ESGARD

substantif masculin

[T-L : esgart ; GD : esgart ; GDC : esgart ; DEAF, G 199) : esgart ; AND : agard ; DECT : esgart ; FEW (XVII, 512b, 513a) : *wardôn ; TLF (VII, 779b) : égard]

I. -Vieilli. Regard.

Se a fenestre est ne an rue Et son esgart nulle part rue, Tu pances qu'aucuns doit venir, Iqui te pourra decevir : An quelconques leu qu'elle voise, Tourjours ara an tun cuer noise (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 197)

De ceuls doit couvenir egars Qui doit les yeus amesurer, Et doit la bouche meürer A tel fin que chose ne die De quoy Raisons le contredie (Mach., D. Aler., a.1349, 332)

Sus ce point a un grant debat, Car quant cils se joue et esbat Et requiert merci par regars, Lors vient uns avisez esgars [var. regars] De la partie de la dame Qui, pour li garder de diffame, La boute dedens l'oseroie Ou ses cuers dit : 'Je n'oseroie Ce que je desir acomplir Pour le gré d'amant raëmplir.' (Mach., D. Aler., a.1349, 373)

Voloirs li feroit volentiers ; Desirs y est trés tous entiers ; Quanqu'il a en son cuer y tire ; La bouche est sus le point dou dire ; Et quant cils esgars [var. resgars] vient en place, Tous ces poins devant dis efface Et par sa force leur deffent, Dont a po li cuers ne li fent... (Mach., D. Aler., a.1349, 374)

II. -[Idée de considération portée à qqn ou qqc., de jugement porté sur qqn ou qqc., de contrôle exercé sur qqc., d'influence exercée par qqc.]

A. -Prise en considération de qqn ou de qqc., attention portée à qqn ou qqc., précaution.

Perses, un saige clerc, par art, Monstre la maniere d'esgart. Esgart est une vertu telle Que l'homme qui maint dessoubz celle Ne pourroit estre desceü Ne des biens bien despourveü (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 61)

...De porter adès reverence A sa dame especiaument Et a toutes generaument, S'eüst ens mis le gent oysel Dou quel usent maint damoisel, Qu'on dit : 'Dous amoureus regart,' Duit et nourri de bon esgart, Ou un autre qui est plus gens Ou qui plaist a moult plus de gens, S'est droit (Mach., D. Aler., a.1349, 267)

Pour ce, en conclusion, les roys et princes doivent tenir les loys ancienes de leur terre, sanz les abatre, se contraires ne sont à la loy de nature, mès par bon esgart et au profit du bien commun adjouster y peut on. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 25)

...le meur adrecement et hault esgard du roy Charles derrenier mort fist le bon Bertran tant de foiz vaincre les ennemis glorieusement et le royaume de grief maleur soy ressourdre en paisible bieneureté. (Chart., Q. inv., 1422, 63)

C'est assavoir par consonance Proportion et convenance Et pour quelque similitude, Plaisant esgart et habitude, Qu'ilz ont ensemble par Nature, Laquele soubz Dieu tient la cure Sur toutes les choses visibles, Mesmement sur les corruptibles. (La Haye, P. peste, 1426, 1)

...car le peuple affamé est de telle condicion qu'il n'a en lui conseil, amour, pitié, priere, foy, menasses ne aultre esgart de devoir, quelconcques soit. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 17)

À l'esgard de. Vis-à-vis de, relativement à, en ce qui concerne.

...et que en autelz peines et tourmans comme ledit voult à son esgart auroit et soufferroit en ladite paile, tant qu'il seroit sur le feu, le mary de celle, ou celui, ou ceulx en quel entente elle feroit ces choses, soufferroient autant et teilz ou samblables (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 325)

À mon esgard. Pour ce qui me concerne, par rapport à moi.

Amis, je fusse moult lie, S'eüsses cuer plus couart ; Mieus vausist a mon esgart [var. regart] Que volenté si hardie. (Mach., L. plour, 1349, 290)

En quelconque esgart. À quelque point de vue que ce soit.

Devant les princes se moustroient Tieulx, mais les gens qui les hantoient, Qui avoient a eulx a faire, Sçavoient plus de leur affaire, Car plumez, a tort, et a droit, Y estoient, en tout endroit, Sanz conscience et sanz regart A pitié, en quelconque esgart. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 46)

Chascun en son esgart. Chacun en ce qui le concerne.

...et requérir avec des peines indites dudit George de La Trémoille, de monsgr de La Trémoille et autres qu'il appartendra, chascun en son esgart, quictance ou quictances pour nous et de par nous et nostredicte femme, teles que mestier sera et au cas appartendra (Archives servit. Louis XI, T., 1451-1481, 1)

Avoir esgard à qqc. Prendre qqc. en considération, en tenir compte.

Reconfort me vint saluer, Car a mon fait eust grant esgart, Douleur si me faisoit suer De tous costez et tost et tart. (Régn., F.A., 1432-c.1465, 100)

...ausquelles tous saiges princes et gouverneurs de choses publicques doivent avoir esgart et souventeffoiz y pensser. (La Sale, Salade, c.1442-1444, 18)

Et, pour ce, quant le chief a ouy les oppinions de ung chascun et que son oppinion est saine et qu'il n'a ne hayne ne amour qui le contraigne à faire ne l'ung ne l'aultre, mais veult la chose de la raison et le bien de la chose publique et n'a point d'esgart à son fait particullier, sinon ad ce qu'il pense qu'il plaist à Dieu et à l'execucion de son entreprise pour le meilleur de son party où il tient avoir bonne et juste querelle, il ne se doit desmouvoir de son entencion et doit avoir grant vertu de tenir ferme à l'encontre de ceulx qui l'abbayent, tendans à leurs fins. (Bueil, II, 1461-1466, 205)

...nous vous (...) enjoignons que, (...) vous faictes (...) icelles lettres enterignez et faictez enregistrer en nostre court de parlement (...) sans avoir aucun esgard à l'opposicion d'iceulx d'Aucerre, qui en ce ne font que fouir pour delayer le bon droit de nostredit conseiller et le mectre en grande involucion de procès (Lettres Louis XI, V., t.6, 1475-1478, 244)

Avoir esgard à + inf. Être préoccupé de + inf..

Et aucuns ses serviteurs, qui estoient tenuz et obligez à luy comme à leur roy et souverain seigneur de luy faire service et le honnorer en sa vie et après son decès pour les grans benefices, remuneracions et honneurs qu'il leur avoit faitz, qui passoient trop oultre leurs desertes, non obstant abandonnerent son corps pour courir à ses biens, ayans plus egard à pourchasser leur prouffit que à garder leur honneur. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 398)

Avoir esgard pour + inf. Avoir de l'attention, de l'intérêt pour + inf..

Bastard de Bourbon, lequel estoit très gentil, vaillant et loyal chevalier et qui bien servoit leaument le roy et la couronne de France et n'espergna oncques chose qui feust à luy pour employer au service du roy, et a eu tousjours aussi grant esgard pour mener les affaires du roy son maistre autant et plus qu'il n'a fait les sciennes. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 204)

Prendre esgard pour qqc. Prendre qqc. en considération.

HERODE. Je prens grant plaisir et esgard A sa contenance haulaine, Car c'est doulceur la plus humaine Que jamais je vy nulle part. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 100)

B. -Jugement porté sur qqn ou qqc., décision concernant qqn ou qqc..

Sy s'en alerent radement Par s'ordonnanche et son esgard, Et la dame de l'autre part, Tant qu'a son hostel fu venue (Dit prunier B., c.1330-1350, 88)

Par cel esgart qui einsi vient En dames maintes fois avient Que merci en detri demeure Jusqu'a point et a certeinne heure, Qu'Amours donne le hardement Dou demander fiablement L'amant, et la dame a avis Doudonner, et par tel devis Qu'elle ne puist estre blasmée Et bonne Amour en soit loée. (Mach., D. Aler., a.1349, 374)

... [bois de chêne] à faire coffrez, huches, tonneaulx, essuelx et autres estoremens d'ostel, sans vendre, selon l'esgart et faculté de chascun. (Hector De Chartres, Cout. R., 1398-1408, 292)

...pour le bien de paix remedié y fust selon l'esgart du dit conseil general (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 158)

...et est oultre dit que les lettres que l'on trouvra qui appartendront aux diz Charles et Guillaume et à chascun ou l'un d'eulx leur seront par l'esgart desdiz commiseres rendues et délivrés. (Cartul. Laval B., t.3, 1419, 41)

Vous sçavez que de nostre loy Suy evesque pour ceste année Par tout ce pays de Judée Par la vostre humble election Et benigne provision, Pour laquelle cause ay regard Sur tous malfaicteurs, et esgard De ce pays comme ordonné, Est pieça et acoustumé, Quant est al espirituel. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 142)

Prenez de nous ung courtois vin Pour nourrir amour et concorde, Et vous tenez en nostre corde Secrettement avecques nous, Et nous serons tousjours pour vous A passer tous par vostre esgard Ou cas que vous aurés regard A garder l'honneur qu'on vous pose. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 895)

Faire les esgards de qqc. Décider qqc..

RICTOVIAIRE. N'est il quelque paine inhumaine Dont vous aiés fait les esgars ? Fault il que noblesse romaine Soit remise par ung tel gars ? (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 206)

Se mettre fuer des esgards de. Se soustraire au jugement de.

Remarque : Doc.1412 et 1431 (Metz, ewairs) ds GD III, 467a.

Jeter qqn hors d'esgart. Ne pas admettre qqn à se faire juger régulièrement (GD).

Remarque : Doc. 1435 ds GD III, 467a.

Passer tout esgard. Dépasser l'imagination.

Son oeul comme ung fier basilicque Occist mon coeur de son regard ; Sa tres doulce face angelicque Et son corps passe tout esgard (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 572)

C. -Contrôle exercé sur qqc..

1.Avoir les esgards d'un territoire. Avoir le pouvoir, avoir la haute main sur.

Frere, dit il, par Dieu, poy que de deul ne pars ! Nous deussons bien avoir de Rome les esgars Ne nul autre n'y deut dessus nous clamer pars. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 476)

2.Dans le Nord, inspection de marchandises par des magistrats chargés d'en vérifier la qualité.

Et puis allèrent à l'Escluse par acord et abattirent pluiseurs maisons qui estoient sur le port en une rue en lequelle on vendoit et acatoit marchandise sans eswart, et disoient li Flamenc de Bruges et aultres que che estoit ou préjudice des marchans et de yauls, et pour che les abbattirent. (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 184)

Remarque : Doc.1364 (Liège) ds FEW XVII, 513a.

Contrôleur de denrées.

La sont ses regars, Ses guetz, ses esgars, Ses vergiers, ses gars Et ses gentilz gars Fort bien regardés (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 220)

3.En particulier. DRAPERIE

a)Examen attentif des draps (fait par des personnes instituées dans cette charge) dans le but de contrôler leur fabrication.

...aucuns drappiers ne estende ne fache estendre sen drap après l'esward en plus grant longhece ne larghece qu'il a au tamps de l'esward, le drapier, sour perdre sen drap et sen mestier an et jour ; et le licheur, sour 60 lb. et sen mestier perdre an et jour. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1356, 308)

Passer (par) l'esgard

...tant comme au buillon, li taintulier devront taindre bien et soffissamment et de bonnes estoffes passant le esgart ou caltre. Et ou cas qu'il ne passeroit li esgart, on leur bailleroit à amender à leurs cous ; et se il ne fussent bien amendé, on rebailleroit as taintuliers les dis draps à retaindre de autre coleur selon le fourme qui s'enssuit : c'est assavoir une arangne tainte en cowe noir, une sanguine en cler tanné, un moir en bexhern, un vert en brun tanné. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, c.1350-1375, 329)

Que nuls caucheteres, cauceteresse, uns ne autres, quelz que il soit, faisans et vendans cauches en ceste ville et taille d'icelle, ne soit si hardis, qui, depuis maintenant en avant, vende ne fache vendre par lui ne par autrui, en appert ne en couvert, nuls draps enthirs ne piece de draps quelzconques à detail, qui ne soit retrais, tondus et rapparilliés bien et souffissaument et apres che aportéz et passéz par l'eswart des maïeurs de le perche (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1384, 25)

Item, y aura ancoires ung aultre fer ou seau, dont on seelera ou ferra les saies aiant passé l'esgard desdictz VII hommes, esleux par lesdictz de le vingtaine et office (Hist. Lille T., t.2, 1500, 515)

b)Par métonymie.

Droit de contrôle sur la fabrication des draps.

...consentons (...) que euls et leurs successeurs, bourgois et manans dedens l'eschevinaige de nostre dicte ville, puissent faire et faire faire et ouvrer toutes manieres de loyaux draperies, de tel loy, esward et preuve comme ceux de le ville d'Estaires font, oevrent et ont acoustumé à faire. Et yceuls draps qu'ils feront enseignent d'un certain seel de nos armes et une addicion convenable. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1359, 2)

Office de ce droit de contrôle.

...et au surplus est encoire appoinctié que li dis eschevins seront tenus de baillier coppie au bailly ou son lieutenant des bans que eulx aroient faict sur le dict eswars chascun an. (Hist. dr. munic. E., t.2, 1368, 124)

...les dits maieur et eschevins, ainsi nouvellement esleuz, esliront et commettront, par deliberation de la plus grant et sainne partie d'entre eulx, personnes nécessaires et en nombre competent pour estre aux eswars d'icelle nostre ville, et mesmement esliront aux eswars des draps et cuirs des plus notables ydoines et souffissans (Hist. dr. munic. E., t.1, 1466, 110)

Règlement qui régit ce contrôle.

Remarque : Ordonn. rois Fr. S., t.8, 1399, 337 (GD III, 467b).

Ensemble des personnes exerçant ce contrôle.

Watiers de Raymes, le drapier, (...) pour decevoir les boines gens et l'eswart de le draperie de le ville, il a mis et assis un faus plonmet a un drap apparielet (Drap. Valenc. E., 1361, 30)

D. -Par extension. Influence exercée par qqc..

Car en tel cas est le conseil, En quelque point soit le Soleil, De clorre tousdiz celle part Où le dangier a son esgart, Sauf par art céler ou vitrer Aucuns lieux, pour administrer Aucune clarté ou lumière En l'ostel par quelque manière (La Haye, P. peste, 1426, 78)

Certes, comme en gettant ses rez sur la terre le beau soleil abat et depart les broullas, et rent le jour cler, ainsi le roy droicturier confont et deprime toute iniquité par l'esgart de sa prudence, et radresse toutez choses a honnesteté par l'onneur de ses justes faitz et renommee. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 45)