ALLEGUER

verbe

[T-L : aleguer ; GDC : aleguer ; AND : allegger1 ; FEW (XXIV, 328a) : allegare ; TLF (II, 550a) : alléguer]

A. -Alleguer qqn

1.Citer qqn comme autorité (pour se justifier, pour faire admettre qqc. ...).

...lequel Varro alleguoit .II. anciens nobles mathematiciens... (Oresme, C.M., c.1377, 86)

Et pour ce les anciens le tenoient et reputoient le souverain Dieu. Et Macrobes, ou livre appellé De saturnalibus, allegue a ce propos les theologiens paiens et recite comment par Joves il ne entendoient autre chose que le soleil (Oresme, C.M., c.1377, 510)

Autres, pour monstrer que ilz ont biaucoup veu d'escriptures, se fondent sur ce qu'ilz ont trouvé en livres et dient aprés les autres et aleguent les autteurs. (Chr. Piz., Cité dames C., c.1404-1407, 643)

De l'eslection de celles vierges escript Agellius en son .XXe. livre des Nuis de Athaines, et y allegue l'abbés Anstititus qui dist que on ne les recepvoit point mendres de .VI. ans (La Sale, Sale D., 1451, 153)

Item, devez savoir que le bon chevalier ne se doit fier en sa force ne soy glorifier en sa noblesse, mais doit estre saige et subtil et doit croire et user de bon conseil. A ce propotz, dit Egezipus en son Ve livre et alegue Titus, qui disoit que à chevalerie est aussi neccessaire sens que force de corps. (Bueil, II, 1461-1466, 72)

Encores en ce pas me fault alleguer nostre maistre en deux choses (Comm., I, 1489-1491, 251)

...jaçoit ce que en icelui livre, dit somme, sont plusieurs choses senestres, qui à present sont prohibées, mais lors non, quoyque male doctrine soit d'elle prohibée de tous temps, se cestui allegue plusieurs astrologiens que je laisse et pour cause de breveté, pour ce que n'en ay parfecte memoire et que, estant escolier, je ne fiz que passer icelui livre. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 23 r°)

Cestui n'escripvit riens dont soit memoire, mais en plusieurs livres est moult loé et alegué, en plusieurs livres ignoré. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 24 r°)

Emploi pronominal à sens passif.

...et pour abreger plusieurs auctorités se pourroient alleguer (Juv. Urs., Loquar, 1440, 341)

Alleguer qqn de qqc. Citer qqn pour faire admettre qqc..

...et pour ce sacreffioient ilz a Pan Liceus et faisoient le jeu de Luparcal, selon saint Augustin qui en allegue Varro (La Sale, Sale D., 1451, 177)

2.Citer qqn en tant qu'exemple.

...et quant l'en parlera de faulse justice et de tirant, il sera partout publié et alleguié en soy mocquant de luy. (La Sale, Sale D., 1451, 43)

Les dessus allegués. Les personnes citées ci-dessus.

...et par ainsy les dessus alleguez qui n'ont eu que mal de morsure non mortele et sont sanez et garis (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 125)

...les alleguez dessus sont de semblable nature aveucques toy et toy aveucques eulx. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 141)

B. -Alleguer qqc.

1.Citer, invoquer (un texte).

... [Frère Jean de Rochetaille, en prison à Avignon] il pesoit ses choses si parfont et aleguoit tant de haulte escripture que espoir eust-il fait le monde errer. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 232)

Et femmes crient qu'on les blasme A grant tort, par honteux diffame, Aussy tost qu'on allegue ung livre, Et qu'Envie ung assault leur livre ! (Michault, Procès honn. F., p.1461, 68)

Et conclut expressement, ou tiers livre ja allegué, que honesteté doit estre preferee a proufit et a tous aultres biens (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 208)

Et, ad ce, fait la raison [de] Ciceron ou tiers livre Des Offices ja allegué (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 216)

Pour ce, sur toute rien devons labourer a avoir charité, car qui n'a charité il n'a rien, jouxte ce que dit monseigneur saint Paol ou lieu allegué : 'Se je n'ay charité, je n'ay rien.' (Olivier Maillard, Serm., 1475. In : Chrestom. R., 217)

2.Invoquer qqc., mettre qqc. en avant, pour se justifier, pour en tirer argument.

Et de Guillaume, qui entais A esté d'alliguer s'entente, Parleray - car il me talente -, De son plaidïé seulement, Et se m'en passeray briefment, Foy que devez tous vos amis. (Mach., J. R. Nav., 1349, 263)

Faulx ennemy, pour nient t'affaites A si alleguer son meffait (Mir. prev., 1352, 261)

Li dieu oïrent ces nouvelles Si vinrent oïr le debat, Comment chascune se debat, Car nous alliguiens nos biautez Assez plus que nos loiautez. (Mach., F. am., c.1361, 205)

...les denegacions par lui faites, sans autres clerificacions ou responces dire, proposer ou alleguer (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 375)

O tu qui dis ainsy et alegues cecy, certes tu loues saint Pierre quant il, qui estoit pape et pasteur de l'Eglise universale, souffrit estre repris, et le porta paciemment, et y obeit humblement, ce qui est contre l'orgueil de pluseurs qui ne veulent, tant soyent petiz, souffrir de riens estre repris ou corrigiez (Gers., P. Paul, a.1394, 490)

...nonobstant l'empeschement miz à ce par les dessusdiz maistre Oudart et Nycholas, pour certeines causes que ilz allegoient. (Baye, I, 1400-1410, 55)

...plusseurs apparances, nommeement cele qu'aucuns ont allegué (Gers., Traité R. Rose H., 1402, 6)

...si l'appel est fait d'autre chose que de sentence diffinitive, on doit plaidoier tout au long pour ce que ce n'est pas procès par escript, et doit l'appellant alleguer le tort que on luy a fait, et l'intimé soustenir l'exploict (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, a.1458, 50)

Il est tres utile et proffitable, dit Ysocrates, alleguer [var. allegier] en conseil exemples des choses passees, car on prent legierement conjecture es choses incongneues par ce que on congnoit (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 144)

...nonobstant quelzconques confiscations jugées et non jugées, et tous dons, veriffications ou expedicions, et toutes autres choses qu'on porroit allegher, dire ou obicer contre ces dictes presentes (Hist. dr. munic. E., t.1, 1477, 425)

...et allegua la grande quantité de gens blesséz qu'il avoit veu de ceulx de monsr de Charroloys, en monstrant par ses parolles en avoir pitié (Comm., I, 1489-1491, 42)

ABBE. Vous aurez une region Et ung moult grant pays avecque Et de gens une legion, Si vous voulez estre arcevesque. SAINCT MARTIN. Pour Dieu, mectez ses motz illecque, Pere abbé, se me vollez croire. C'est mal a vous, note Senecque, D'alleguer telle vayne gloire. (La Vigne, S.M., 1496, 406)

...car il leur avoit esté remonstré que icelle ville n'estoit point tenable pour les causes qui leur furent alleguées [aux autres cappitaines] (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 289)

[Pour en tirer une leçon, un exemple]

Nostre maistre, esgardez vous pas Une chose de grant merveille Qui tous sy fort nous esmerveille Qu'i n'est qui le sceust aleguer ? [cf. Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 614] (Gréban, Pass. J., c.1450, 228)

Remarque : Il s'agit de la malédiction par Jésus d'un figuier stérile (Marc II), miracle dont les disciples voudraient comprendre le sens afin de pouvoir en tirer la leçon et le citer en exemple.

Alleguer qqc. par un texte. Avancer qqc. en s'appuyant sur l'autorité de.

Maintes gens sont au jour d'huy qui alleguent et auctorisent leurs paroles et raisons par les Euvangiles des Queneules, qui gaires ne scevent de quele importance et auctorité elles sont ne qui en furent les sages doctoresses et premieres inventerresses. (Ev. Quen. I, c.1466-1474, 77)

Alleguer un exemple

...car telz pechez ont fait destruire mains nobles, je vous en allegueroye maintes exemple (Juv. Urs., T. rever., 1433, 75)

Alleguer une raison / des raisons. Avancer un argument, des arguments.

Ma dame, par ses damoiselles, A alligué raisons trés beles Et toutes choses veritables, Fermes, seüres et estables, Toutes traites de l'escripture (Mach., J. R. Nav., 1349, 263)

...la dame Qui mére Dieu est appellée Par la raison qu'ay alleguée. (Mir. mère pape, c.1355, 352)

Et alegoit à ce assés de raisons, ensi que cilz qui cognissoit mieulz le condition et le nature des Englès et l'estat dou pays d'Engleterre que moult d'autres. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 158)

Et quant ilz eurent tous allegué leurs raisons d'une partie et d'autre ilz furent comme obstinés (Juv. Urs., Loquar, 1440, 341)

Lequel Paulo des Ursins puis allegua pluiseurs raisons contraires a ladicte poursieute. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 192)

Ceulx qui l'avoient perdu [le prisonnier] disoient (...) qu'ilz ne le devoient point perdre. Beaucoup de raisons furent aleguées d'une part et d'autre ; et, en conclusion, il fut dit par le Jouvencel et autres, tant de gens de guerre que de gens de justice, qu'il estoit à ceulx qui l'avoient recouvré (Bueil, II, 1461-1466, 94)

Ayez plus de prudence en vous, J'ay les registres des cieux tous Où sont redigees et escriptes Les raisons que chacun a dictes Et pour sa partie alleguees, Qu'il fault pour estre divulguees Devant le juge reciter. (Cene dieux, c.1492, 113)

Alleguer de qqc.

Si ne me devés pas estre rebelles, ne aleghier dou contraire, que je ne soie dus de Bretagne, car la succesion m'en vient de par monsigneur mon frere le daarain mort. (Froiss., Chron. D., p.1400, 469)

... [Valerius Seranus] des vers de quoy saint Augustin alegue a son propos a prouver qu'il n'estoit qu'un soeul Dieu (La Sale, Sale D., 1451, 174)

...pour chose qu'il leur peust remonstrer, il vit bien qu'il n'y faisoit rien. Et, pour ce, voulut aleguer des faiz de Octovien Cesar, comme vous orrez (Bueil, II, 1461-1466, 225)

Alleguer que. Mettre en avant que.

Cestui Luce Tarquins commença a regner, et li a on mis non Tarquin l'orguilleux, pour ce car le pere sa feme, c'est le roy Servius, il priva de sepulture, en allegant que Romulus estoit peris et mors sans ensevelir. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 49.2, 82)

Si a esté debatue la appellation devant le peuple, et ont esté les gens forment meus en celi jugement pour la partie Orace, et especialment car son pere crioit et allegoit que sa fille avoit esté par son filz occise justement et que, se son fil ne l'eust tuee, lui par son [droit] paternel eust mis meins en lé (Bers., I, 1, c.1354-1359, 26.9, 44)

...il avoit dit et allegué qu'il eust eu tonsure d'evesque. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 81)

...car les ungs vouloient avoir Dico filz de Sapience, et alleguoient que oncques roy ne gouverna si haultement ne si grandement que fist Salmon par le moyen de Sapience (Juv. Urs., Loquar, 1440, 331)

...travailloit aussi bien que le roy nostre maistre fort envers ledict duc de Bourgongne pour le rompre, allegant que ledit roy nostre maistre n'avoit point de filz (Comm., I, 1489-1491, 224)

Et dirent que, comme ilz allegoyent au roy qu'elle estoit deliberée de tous pointz se conduyre par le conseil des troys Estatz (Comm., II, 1489-1491, 197)

Emploi impersonnel.

Et il appert le contraire par la decretale qui conseille que non face pour eviter pechié mortal et qui suppose que il est allegué et prouvé ou cogneü que il l'a espousee et que il ne peut prouver que elle est sa cousine. (Oresme, E.A.C., c.1370, 318)

Alleguer ce que ('ceci ... à savoir que')

Et pou me muet ce que allegue Nature(,) que brehaings et steriles ilz sont, car ta puissance est infinie, et mieulz appartient, ce semble, que celle qui doit estre la plus merveilleuse des autres en toute beauté et bonté soit de toy formee merveilleusement et par miracle, que seulement par Nature. (Gers., Concept., 1401, 397)

Alleguer + prop. inf.

La vis je pareillement le roy de Hongrie, Lancelot, lequel usant de mesmes termes de cestui, prophera une mesme question contre fortune par infelicité de court regne et porta occultement aucunes boistes, ce sembloit, desquelles allegoit proceder sa mort non attainte en rachine. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 69)

...et, allegans devoir estre recheus en ce temple, prouverent leur estat mettable aussy en record de livre. (Chastell., Temple Boc. B., 1463-1464, 49)

3.Prétexter.

...icelui Saulcet se empara d'une javeline qu'il trouva contre la maison d'un nommé Jehan Germain et ladite javeline print en sa main et vint parler à ung de ceux qui estoient venuz avec ledit Mainot et lui dit : 'Que allegues tu ?' ou parolles semblables. (Doc. Poitou G., t.11, 1469, 137)

Alleguer une raison. Avancer comme prétexte.

Tulles, dist il, je oï dire du roy Civilius avant que il morist car les causes de ceste guerre estoient les choses ravies et robeez qui avoient esté repetees, non pas rendues, et aussi croi je, Tulle, que vous mesmes alegués ceste [raison] de par vous. Mes pour [verité] , ja ce soit que il ne soit pas bele chose a dire, la cause veritable, laquele deus peuples cousins et vesins stimulent et espoynt a faire ceste guerre, est couvoitice que de regner et de segnorir. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 23.7, 37)

4.Affirmer, avancer, proposer.

...dictes cause et alleguez Pour quoy le plus (...) Le moins du tout ne subjuga (Desch., M.M., c.1385-1403, 359)

LE PREVOST. Sus l'autel Sainct Nicolas ferez [i]tel Serment ainsi qu'il est de faire. LE CRESTIEN. Point je n'alegue le contraire. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 131)

Proposer, avancer l'idée de qqc..

Et puis fu parlé dou mariage [entre le comte de Flandres et une princesse d'Angleterre] ; et la ot certains tretiés aleghiés et proposés. (Froiss., Chron. D., p.1400, 804)

Remarque : Dans l'ex. suiv., alleguer (la benivolence) signifie 'attirer, susciter'

Aprés ce Ragan qui estoit la seconde fille, voulant a l'exemple de sa seur alleguer la benivolence de son pere, respondit en jurant qu'elle ne le pouoit autrement exprimer, qu'elle l'amoit sur toutes creatures. (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 93)

Il s'agit sans doute d'un croisement avec allicier (v. alicier), lat. adlicio 'attirer à soi, se gagner qqc.'

DROIT Alleguer suspicion sur qqn. Faire tenir qqn pour suspect, le disqualifier.

Et ainçois que Vray Rapport eust entamé sa matiere, Faulx Parler voult alleghier suspicion sur dame Raison, disant qu'elle estoit femme et qu'elle ne pouoit estre que partie et non juge en ce cas. (Michault, Procès honn. F., p.1461, 46)

5.Emploi absolu. Argumenter.

Sires juges, or m'entendez : Pour la fin a quoy vous tendez, De rendre loial jugement, Je vueil un po viser, comment On a alligué de ce plait. (Mach., J. R. Nav., 1349, 262)

...et que il soit venus Por alligier encontre, et bin soit che sceut Que le grasce li fay que ne li feroit nus (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 680)

Plus brief aleguer ne pour[r]oyes (Garin, Compl., 1460, 71)

Remarque : La forme alleguez fait difficulté ds l'ex. suiv. :

Lors sans demouree on maria la pucelle a Brennio, et les princes du pays se submirent a luy et les sieges du royaume lui sont donnez. Ne l'an ouquel ces choses furent faittes ne fut pas entierement passé, quant le derrain jour vint qu'il [le duc, qui a marié sa fille à Brennius] mourut. Lors Brennius les princes du pays, lesquelz il avoit devant alleguez par amistié, ne deffui pas a faire eulx non nuisables a luy en donnant a eulx le tresor du duc (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 107)

Est-ce un verbe alligier, synon. de esligier, 'choisir' ? Ou aligier 'acheter, payer' (ici d'amitié), FEW XVI, 463b : *let- ? Ou tout à fait autre chose ?