ESTRANGEMENT

adverbe

[T-L : estrangeestrangement ; GDC : estraignement ; AND : estrangement ; FEW (III, 332b) : extraneus ; TLF (VIII, 273b) : étrangement]

I. -[Correspond à estrange I]

A. -Comme un étranger.

...puis le jour qu'il s'en yra, De lui ne souvendra jamais. - Se n'est, quant vous le reveez, (D'aventure qu'il revendra), Adonc bien viengnant lui serez, Et chascuns le regardera. Estrangement la se verra, Honteux come uns pors aux abays. (Desch., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 112)

À l'extérieur.

Atournez vous, mes dames, autrement, Sanz emprunter tant de haribourras ['colifichets'] , Ne de querir cheveulx estrangement Que mainte fois rungent souris et ras (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 199)

B. -De manière distante, comme si on n'était pas concerné.

...il demande a sa dame si en sa chambre y avoit aultre qu'elle. A quoy elle respondit assez laschement et estrangement, et comme non trop asseurée, que non. (C.n.n., c.1456-1467, 50)

Avec indifférence.

Dame, je suy vostre serf ligement, D'Amour me plaing, mais de vo biens me laue ; Ne m'escrivez plus si estrangement, Car mes bons jours sont au sel et a l'yaue. (Desch., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 384)

De façon lointaine, près peu.

Le .Ve. article de la premiere distinction dit que vous devez estre tresamoureuse et tresprivé de vostre mary par dessus toutes autres creatures vivans, moyennement amoureuse et privee de voz bons et parfaiz prochains parans charnelz et les charnelz de vostre mary, et tresestrangement privee de tous autres hommes (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 57)

C. -En repoussant qqc. (une requête), en refusant.

Mon tresdoulz cuer, uns clers vint a mi, n'a pas granment, qui me pressoit trop fort que je vous escrisisse, et ne m'aportoit lettres ne vraies ensengnes de vous ; et pour ce j'en tins po de compte, et li respondi estrangement (Mach., Voir, 1364, 572)

II. -[Correspond à estrange II]

Magnifiquement.

Et que nul ne mescroye ceste chose, certainement je l'afferme pour vray, car lorsque j'estoie enfant je vi le chevalier sarrazin richement et estrangement vestus, et estoit nottoire la cause de sa venue (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S. II, 1404, 85)

De manière surprenante, étonnante.

Pertes peut donner et victoires [Fortune] , Honneur, chevance et le contraire, Et estrangement a chief traire Choses qui semblent impossibles, Et anientir les possibles. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 10)

Si com vi pourtraict en la sale, Qui ne fu soulliee ne sale, Gouverné moult estrangement Fu le siecle, au commencement, Car ancore nulle loy n'avoient Et, pour ce, simplement vivoient, Car la terre, qui grant peuple a, Toute des filz Adam peupla, Qui ains le temps qu'ilz fussent vieulx Orent assez filles et fieulx (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 139)

Et sont les chappelains qui chantent l'office estrangement habilliez et chantent par cuer, selon leurs dois. (La Broquière, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 166)

...les jeunes et petiz enfans (...) habillez et desguisez diversement et assez estrangement, les ungs d'une maniere, les aultres d'aultre, se vindrent rendre en grand nombre en ung lieu (C.n.n., c.1456-1467, 555)

...comme les deux maisons anciennement avoient esté ennemies ensemble, il sembloit bien sonner estrangement que ung conte d'Ermignac se venist rendre en ses mains et en ses terres [du duc de Bourgogne] , ne feust que quelque grant entendement y eust entre eulx (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 256)

[des ambassadeurs d'Orient] Portoient les anneaux en leurs oreilles et les abillemens de teste desparaulz a tous aultres veuz oncques. Avoient robbes de soye fachonnees estrangement, dont les colés retournoient sur le bas des espaules, fourréz de pennes ; mes estoient les draps de soie de petit pris. Sembloient graves gens toutevoies et de reverend portage, de belle estature et de bon maintieng (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 287)

III. -[Correspond à estrange III]

Avec violence, avec cruauté.

...chil archier traioient moult estragnement pour ocire mestres et varlés. (Froiss., Chron. D., p.1400, 117)

Et Medee atout ses dragons s'en issy et s'en ala tout parmy la ville de Chorinte, infectant femmes et enfans tout du long de son chemin. Ses damoiselles le sieuvirent et alerent aprés, et tout le monde l'abandonna fors elles, qui sçavoient que la chose aloit mal pour qui tant estrangement s'en aloit. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 229)

Sans ménagement.

Vous devés sçavoir que li rois Phelippes de France fu enfourmés moult dur et tres fellement et estragnement de son cousin le conte de Hainnau et des Hainnuiers, de la cavauchie que il fissent a Aubenton et en la Tierasse. (Froiss., Chron. D., p.1400, 365)

De manière hostile.

Et parloient moult diversement li pluisseur Englois sus ceuls qui donné avoient ce consel de la venir le roi, et que tout avoit esté fait pour li trahir et ses gens aussi. Qant chil, qui ce consel avoient donné, entendirent que li peuples parloit estragnement sus euls, si se doubterent que rebellion ne montast en l'oost. (Froiss., Chron. D., p.1400, 137)

Et en parlerent pluisseurs gens assés estragnement et murmurerent sus le conte Ainmon de Qent, pour tant que li enfes estoit en sa garde. (Froiss., Chron. D., p.1400, 183)

Horiblement.

Ne demoura guaires apprez, que le grant porte fut ouverte, par laquelle sailly ung monstre en luiton, mout estrangement deffiguré ; car il estoit depuis le faulx du corps en bas, comme les jambes et les piez d'un grifoin velus et grandes ongles, et depuis le faulx en amont, en fourme d'homme. (Escouchy, Chron. B., t.2, a.1465, 143)