× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
AFFALER v. tr. et pron.
XVIIe siècle, comme terme de marine. Emprunté du néerlandais afhalen, « tirer en bas (un cordage) » (voir Haler).

★I. V. tr. MARINE.
☆1. Faire descendre, amener rapidement. Affaler une manœuvre. Affaler la grand-voile. Affaler un chalut, le mettre à l'eau. Affaler une ligne, la mouiller depuis l'embarcation.
☆2. En parlant du vent. Pousser un navire vers la côte et le mettre en danger d'échouer. Une saute de vent affala l'embarcation dans la baie.

★II. V. pron. MARINE.
☆1. Être poussé par le vent vers une côte, sans pouvoir s'en éloigner. Le navire va s'affaler s'il ne change pas de cap. Un navire affalé par défaut de vent, par des courants.
☆2. Se laisser glisser le long d'un cordage pour descendre plus vite. Ce matelot s'est affalé le long d'un hauban.
☆3. Par ext. Se laisser tomber ou tomber lourdement. Recru de fatigue, il s'affala dans un fauteuil. Rester affalé sur un banc. Il s'est affalé de tout son long.