune l'assault, que ne faice doulente. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 772)

4.[D'une chose concr./abstr. qui détourne l'homme de Dieu ou de la vie spirituelle] Tourmenter qqn (par la tentation).

...se elle se voit en peril de corps, ou assaillie de quelconque temptacion (Mir. prev., 1352, 232)

Assailliz sui malement fort Et temptez si diversement Ne scé que faire nullement (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 293)

Si le monde t'assault, si la chair te travaille, si l'ennemi te menace, accours icy par vraie foi [au calvaire] (Gers., Passion II G., 1403, 508)

Tousjours orgueil se relieve et assault l'ame devote jusques a ce qu'elle luy couppe la gorge et de son couteau mesmes (Disc. amour divine, 1470, 101)