ARGUMENT

substantif masculin

[T-L : argüement, argument ; GD : arguement, argument ; GDC : argument ; AND : argument ; FEW (XXV, 208a) : argumentum ; FEW (XXV, 221b) : argutare ; TLF (III, 482a, 482b) : argument1, argument2]

A. -[Argu(e)ment ; subst. d'action correspondant à argüer ; lat. argutare]

1.Argumentation, raisonnement.

Or parlon au commencement De[s] termes de l'argu[e]ment Vous argués ainssi et dites [que] ... (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 246)

Je ne donne un bouton de haye De quanque avons faiz d'argumens ; Car solu les a si par sens Qu'en Crist vueil croire. (Mir. st Sev., 1362, 235)

...a ceste objeccion ou arguement peut on respondre... (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 361)

...je te respons a cest arguement... (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 361)

Il est a savoir que cest argüement ne conclut pas fors selon apparance. (Oresme, E.A.C., c.1370, 369)

...pour les autrez redarguer, Et les aucuns continuer, Seulent a controuver sophimez Par argumens et sillogismes. (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 89)

Pour honneur elle prescha le crueux tourment de la croix et mort tres vergoingneuse, pour richesses povreté, pour delices astinence, jeunes et sobriété, et pour puissance et dominacion toute subjection et humilité. Toutesfoys donna (...) sans grant eloquence, sans argumens et persuasions de humaine sapience, sans puissance terrienne, sans auctorité de fait, il [saint Paul] (...) converti a soy et a sa loy les pluseurs des parties du monde (Gers., P. Paul, a.1394, 494)

Par argumens les excusions Et sauvions (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 128)

Dont pensa li vasaus par droit arguement [l. argüement] Que li enfant sont mort (Ami Amile A., c.1400-1500, 100)

...et cuident fayre de volenté rayson, de opinion science, de argument fallacieux demonstration necessaire, et de fol cuider infallible esperance. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 105)

Et, s'aucuns voulloient arguer que je vueil faire de vieil bois nouvelle maison, pour ce que (...) j'en feisse mention, je respons à cest argument que qui ne cesseroit jamais de renouveller les sciences, si trouveroit-on tousjours quelque chose de nouveau ; respons en oultre que, de jour en jour et de plus en plus, croissent les engins des hommes et renouvellent les manières de faire (Bueil, I, 1461-1466, 17)

Faire argument. Tenir une argumentation, faire une plaidoirie.

Beaux seigneurs, si avez oÿe Une belle plaidoierie Sur ce que vous ay recité, Car croy qu'il n'est bourc ne cité Ou l'en trouvast telx advocas Pour plaidier le samblable cas. Maiz voirs est qu'ay commandement Que ne repete nullement Argument [var. Arguement qu'y a] qu'il y aient fait Ne raison, maiz que viengne au fait (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 513)

Faire l'argument de qqn. Reprendre à son compte le raisonnement qu'il a tenu.

Vray est que je pourray bien dire pluseurs choses de ce miroir et de ceste ymaige de l'ame, lesquelles chascun n'entendra pas. Si fais icy l'argument de Jhesu Crist : Si terrena etc... Si je vous dis choses terriennes, choses dedans vous, et point ne les entendez, qui vous dira choses celestiennes, choses dessus vous, veez comment les comprendrez ? (Gers., Trin., 1402, 155)

Faire bon argument. Faire un bon raisonnement.

...on ne puet bon argüement Faire seur mauvais fondement. (Mach., J. R. Nav., 1349, 243)

2.Débat, discussion.

Je maintieng en cest argument [var. arguement] Que ceste honneur n'est pas perdue (Mach., D. Aler., a.1349, 349)

...ce sera uns biaus mestiers D'oïr les raisons repeter Et les parties desputer Soutilment, par biaus argumens, Qui vaurront auques jugemens. (Mach., J. R. Nav., 1349, 174)

Ainsy vouloit chascune des parties à soy mesmes attribuer l'onneur, de quoy maint debat et maint argument s'en sont puis levez (Le Bel, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 209)

... [le comte de Foix se fait lire Meliador et] quant il cheoit aucune chose où il voloit mettre debat ou arguement, trop volentiers en parloit à moy (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 76)

Et se delicte moult en argumens et questions. (Jean De Sultanieh, Mém. Tamerlan M., 1403, 461)

Entrer en argument(s) avec qqn. Entrer en débat.

...et après que leur eusmes aucunement impugné et deba[tu] leur tiltre et possession, leur dismes que n'avions point de charge d'entre[r en] argumens avec eulx (Lettres Louis XI, V., Pièces justif., t.2, 1465, 375)

Faire (un) argument. Se livrer à un débat.

Car longuement Avoit duré de nous le parlement, Et si aviens fait maint arguement [var. argument], Si comme il est escript plus pleinnement Ici dessus. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 117)

Monseigneur mon pere, et aussi vous, madame ma mere, au commancemant de ma responce je fays argument et dy que je me doys reclamer et advoicher pour vostre filhe, ou je ne le doys point fayre. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 194)

Emploi pronominal à sens passif. Être l'objet d'un débat.

Onques homme sage ne monta sur asne, pour l'onneur de Nostre Seigneur qui dessus monta, mais tres bien sur cheval, car qui chiet de l'asne, il dit : 'crieve' et qui chiet de cheval, il dit : 'lieve'. Glose. Sur cest article se puet faire un argument, car quant Joseph mena la Vierge Marie en Egypte, elle monta sur un asne et toutesfois elle n'en eut nul grief. (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 90)

3.Par métonymie. Texte contenant une argumentation, un débat.

Vous vous debatés de nient, quer deulz dames firent un arguement de ceste matiere et le firent metre en rime et l'envoierent au conte de Tanquarville pour estre jugié, duquel arguement j'ai sus moi la copie. (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 231)

Et dist : 'Ou est l'arguement ?' Le clerc li moustre et il le prent (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 259)

4.Réflexion, pensée.

Quant Tristan l'entandi, sy s'esbahy forment Commant savoir povoit ne congnoistre sa gent. Mais ainsy qu'i pensoit en cest argüement, Regarde devant lui s'a veü le serpent (Tristan Nant. S., c.1350, 315)

5.Débat intérieur, tourment.

...à lui marier a grant peril souvent : Il y quiet jallousie ou pire argüement. (Hugues Capet L., c.1358, 23)

B. -[Argument, lat. argumentum]

1.Raison alléguée, argument.

Car s'il est tel qu'il y obice [à notre propos] Par argumens, pour eschever, L'en les lui saroit bien sauver, Qu'en sa court y a maint saige homme. (Gris., 1395, 9)

Des signes et argumens par lesquelz on peut conjecturer et pronostiquer des mortalitez à venir. (La Haye, P. peste, 1426, 50)

Et puis ayons conseil ensemble, Car je vueulx mouvoir une doubte Qui en mon couraige se boute, Ou il chiet argumens bien fors. (Gréban, Pass. J., c.1450, 402)

Philosophie raisonnable, combien qu'elle enseigne conclure et par force d'argumens faire conclusions humaines en disputant homme contre homme (Somme abr., c.1477-1481, 98)

...il estoit grant praticien en geomance, qui signiffie la terre, et quant en venoit pour en disputer, il doubloit de sapience sur Herculles. Pour ce Herculles, par argumens astrologaulx, le leva et garda de cheoir à terre et le vainquit, c'est à dire qu'il le leva en l'air par contemplacion et par argumens et lui fist laisser les choses terrestres, et pour ce fut il vaincu honnorablement (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 26 r°)

Cestui predist la grande seicheresse qui fut de son temps, par laquelle les puis et les fontaines tarissoient. Cestui Richard par argumens vainquit Petrus Abaclardus, ou temps du pappe Ignocent (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 110 v°)

Argument de poids :

Y a encore autre argument droit cy de grant poix (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 153)

Argument pour qqc.

...pour ung arguement que il y a pour la paix il en y eut six pour la guerre. (Juv. Urs., Nescio, 1445, 523)

Faire argument de qqc. Tirer argument de qqc..

SATHAN. Il [le chrétien] a donné consentement Et en cest estat l'ay trouvé. Ergo, donc, eternellement, Je vueil dire qu'il est damné. S. NICOLAS. Au cueur a eu gemissement : Parquoy il n'est pas reprouvé Et n'en fais plus nul argument, Car par moy Dieu l'a preservé. SATHAN. Preservé, dea ? Ne le peult faire, Car il est juste justicier. Il a donné reigle au contraire pour les pecheurs justifier. S. NICOLAS. Je suis cy pour en satisfaire Et pour au cas remedier. Ja ne te convient si hault braire, Car je le suis venu ayder. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 146)

Produire/demonstrer un argument :

LA ROYNE. 'Comment se preuve ?' JEHAN BOCACE. 'Par vive raison et par argument qui est demoustré au doy.' LA ROINE. 'Produi celluy !' (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 103)

Sont encore aultres qui, escrutinans droit cy en ceste mutacion, veullent produire argumens contre toy en ta personne disans que de toy mesmes semble mouvoir ceste mutacion dont tu te plains et que par propre coulpe tu es cause de propre adversité (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 159)

Retourner un argument contre qqn

Or retournons l'argument contre toy mesmez, et disons ainsi : se Dieu ne peult changer l'estre dez choses advenir, il est quant ad ce non puissant (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 159)

Se rendre à un argument

Touz seront maté (...) Li juifs qui a toy venront Et redargué se rendront A l'argument. (Mir. st Sev., 1362, 221)

2.Objection.

Objection, c'est argument. (La Haye, P. peste, 1426, 217)

H. de Saint Victor respond a tous telz argumens, et mesme a la doubte que aucuns pourroient faire (Montfiquet, S. Sacr., c.1481-1501, c 1)

3.Preuve.

Et car on ne puet avoir seignourie plus pleniere et honnourable sur toute chose terrienne que par tout mesprisier et par eslever son amour au par dessus, nous avons cler argument que saint Pol en fut seigneur qui tout avoit et riens ne possidoit (Gers., P. Paul, a.1394, 509)

Mais a ce ne puet beste quelconque avenir que elle ayt aucune congnoissance de son Dieu ; pour quoy c'est cler argument que dedans l'omme est une ame parfaicte, immortelle et digne quant elle est faicte a congnoistre la Divinité, pour la louer et honnourer. (Gers., Trin., 1402, 152)

...ilz [les juges] dient (...) que de ce taisiblement il est question, qui est bien foible argument (Juv. Urs., Nescio, 1445, 499)

4.Par extension. Tout ce qui peut être objet de débat ou qui en résulte.

a)Question posée, problème.

A cest argument se efforcent aucuns de donner solucion en disant que ainsi a il tousjours esté (Chart., Q. inv., 1422, 51)

Il baille la solucion De l'argument qui estoit fait. J'entens, ce me semble, son fait. (Gréban, Pass. J., c.1450, 119)

Tous ses argumens sont soluz. (Gréban, Pass. J., c.1450, 224)

Mais Raison, qui sçavoit souldre leurs argumens, les appaisa tant qu'en la fin ilz s'endormirent (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 197)

A venir doncques a l'arrgument se Dieu, comme vray juge, doit et veult faire raison de l'une cause et de l'autre, sur qui la doit faire plus seamment que sur les personnes des parties dont moeuvent les questions ? (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 153)

Et pour solucion generale de telz argumentz et difficultez il dit ainsi a celluy qui doubte (Montfiquet, S. Sacr., c.1481-1501, c 1 v°)

Si vous requiers, tous argumens solus, Leur envoier peste et mortalité. (Cene dieux, c.1492, 110)

b)Idée, opinion, proposition.

Chier maistre, je ne sçay entendre Le moien de vostre argument. Est il bien possible ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 155)

c)Au pluriel. Ruses, artifices.

Ta benedicion m'octroye Et me deffens des tentemens De l'Ennemy qui me guerroye Nuyt et jour par ses argumens. (Pac. Job M., c.1448-1478, 193)

Remarque : En m. fr., il est impossible de séparer argüement (subst. d'action correspondant à argüer) et argument (issu du lat. argumentum). Si argüement est préférentiellement un subst. d'action, argument est indifféremment une var. de argüement et le représentant de argumentum. Au reste, dans beaucoup de contextes, les deux interprétations se recoupent. On a regroupé ici les deux vocables sous une entrée unique. Certains ex. mis sous A pourraient aller aussi sous B, et peut-être inversement.