AMENDE

substantif féminin

[T-L : amende ; GD : amende ; GDC : amende ; AND : amende ; DECT : amende1 ; FEW (III, 217b-218a) : emendare ; TLF (II, 733b) : amende]

A. -Réparation (d'une faute, d'un péché).

1.Réparation d'une faute matérielle ou morale.

La coustume escripte et gardée dit que gentil homme fait troys amendes, l'une de la loy, la seconde de son meuble, et la tierce de son fief, qu'il peut perdre selon les cas cy après touchez. Et s'il tranche boys ou forest, il en fait amende selon la coustume de la forest, comme les autres. Et ne sont point comprins les amendes des excès et délictz qui sont à l'arbitracion de justice. En simples actions, péticions réelles ou personnelles, comme de debtes, dommaiges de bestes, et autres telles actions, le demandeur ou deffendeur fait amende de la loy. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.1, 1411, 443)

Locution verbale.

Avoir amende de qqc. Obtenir réparation de qqc..

Or, estes-vous venu à ce que vous vous pouvez vengier de moy, car je vous mets mon corps en vostre main et n'en aurez autre amende, ne réparement. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 182)

[De plusieurs pers.] Faire amende. S'accorder sur une réparation.

Guiffroy Caretier, d'une part, et Johan Fourré et Robert Le Pannier d'autre, firent amende pour acort fait entr'eulz procès et jugement relaschié (Mémor. Echiq. Archev. S., 1381, 4)

Thomas Desmons, vers Adam de Vymeu. (...) Le desrain jour de fevrier, firent amende de main commune, pour procès relaché entr'eulx (Mémor. Echiq. Archev. S., Pièces justif., 1391, 42)

Faire amende de qqc. Réparer qqc..

Ja rien ne li vauldra sa guile Qu'a ta volenté ne se rende Pour faire de ses tors amende Ou nous le te rendron lïé. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 81)

Venés avant entre vous troi Delés Avis, qui tauxera Quele amende il nous en fera (Mach., Voir, 1364, 4285)

...j'ay envoyé mes explorateurs devers luy, nobles hommes et clercs, et par lesquels, pour le contenter desdites lettres et pour le mettre hors de toute suspicion, je luy ay envoyé lesdites lettres en renonçant à icelles, et pour en faire son plaisir ; et du surplus j'ay offert d'en faire telle amende comme à son noble ordonner semblera bon. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 326)

Prendre l'amende (de qqc.). Accepter ou obtenir réparation (de qqc.).

Car je ne donroie IJ. pommes D'un homme qui ne prent amende Et reçoit, quant on li demande, Especiaument à sa guise (Mach., P. Alex., p.1369, 238)

Ma chiere dame, ne vous desplaise de l'outrage qu'il m'est advenu, car ce a esté sans penser aucun mal, pourquoy je mez mon corps en vostre bonne voulenté et veez cy mon espee pour en prendre l'amende. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 230)

Prendre amende de qqn. Obtenir réparation de qqn.

Je croy qu'abuté ilz avoient Qu'amende n'oseroie d'eulx Prendre pour ce qu'estoient deux. (Mir. prev., 1352, 242)

Ma dame, qui vous a meffait ? Monstrez le ; j'en prendray de fait Tantost l'amende. (Mir. Berthe, c.1373, 216)

Recevoir amende de qqc. Obtenir réparation de qqc..

Et puis aprés, pour vous donner confort, Vous promettra que recevrez amende De tous les maulx qu'avez souffers a tort, Et que c'est droit qu'aucun guerdon vous rende (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 102)

Reparer l'amende. Faire réparation.

Je sçay bien que ma langue m'a porté grant dommaige, aussi m'a-elle faict quelquefois du plaisir beaucoup. Toutesfois c'est raison que je repare l'amende. (Comm., I, 1489-1491, 69)

Locution adverbiale.

En nom d'amende. À titre de réparation.

De la main dont je vous jettay, Sire, hors de vostre eveschié, En quoy j'ay moult griesment pechié, Pour faire satisfacion, Vous en met en possession En nom d'amende. (Mir. st Guill., c.1347, 21)

...en nom d'amende et de pais, cilz sires de Mauni en deubt aler, ensin qu'il fist, à Saint Jakeme de Galisse (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 86)

Par forme d'amende :

...tellement qu'ilz orent leurs vies et biens saufz et paierent en ce faisant par forme d'amende pour leurs defaultes XLm escuz (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 75)

2.Réparation d'un péché.

...j'ay pechié si grandement Que pour paine ne pour tourment Que porter puisse ny avoir Je n'en puis faire mon devoir Ne paier souffisant amande. (Mir. mère pape, c.1355, 376)

Or va, car autrement l'amende Ne peuz a Dieu satisfier De l'orgueil qui glorifier A fait ton cuer en gloire vaine (Mir. parr., 1356, 27)

B. -Punition imposée ou consentie, en réparation d'une faute, d'une mauvaise action, d'un outrage.

Mais de vostre descouvenue, Qui est contre dames si grande, Afferroit bien crueuse amende (Mach., J. R. Nav., 1349, 168)

S'il avenoit que aucune cohorte guerpist son ost en bataille, il [Octave] les faisoit jeuner en pain d'orge ; et, se c'estoit centurions ou manipulaires, ilz perdoient le chief. Pour aultres meffaiz, il faisoit diverses amendes, comme d'estre tout le jour devant le prestor deschaulx et desceintz. Aux chevaliers, qui meffaiz s'estoient en bataille aucuneffoiz, faisoit porter pierres à leurs colz ou blocz. (Bueil, II, 1461-1466, 226)

Et ainsi le roy se condampna en ceste admende, congnoissant qu'il avoit trop parlé. (Comm., II, 1489-1491, 72)

Mettre qqn en amende. Punir qqn.

FRANCEQUIN. Humblement pardon vous demande De prandre vers vous telle audace. SAINCT MARTIN. Poinct n'en serez mys en l'amende ; Sus, a coup, prenez vostre place Devant moy ! (La Vigne, S.M., 1496, 204)

Sur grande amende. Sous peine de punition sévère.

Que chascuns d'eaus seur grant amende A Daniel le compte rende De sa recepte et de son fait, Qu'einsi li plaist ; et il l'ont fait. (Mach., C. ami, 1357, 35)

C. -DROIT

1.Imposition d'une peine pécuniaire pour un crime ou un délit, ou pour avoir fait appel mal à propos, ou avoir engagé une affaire en justice sans fondement (le montant de l'imposition est soit laissé au libre arbitre du juge, suivant la nature de la faute, soit fixé, tarifé par les autorités compétentes).

...pardonnons (...) les cas (...) avec toute peine, offense et amende corporele, criminele et civile (Ch. VI, D., t.2, 1390, 254)

...il [le juge] peut exiger amende d'ung clerc (Juv. Urs., Aud. illos, 1432, 30)

Encores voullons et ordonnons que le deffendant (...) puisse dire au contraire et requerir les injures par l'appellant a lui estre amendees de telle amende et paynne qu'il deveroit porter, se il avoit fait les choses qu'il a dittes (La Sale, Salade, c.1442-1444, 211)

En Poictou par l'ancien gouvernement d'icelluy n'a que troys amandes, c'est assavoir la simple, la grosse et l'arbitraire. La simple et la grosse ont lieu communéement en causes civiles, et l'arbitraire en cause de crimes ou déliz. (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 250)

...condemné en belles et grosses amendes. (C.n.n., c.1456-1467, 532)

Amende + adj. / amende de + subst.

Amende arbitraire. Peine déterminée par l'instance qui l'impose.

...et sera l'orfevre oultre puny de amende arbitraire. (Fauq., II, 1421-1430, 303)

Mes comme fortune l'avoit mené au sommet de le perilleuse roche, la ou le monter plus hault luy estoit impossible et le descendre naturel et de grant peril, ly (...) fut accusé et attaint de crieme commis, fut mis en prison, co[n]dempné a mort par sentence, tout le sien confisquié au roy et jugié finablement a la restitucion de IIIc. mil d'amende arbitraire. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 57)

Veillez tous ouyr et retraire, De par le conte de Suffort, Sur peine d'amende arbitraire, Escoter tous sans nul deport (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 534)

Amende nombree. Peine pécuniaire fixée, tarifée.

Celui qui retient et recelle espaves meubliaux de huit jours fait XX s. d'amende ou Maine et X s. en Anjou ; et se plus les recelle, il fait VI l. ou Maine et LX s. en Anjou, car il est veu qu'il les vieult retenir ; et il les doit apporter à justice. Et devez savoir que toute amende nombrée est doublée ou Maine au regart de celle d'Anjou. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 511)

Amende pecuniaire. Peine pécuniaire.

...et jà soit ce que li roys nostre sire ait mandé nagaires audit prevost que se il estoit ainsi comme devant est dit, que il se cessast de molester lesdiz supplians et les lessast joir et user de leur mestier sans nul empeschement, en la maniere acoustumée, et leur rendissent leurs courroies et leurs molles pour ce pris, et adecertes contrainsist tous ceus qui contre ledit arrest yroient ou avoient alé par amendes pecuniaires (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.1, 1331, 121)

Accordé est entre monseigneur de Flandres, d'une part, et Jehan de Hale, dit Le Rouere, d'autre, sur la garde dou Chastel Regnaud, que ledit Jehan devra garder bien et souffisamment ledit chastel d'aussaut et d'eschiele pour et ou nom doudit monseigneur de Flandres, et pour ce faire, ledit Jehan, et pour toutes autres choses qu'il porroit demander à cause de la garde doudit chastel levera et rethenra cascun an, par ses mains et à son proffit, toutes les rentes (...) et avoec ce, les menues amendes pecuniaires reservé audit monseigneur de Flandres (Trés. Reth. S.L., t.2, 1364, 168)

[P. oppos. à amende honorable] Amende profitable. Peine pécuniaire imposée à qqn.

La Court a condempné ledit Gendreau à faire amende honorable audit Boschet (...) et aussy en amende proufitable, la taxation à icelle Court reservée (Baye, I, 1400-1410, 171)

...il sera dit que la Court taxe l'amende proufitable à X libvres (Baye, I, 1400-1410, 171)

Pour l'amende prouffitable, offrent lesdiz de Gand que ou cas que lesdiz membres adviseront et accorderont avec lesdiz de Gand aucune chose raisonnable, de laquelle mondit seigneur se contente, pour recompensacion desdiz dommaiges et interestz dont en l'article precedent est faicte mencion, ladite amende prouffitable sera de deux cens mille ridres (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 103-104)

Amende volontaire. Peine déterminée par l'instance qui l'impose.

...sur peine d'estre repputez parjures et d'amende volontaire (Mét. corp. Paris L., t.1, 1396, 550)

Les habitans de Lorrey ont en la forest de Meré le boiz sec en estant et le vert en gesant ; tout fruit qu'ilz pourront cuillir en ladicte forest pour leur usage aprés la my aoust, hors gland et fayne, et se ilz estoient trouvés cuillant gland et fayne, ilz seroient en amende volentaire (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 221)

Amende de gage de loi. Peine encourue par un vassal pour n'avoir pas satisfait à un devoir dû à son seigneur.

Celui qui nye son jour en court et puis le cognoist, il ne doit point d'amende : mais s'il le nye et il est prouvé contre lui, il doit amende de gaige de lay. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 514)

Amende de justice. Peine fixée par la justice.

...delibererent et furent d'oppinion que, pour amende de justice, tous iceulx prisonniers fussent menez dimenche prouchain venant en ladite ville de Rungy, et que illec, à la pourcession que feroit le curé d'icelle ville, ilz feussent menez tous nus piez, et sanz chapperon et chemise, chascun tenant un cierge ou chandelle de cire en sa main, et, en après ce, eulx... (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 246)

Amende de loi. Amende fixée, tarifée.

Coustume est en Bourgoingne que touz officiers du prince et de ses subgiéz doivent obeir le plus bas et le plus hault, selon ce qu'il est en degré ; et cellui qui ne obeist à cellui dessoubz qui il est, il est amendables selon l'office et selon le cas. Les uns sont amendables en amendes de loy ; les autres en amende arbitraire, selon la qualité des faiz et la faculté des personnes. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 116)

En simples demandes et actions reelles ou personnelles comme de debtes, de dommaiges de bestes, et autres telles actions, le demandeur ou deffendeur fait amende de lay. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 514)

Amende de volonté. Amende déterminée par l'instance qui l'impose.

...sur peine de perdre les denrées et d'estre en amende de volenté. (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 25)

Sur peine d'amende

...sur peine d'amende et jugement voluntaire (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 254)

LE SERGENT. Sur peine d'amende, Congnefestu, tost a l'esbat ! Sans songer ! Le prevost te mande. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 49)

...et que chascun tenist de jour devant son huis ung seau d'eaue, sur peine de prison et de LX sous parisis d'amende. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 49)

LE SECOND SERGENT [au chrétien] . Voysin, je vous viens adjourner A la requeste de ce juif, Pour ouyr de luy son motif, Devant le prevost a cest heure. LE CRESTIEN. Le povre homme en vain si labeure ; Je sçay bien toute sa demande. LE .I. SERGENT. Venez y sur peine d'amende, A ceste heure hastivement. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 116)

Locution verbale.

Condamner en amende

Et oultre condempne les dessusdiz Raoul en amende envers le Roy, c'est assavoir Raoul en la somme de Vm fr. et Barbery en la somme de IIIIm (Ch. VI, D., t.1, 1401, 200)

Devoir et commettre amende

...quicomques est reffusant de payer icellui portage a moy, a mon commis ou fermier, que moy ou l'un d'eulz lez povons gagier par la prinse d'aulcuns de leurs biens tant dedans le portage comme dehors a chaude poursuite ; et s'ilz font force pour ce a moy ou a mesdis commiz ou fermiers, ilz qui font icelle force me doibvent et commettent amende envers moy de la somme de vingt deux solz six deniers par. (Trés. Reth. L., t.3, 1443, 218)

Encourre amende

...commettons que vous faictes commandement à tous les boulangiers dudit Maisieres, et à chacun d'eulx, et à tous autres habitans de ladite ville cuisans pains, que doresenavant ilz cuisent leurs pains aux fours de nostredit seigneur, en leur deffendant qu'ilz ne cuisent pain à autres fours, soubz painne d'encourre amende de LX s. p. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1405, 513)

Engager / gager l'amende. Mettre en gage un bien destiné à payer l'amende.

[Le Dieu d'amours s'adresse à l'acteur] ...Tolir aux dames leur puissance, Toutes vertuz et tous bienffaiz, Quant ainsi leur pitié deffaiz, Par qui maint loyal cuer s'amende ; Si vueil chastïer tes meffaiz Ou que tu m'engages l'amende. (Chart., E. Dames, 1425, 366)

Mettez jus, je gage l'amende ! (Fr. arch. B., c.1468-1480, 38)

Estre à amende

Mais en ce faisant fut trouvé que plusieurs riches bourgeois de la ville et marchans avoient mis argent à usure avecques eux, ce que point ne devoient, par quoy le prince confisqua tout à luy, et en furent encore à grand amende. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 315)

Lever / prendre (l')amende

Ces accenseurs ensin demandent. Les povres gens ensin tormentent ; Ne vivent que de roberie. Ce sont perilleuses provendes. Ilz lievent les faulses amendes ; Tropt sont plains de malvaise vie. (Dupin, Mélanc. L., c.1324-1340, 102)

Item comme nous soiens certains et enformé que le bois de Palianges est et appartient et a tousjours esté desdiz hommes du chastel et de la ville de Bourbon (...) nous [Pierre, duc de Bourbonnois] voulons que d'ici en avant il le puissent garder et deffendre et tenir comme leur propre et gaiger comme devant est dit, et de ceulx qu'il prendront l'amande soit nostre et la correpcion et li forfaiz esdiz habitans. (Titres Bourbon H.-B., t.1, 1343, 403)

[Troubles à Gand, assassinat du bailli du comte de Flandres] Nonobstant toutes ces parolles, il n'estoit nuls qui en vausist faire fait ne osast, pour lever ne prendre amende ne corigier ceuls qui ces outrages avoient fait (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 180)

Je vous commande a faire justice aussi bien et faire raison au petit comme au grant. Ne desirez pas a vengier tous voz tors faiz, mais prendre amende. Ne despisez ja nul de voz ennemis, tant soit il petit, mais soiez sur vostre garde a toutes heures. (Arras, c.1392-1393, 86)

[J. d'Arteveld est assassiné] ne on ne trouva onques en Gant honme ne justice qui en vosist prendre ne lever amende (Froiss., Chron. D., p.1400, 639)

Mettre en amende

...il [le juge] doit demander [se] les sergens ou prevosts subgés de la juridicion sont presens, et les deffaillans tenir et mettre en amende (Instruct. ensaign. B.G., c.1386-1390, 28-29)

...ledit prieur fut mis en amende esdiz grans jours pour delés de certaine appellacion qu'il avoit faite (Cartul. St-Victeur B., 1393, 230)

Payer (l')amende

Partie leur fera demende [aux enfants poursuivis en justice] : Si te faurra paier l'amende (Desch., M.M., c.1385-1403, 70)

Et je vueil payer grosse amende, Sans en ravoir amendement, Së aucun d'eulx rien si me mande Se je faulx a leur mandement. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 208)

LE JUIF [au Chrétien] . Tout droit a la justice iray Et en auray vostre serment. Je congnois bien evidemment Que crestiens si sont parjures. Sainct Nicolas de ces injures Me vengera, quoy qu'il attende, Et si en payera grosse amende En justice, ou je fauldray. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 112)

Par extension. Payer l'amende (de qqc.). Réparer qqc..

Mais pour ce que je ne vueil mie Que m'amende ne soit païe, Pour la paier vueil sans delay Commencier un amoureus lay. (Mach., J. R. Nav., 1349, 282)

Se bien tost ne vous esventez, Vous pourrez payer ung amende. (Feste roys, c.1475-1500, 301)

LE JUIF. Vivre et mourir vueil avec toy Et le sainct baptesme demande, Et proteste payer l'amende Et faire satisfaction De l'erreur, variation Que j'ay eu encontre la foy. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 152)

SATHAN. Haro, haro, vella ma prise, Vella tout ce que je demande Pour poursuyvre mon entreprise. Gallant, vous en payrez l'amende ! Je veulx qu'au gibet l'on me pende Se je n'atrappe le mastin ! (La Vigne, S.M., 1496, 286)

Traire à amende

Plusieurs nobles de ladicte baillie sont venu à nous et nous ont monstré en complaingnant que vous les voulez traire à amende, pour ce qu'il ne viene[nt] sy arréez en nostre dite guerre comme il appartenist selonc leur estat, avec ce les voulez contraindre par testez et de telz finances que il ne pouroient soustenir. (Comté Champ. Brie L., t.3, 1338, 236)

...que le dit absolz ou condempné ne soit en oultre molesté ne trais à amende civille ou corporelle, prins, arestés ou emprisonsnés, approchiés ou poursievis par adjournement (Hist. dr. munic. E., t.2, 1347, 103)

Traiter à + adj. + amende

...et avecques ce en traittent ou veulent traittier à grosses amendes, certains marchans dudit pays qui en ont mené vendre puis un peu esdittes mettes, qui seroit ou grant dommaige et prejudice desdiz marchans et supplians, et mesmement desdis habitans qui prennent sur la vente desdiz lars grant partie de leur substantation et de leur vivre (Trés. Reth. S.L., t.2, 1408, 561)

2.Amende honorable. Peine infamante qui oblige un coupable à reconnaître publiquement son crime.

...il est venu à ses fins et n'a en riens esté constraint de paraccomplir ce par quoy non fait, on pouvoit justement restiver à sa demande : c'estoient les amendes honorables et les diverses fondations qui se devoient faire, lesquelles on a laissé couler maintenant par discorde entrevenue (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 407)

Faire amende honorable (à qqn). Faire (à qqn) une réparation publique en reconnaissant publiquement les fautes commises à son égard.

...ceulx qui avoient esté chief et principalx en la besongne, et le dit Robert, sont devenuz hommes dudit évesque et de ses successeurs à cause de son église, et lui ont fait amende honnorable (Ch. VI, D., t.1, 1383, 39-40)

...et illec feront amende honorable un genoul à terre (Ch. VI, D., t.1, 1404, 263)

Par quoy elle concluoit a l'encontre de luy qu'il fut condempné a lui faire amende honnourable et pourfitable. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 9)

Et, veue icelle, le principal malfaicteur et prononceur desdictes paroles fut condempné à faire amende honnorable, devant l'ostel de ladicte ville, au procureur d'icelle pour toute ladicte ville, nue teste, desseint, une torche ou poing, en disant par lui que faulsement et mauvaisement il avoit menty en disant lesdictes paroles, en priant et requerant icelles lui estre remises et pardonnées. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 103)

Ployer l'amende honorable à qqn. S'acquitter de l'amende honorable vis-à-vis de qqn.

Ce jour, Jehan le Moine, huissier ou sergent des requestes du palais, ploia en la main de la court et aussi à messire Jehan de Ravigny, l'un des seigneurs de Parlement, l'amende honorable a quoy il avoit tantost esté condampné par arrest dudit Parlement (Doc. 1373. In : Bibl. Éc. Chartes 47, 1886, 382)

Reciter l'amende honorable. Dire la formule d'aveu de ses fautes.

...que, à ung jour de diemanche, qu'il viennent tout nuz et deschaulx, chascun, une torche en leurs mains, pesant trois livres, devant la porte Guillaume, par laquelle, ilz traynèrent led. maistre Pierre Destain hors de led. ville, et illec cryeront mercy, tous à genoulx, à mess. les maieur et eschevins, qui seront pour ce appellez devant led. porte, cryant mercy aussi à toute le ville, en confessant que le prinse par led. seigneur et par eulx dud. maistre Pierre ilz ne le debvoient point faire, et puys reciteront l'amende honnorable (Doc. 1456. In : Bibl. Éc. Chartes 7, 1845-1846, 263)

Reparer d'amende honorable

Et en tant qu'ilz sont demandeurs en cas d'excès, conclud à ce que parties adverses soient contrainctes aler réparer d'amende honnorable, à la discrécion de la court, proffitable chacun de mil livres parisis (Doc. 1499. In : Bibl. Éc. Chartes 3, 1841-1842, 575)

3.Peine pécuniaire imposée, en réparation d'une faute, aux membres d'un métier.

...qu'il ne soit nuls dou dit mestier qui puist tistre ne renoer, maistres ne varles, devant le clocque dou matin sonnée ne despuis le clocque dou disner jusques au resson (...). Et se li varles le faisoit avoecq le maistre, que li maistres avoecq cui il ouveroit payast l'amende telle que de 5 s. a cascun qui y enkeroit et pour touttes fois que li cas advenroit, et les prendre et rechepvoir touttes fois et a fait que ce eskera et par chiaux d'iaux qui commis y seront pour mettre en boiste a oels et pourfis dou mestier (Drap. Valenc. E., 1403, 57)

4.Redevance à tarif fixe payable pour certains bois et autres produits de la forêt (si l'usager est pris sur le fait par le sergent forestier).

Item, ilz ont le mort bois, hors deffens et landes, sans amende. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 13)

Item, il peult escouepeller un arbre vert et sec du long sans ferir au vert ne au travers, et se il chiet, il le peut remporter sans amende s'il n'est rescoux du sergent : et quant il fait une maison, il doit avoir un arbre pour le festage par livrée du verdier ou son lieutenant, hors deffens. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 65)

Les omosniers de l'ospital de Saint Julien de Caudebec, sur la riviere d'Ambion, demourans à Saint Gille de Cretot, ont en la forest du Trait et de Maulevrier le quesne et le hestre en plaine forest pour l'amende (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 147)