EGALEMENT

adverbe

[T-L : igaligaument ; AND : egalement ; DECT : igaument ; FEW (XXIV, 213a) : aequalis ; TLF (VII, 775a) : également]

I. -Par parties égales, de la même manière.

A. -Par parties égales, en parts égales.

...a avoir, prendre, gaigier, lever, recevoir et percevoir ycelles quatre livres par.. de cres de cens ou de rente par an par les diz acheteurs, par leurs hoirs et par ceus qui d'eulx auront cause, desorendroit a touz jours mais, par chascun an egalment, aus quatre termes generalment en la ville de Paris acoustumez (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1344, 126)

Pour laquele chose, reconciliee et apaisee premierement la volunté du peuple envers soi en leur distribuant les terrez que on avoit tolues aus anemis, egalment et par testes, c'est a dire tant a l'un comme a l'autre (Bers., I, 1, c.1354-1359, 46.1, 77)

...ilh covient, solonc la dit loy, que tous les enfans, freires et soreur, y partent enwallement (Hemricourt, Patron Temp. B., c.1360-1399, 111-112)

...dont cent solz paris.. de rente sont deubz aux religieulx de Sainct Magloire de Paris egallement par les quatre termes a Paris accoustumez (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1364, 272)

...que lesdiz preneurs en seront tenuz rendre et paier, chascun pour le tout, chascun an perpetuelment, par la maniere qui s'ensuit, c'est assavoir la dite premiere charge aus diz censiers et rentiers et la dite corvee aus diz religieux avec ledit fons de terre, et le demourant, qui a esté extimé par les diz bailleurs et preneurs et de leur consentement a la somme de soixante et cinq soulz par.., aus diz bailleurs, a leurs hoirs ou aians cause, egalment et par egauls portions aus quatre termes a Paris acoustumez, sur ledit lieu adcensé (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1386, 552)

...et lors promistrent et jurerent l'un à l'autre (...) que de tout ce qu'il feroyent et gaigneroyent, tant de jour comme de nuit, l'un en l'absence de l'autre, il partiroyent ensamble et par moytié egaument. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 141)

Se tu recognois et confesses que tes biens temporelz te soyent venus de Dieu, et toutesvoyes tu sces bien que tu en as plus largement que n'ont assez d'aultres qui sont meilleurs de toy, penseroies tu pour ceste cause que Dieu ne fust pas juste, qui ne les a pas partiz egaulment ? (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 36)

Puis partis le limbe en 360 parties egalles, c'est assavoir l'espace que tu as laissée hors du cercle de capricornus partis le pareillement par telle maniere, premier en 4 parties egallement, et puis chacune 4te en 90 parties égalles, et sera fait. (Fusoris, Astrolabe P., c.1407-1412, 100)

O semence convéniente De basilic et sèche mente, Egalment de tous une dragme (La Haye, P. peste, 1426, 154)

Et des pouldres, sur toute rien, De la leesce Galien, Et de dyamargariton, Moult réconfortans, ce dit on, Dragme et demie rondement Des deux ensemble et égalment. (La Haye, P. peste, 1426, 157)

...il commande que toutes les possessions, quelz que fussent, fussent egamment parties (La Sale, Sale D., 1451, 88)

B. -De manière égale, de la même manière.

Lors furent les deux chevaliers a pié tous egalment, lesquelx avoient moult grant haïne l'un vers l'autre (Bérinus, II, c.1350-1370, 144)

Justice dois faire a toute ame Et si la dois peser a drame, C'est a dire si lealment Qu'a tous soit faitë egaument (Mach., Voir, 1364, 476)

Pour ce dit saint Augustin que touz hommes sont a amer egalment (Mir. st Val., c.1367, 122)

Et si signefie justice, Car cils fait bien qui ceus justice Qui n'uevrent mie lealment ; Mais bien se gardent qu'egalment Au grant et au petit la face, Sans trop grant rigueur et sans grace. (Mach., P. Alex., p.1369, 13)

Il aime Dieu, et sainte eglise Honneure, crient et sert et prise ; Justice en la balance poise, à cui qu'il plaise ne qui poise, N'i regarde amour ne haïne, Frere, fil, voisin ne voisine, Grant ne petit ; car egalment La fait à tous et loyaument ; Si que pour ce en pais se repose, Que nuls contre li ne s'oppose. (Mach., P. Alex., p.1369, 31)

Item, l'estre et le non-estre de la chose qui a esté ou temps passé ne regarde pas egualment tout le temps passé, pousé que telle chose ait eu commencement ou non, quar puisque elle a esté, c'est impossible que elle ne ait esté. (Oresme, C.M., c.1377, 240)

...car je les veuil aimer autant l'un comme l'autre, si egalement que en vostre vie ne apres vostre mort vous ne soyez blasmee (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 108)

D'autres faultes peut assez avoir sur ce point, car justice et liberalité sont deux vertuz qui regardent les guerdons et les largesses et les poisent et mesurent egalement selon les droiz et les dessertes. (Chart., Q. inv., 1422, 51)

De façon régulière, régulièrement, invariablement.

...Et li changes qu'elle a vestu Par trés honnourable vertu Fu fais de loial Acointance Et ridez de Continuance A pointes de Perseverance Egalment, sans desordenance. (Mach., J. R. Nav., 1349, 278)

Mais des choses qui aviennent ou faillent egalment ou qui aviennent peu souvent ne peut estre science. (Oresme, E.A.C., c.1370, 106)

..maintenant ne voulons, maintenant par cogitations esparses et divers consaulz nous vagons et discourons deça et dela. Mais Dieu se a et tient egalement en ung estat sans mouvoir. (Somme abr., c.1477-1481, 144)

C. -D'une âme égale, calmement.

...comme le roy Daire eust envahy par armes les Scites, iceulx lui envoyerent leurs messaiges disans que egallement et debonnairement ilz soufferroient la depopulacion des champs et des vignes, mais, s'il atouchoit les sepulcres de leurs parens, adont sentiroit il la puissance et la force d'eulx (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 160)

II. -De même, aussi.

[Montferrant a été pris par les Anglais. Clermont est resté français ; des chevaliers sortent des deux villes et marchent les uns contre les autres] Les nouvelles vindrent entre ces compaingnons qui estoient seigneurs de la ville, que les hommes de Clermont les estoient venus veoir et estoient devant la porte. De ces nouvelles furent-ilz tous resjoys et se armerent egaulment plus de cent, tout des plus appers, et monterent sur leurs chevaulx et firent ouvrir la porte, et puis yssirent hors, tout à une brousse, en escriant : 'Saint Gorge.' (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 222)