RECOMMANDER

verbe

[T-L : recomander ; GDC : recommander ; DECT : recomander ; FEW (II-2, 948b) : commendare ; TLF (XIV, 519b) : recommander]

I. -Emploi transitif. Recommander qqn ou qqc. (de qqc.)

A. -Désigner, signaler qqn ou qqc. pour sa valeur, louer, vanter qqn ou qqc., faire l'éloge de qqn ou qqc..

1.Recommander qqn / qqc. Louer, vanter qqn ou qqc., faire l'éloge de qqn ou qqc..

...on ne porroit trop ses fais recommander (Bât. Bouillon C., c.1350, 43)

Chius est tant vertueus c'on doit recommander Le poissance de lui (Bât. Bouillon C., c.1350, 64)

Es quelles paroles la vierge benoite (...) est reconmandée d'aucunes choses a lui proprement appartenens et especiaument de discrecion de parole. (Mir. Theod., 1357, 79)

Donques puis je bien encore conclurre que la consideracion et le propos de nostre bon roy Charles est a recommender, qui fait les bons livres et excellens translater en françois. (Oresme, E.A., c.1370, 101)

Et di que cy elle [la Vierge] suppose deux choses par lesquelles sa conversacion fait a reconmander, c'est assavoir saincteé de vie et perfeccion (Mir. Berthe, c.1373, 155)

...et toutevoies saint Augustin ou .VIIIe. et ou .IXe. livre de La Cité de Dieu prefere et recommande Platon et ses ensuians comme philosophes pardessus touz autres, et tient que leur doctrine entre lez autres des philosophes est plus congrue ou plus concordable a la foy catholique. (Oresme, C.M., c.1377, 260)

Et dit encore [le prophète] ung mot très bel En recommandant Bethleem Plus qu'il ne fait Jherusalem : Bethléem cité de Judée, Des aultres plus recommandée, Je donne a tous bien a entendre Que tu n'es pas la cité mendre De Judée mais la plus grant, Car de toy issra ung enfant Qui le peuple gouvernera D'Israel (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 41)

...en leur temps firent pou de choses qui facent a recommander ['qui soient à louer'] (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 120)

...celle recommandee feste ['renommée, réputée'] . (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 137)

Nous ne pouons pas declarier tous les noms ne recommander tous les fais des vaillans chevaliers, car tant y en avoit que... (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 28)

...la recommandee beauté qu'il avoit lui est muee en vituperable laideur (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 747)

...plusieurs gens de bonne autorité et bien recommandés. (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 71)

...un des hauts hommes et des plus recommandés du monde (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 195)

...chevalier en son temps de grand nom, sage et vaillant, et lequel ès guerres entre François et Anglois a fait beaucoup à recommander pour le parti que tenoit (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 233)

Si comparurent a court a l'heure que nostre Saint Pere les manda, et fit la proposition bien solempnele l'evesque d'Aras, ensamble aussi l'obeïssance que ces deux nobles chevaliers representoient, laquele fut aggreable et bien joyeusement receue de nostre Saint Pere, qui moult recommandoit la personne du prince leur maistre, comme qui bien le cognoissoit. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 219)

Recommander qqn estre... Louer qqn d'être....

...et qu'il leur fist chose dont le pussent recommander estre un prince de haut advénement (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 285)

Participe passé en emploi substantival. Personne réputée.

...ce vertueux et recommendé escuyer de madame Marguerite d' Angleterre, ducesse douairiere de Bourgoingne, lequel a fait tant d' euvres, translations et aultres biens dignes de memoire, qu' il fait aujourd' huy à extimer entre les sachans, les experimentez et les recommendez de nostre temps (La Marche, Mém., I, c.1470, 15)

2.Recommander qqn de qqc. Louer, vanter, féliciter qqn de qqc..

Sur laquelle requeste, quant au premier point, a la Court respondu en les louant et recommandant de leur bonne affection, volenté et propos (Baye, II, 1411-1417, 100)

...le feu roy Charles VIe, derrainement trespassé, avoit esté et estoit moult recommendé de justice (Fauq., II, 1421-1430, 151)

Estre recommandé de qqc. Être félicité pour qqc..

Trop celer ou noier ou trop apeticier son bienfait ou ce dont l'en doit estre loé et recommandé, c'est un vice qui est contraire a vanterie et qui ne a pas nom imposé en latin ne en françoys. (Oresme, E.A.C., c.1370, 167)

B. -Par extension. Désigner, signaler qqn ou qqc..

...l'Evesque (...) maintenoit Que par les mos que Drois disoit Avoit a Nature fali Dieus ['que Dieu avait fait défaut à Nature'] qui le recommande si ['qui la désigne de telle sorte'] Qu'en ses oevres en poet errer (Bris., Plait Ev. Dr. K., a.1340, 61)

Remarque : Sur le chevalier recommandé dans un tournoi ('désigné par les dames à être battu'), cf. J. P. Jourdan, Pas d'armes, joutes et tourn. ... au XVe s., 1981, 174 et suiv.

Recommander qqc. à qqn. Désigner, signaler, conseiller qqc. à qqn.

Et, sur quanque vous recommande ['conseille'] , Charité je vous recommande ['je désigne à votre attention, à vos soins', sens II A] Et se de celle vous armez, Vray filz estes de Dieu améz (Gréban, Pass. J., c.1450, 243)

II. -Emploi transitif. [Double construction, avec effacement possible de l'obj. second] Recommander qqn ou qqc. (à qqn)

A. -Désigner qqn ou qqc. (gén. ce qui touche qqn) à la protection, à la bienveillance, aux bons soins d'une autre personne (d'une personne de haut rang, de la dame, d'une divinité...).

PREMIER DYABLE. Dame, nous vous recommandons Cel enfant a garder tresbien, Sanz avoir non de crestien, Si qu'en convenant le m'avez. LA DAME. Alez vous ent, ne vous doubtez (Mir. enf. diable, c.1339, 22)

Se li dis d'une vois bassette Et de maniere assez simplette : 'Moy et mon cuer vous recommant, Ma dame, et a Dieu vous commant, Com cils qui vivre ne porroie, Se par amours ne vous amoie, Car l'amour de vous me soustient En vie et en joie me tient.' (Mach., R. Fort., c.1341, 147)

...Mais adès en bon gré penroit Le temps einsi comme il venroit, Et qu'adès aroit bon espoir, Sans jamais estre en desespoir, Et lairoit Venus couvenir De quanqu'il porroit avenir, Et celle a qui il recommande Son cuer et met en sa commande, Et que des dangiers de Fortune Ne donroit jamais une prune - Car nuls ne se doit tourmenter De ce qu'il ne puet amender - Et qu'adès ameroit plus fort. (Mach., F. am., c.1361, 240)

...Et si ne puis devers li traire A li me recommenderés Cent mille fois, et li dirés Que je sui tous siens sans partie (Mach., Voir, 1364, 82)

En ta sainte garde et conmande, Biaux sire Diex, (...) Met et reconmans cest escrin Et l'argent qui est dedans mis. (Mir. march. juif, c.1377, 204)

Commise lui fu celle guerre Et durement recommandee. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 214)

Ce jour l'arcevesque de Toulette, nepveu du Pape, est venu en la Court au jour d'ui et a exposé l'affection que le Pape a à la Court, à laquelle a recommendé les causes touchans les eglises et personnes d'eglise (Baye, I, 1400-1410, 132)

Outre, nous recommandez les besongnes, la chevance et le demainne de nostre devantdit sire le Roy, laquelle recommendacion nous avons et devons avoir pour commandement, comme il appartient. (Ch. VI, D., t.1, 1401, 214)

Ce jour, maistre Phelippe de Morvillier, premier president, qui avoit intencion de partir prochainement de Paris pour aler avec certains ambassadeurs, par l'ordonnance du Roy, par devers le roy d'Angleterre, estant au siege devant Rouen, recommanda soy et ses affaires à la Court (Fauq., I, 1417-1420, 202)

Lundi, IIIJe jour d'aoust, avant les plaidoieries, l'evesque de Beauvais vint en la Chambre de Parlement, et, pour contemplacion de la Court, qui lui avoit recommendé maistre H. de Dicy, conseillier de ceans, donna et fist collacion audit maistre H. de Dicy de la prebende de Beauvais (Fauq., II, 1421-1430, 23)

...je supplie, sy treshumblement que puis, a tous princes et aultres hayneurs que paix leur soit recommandee (La Sale, Salade, c.1442-1444, 10)

Et en disant ces choses, le viel pattron eust escript la lettre et la recommanda audit homme, priant que il en feist bonne dilligence de donner audit cappitaine de Lyppre, son bon ami (La Sale, Salade, c.1442-1444, 154)

Saintré, je vous baille de ce veaige la conduite et la charge de ma baniere qui represente mon corps, aussi des seigneurs et autres nobles qui cy sont et seront en la compaignie, lesquelz je vous recommande comme ma personne. (La Sale, J.S., 1456, 202)

...le fait de sa coustrerie recommenda a ung jeune gentil clerc pour la deservir jusques a son retour. (C.n.n., c.1456-1467, 283)

...[elle] luy monstra ses aultres enfans : 'Telz et telz sont a vous, je vous en asseure. Je les vous recommende, en vous priant que vous en acquictez...' (C.n.n., c.1456-1467, 328)

Ycy viendront les gens en brief, Lesqueulx veulent avoir mon chef. Recommandés moy a Jhesus. (Pass. Auv., 1477, 88)

LA FILLE MALADE DES FIEVRES. (...) de mourir suis toute preste (...). LA MERE. Vierge couronnee, Dame des cieulx et de la terre, Pour Dieu ne soit habandonnee De vous ! Ains je vous veulx requerre Qu'elle puisse santé acquerre ; Pour ce, je la vous recommande. (La Vigne, S.M., 1496, 466)

Recommander son fait à qqn. Demander à qqn de défendre sa cause.

'...Dont dès ci vous vueil affier Que de cuer l'aim et l'ameray Tous les jours que je viveray.' Lors li roys Guillaume manda Et le fait li recommanda Ou gisoit s'onneur et sa honte. (Mach., D. Aler., a.1349, 316)

A ces parolles arriverent messeigneurs les freres du roy, qui virent les dix compaignons ainsin abilliez et leurs nouvelles emprises, ausquelz firent leurs reverences, puis leur recommanderent leur fait (La Sale, J.S., 1456, 237)

Recommander son ame à Dieu

Diex, en tes mains Au jour d'uy m'ame reconmans. (Mir. st Guill., c.1347, 51)

...je m'en vois a Dieu, au quel humblement mon ame recommande (C.n.n., c.1456-1467, 460)

[De Jésus sur la croix] Recommander son esprit entre les mains de Dieu. Remettre son esprit entre les mains de Dieu.

Mon pere, prens mon esperit ; Entre tes mains le recommande. (Pass. Auv., 1477, 223)

Recommander qqn aux dieux

Aux dieux soyés recommandés ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 16)

Recommander qqc. à qqn. Confier qqc. à qqn.

Or ça [Jehan], je te recommande Le four, les pastés, ma cervoise, Ma barberie, et que de noise Tu gardes bien tout hault et bas. (Jehan A., c.1400-1500, 134)

Recommander un ouvrage. Confier la réalisation d'un ouvrage (à un ouvrier).

LE MASSON. Ce sera un trés grant ouvrage. Il fauldra [bien] mille ducas (...). LE CHAPPUIS. Et ce que nous donront le gens Sera nostre par ce marchiés ? SAINCT BERNARD. J'en suis assés joyeulx et lié. Je vous recomande l'ouvrage. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 144)

Messe recommandee. Messe dédiée à la mémoire de qqn.

Les chandelles des samedis Et les messes recommandees, Les saultiers, les De profundis... (Martin Le Franc, Champion dames IV, D., 1440-1442, 223)

B. -[Formule de politesse ou de salutation]

Lisignen, vous me recommanderez bien a mon frere Jehan de Saintré (...) et aussi me recommandez a toute sa compaignie. (La Sale, J.S. E., 1456, 169)

...son mary luy dist (...) qu'elle se logeast a l'ostel dudit hostellain, et qu'elle le recommendast a luy cent mille foiz. (C.n.n., c.1456-1467, 408)

Rappeler qqn au souvenir de.

Recommendés moi a H. quant vous le verrés (Mach., Voir, 1364, 680)

Je vous pry, se je suis pendu Recommendez moy a mes gens, Laissez moy aller, je me rens (Sots gard., a.1488, 103)

C. -Avoir qqn / qqc. pour recommandé. Considérer qqn, qqc. comme étant placé sous sa protection, comme devant être l'objet d'une attention favorable, de soins particuliers.

...il leur povoit bien dire et monstrer, ou faire dire et monstrer, comment il a esté tousjours bien son obeissant et tenant son parti, le servi à son povoir le plus diligenment qu'il a peu et sceu, et afin qu'il eust lui qui parle pour mieux recommandé et en sa grace, et lui feist aucuns biens, pour les peines, travaux et vexacions que prins avoit en sondit service faisant, et qu'il avoit et a bien gardé sondit serement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 188)

Lequel de Flisco, entre autres choses, requist principalment que la Court voulsist tousjours en bonne justice avoir l'estat, les drois et causes de l'Eglise et des gens d'eglise pour recommandés (Fauq., I, 1417-1420, 116)

Finablement ledit de Marigny, ou nom desdis commissaires, supplia à la Court qu'elle voulsist avoir pour recommendé maistre Guillaume Le Clerc, quant on vouldra pourveoir à l'office des Comptes que nagaires tenoit maistre Giles de Clamecy, prevost de Paris (Fauq., I, 1417-1420, 249)

Lors Madame en tresfort riant lui dist : 'Ha ! sire de Saintré, aiez por recommandé l'abbé,' mais de joye qu'elle avoit et de rire a peine pouoit elle parler. (La Sale, J.S., 1456, 282)

...leur maistre le duc savoit et esperoit bien que ilz avoient bien pour recommandee la matiere, et s'en fioit en eulx (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 53)

Droit la a l'yssue des graces se vint ruer a genoux ledit messire Henry devant le duc en luy disant : '(...) vous prie que de vostre grace il vous plaise avoir pour recommandé ma povre personne.' Et alors le duc respondy : 'Sire Henry, ce que j'ay fait, je l'ay fait volentiers. Et au regard du remanant, je vous ay assez pour recommandé. Et se je puis riens faire pour vous, je le feray voulentiers.' (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 160)

Et le bastard (...) prist a dire ces parolles : 'Mon tresredoubté seigneur [le duc de Bourgogne] , vecy messire Jehan de Rebremettes (...). Cely messire Jehan de Rebremettes present se vient offrir et presenter a son jour assigné pour faire et parfurnir alencontre dudit messire Henry tout ce qu'il vous plaira a ordonner et commander. Et en faisant ce il vous supplie, mon tresredoubté seigneur, qu'il vous plaise avoir sa personne pour recommandee...' (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 162)

SEVERE. Jamais Dieu ses amys n'oublye, Ains les a pour recommandez Ne ses servans poinct n'entroublie, Comme par cecy l'entendez. (La Vigne, S.M., 1496, 506)

Hault empereur, plain de noblesse, Ayés nous pour recommandés. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 169)

Avoir qqn recommandé

Belle, aiez recommandé Cellui qui de vous se party (Garenc., Poésies N., 1409, 96)

Et trouveray Vieillesse plus propice, Quant congnoistra qu'ay laissié tout office Pour la suir ; alors, en bonne foy Recommandé m'aura, comme je croy, Et moins soussy auray en son service. (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 103)

D. -(Estre) (pour) recommandé à

1.[D'une pers.]

a)[Sens actif] Être aux soins de qqn, être à la disposition, aux ordres de qqn.

Estre recommandé à qqn

Mon chier seigneur, je vous vien dire Les quatre roys qu'avez mandé Sont a vous si reconmandé Qu'ilz sont prests, eulz et leurs effors, De venir ; il ne vous fault fors Mander leur quel chemin tenront (Mir. Oton, c.1370, 365)

Estre pour recommandé à qqn

Sire, la chose est telle comme m'avez dit autresfois : que si Dieu vous souffrist jamais parvenir à la couronne, vous feriez telle chose et telle. Sire, maintenant vous y estes parvenu ; sy vous supplie que vous me soyez pour recommandé maintenant, car je repose sur l'espoir de vos mots. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 97)

b)[Sens passif]

Estre recommandé à qqn. Être placé sous la protection de qqn, jouir de sa bienveillance.

...j'ay bien mestier De prier Que leur soye recommandé [aux Amours] (Garenc., Poésies N., 1403, 86)

Estre pour recommandé à qqn. Être placé sous la protection de qqn, jouir de sa bienveillance.

Messeigneurs, je vous mercie de vostre bel offre et de l'honneur que vous me faites, et me sera bien vostre ville pour recommandée en temps à venir. (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 302)

Estre recommandé à qqc. Être désigné comme devant être l'objet d'une attention favorable pour bénéficier de qqc..

Et finablement fut conclud que l'en escriroit au roy d'Angleterre (...) lettres narrans la povreté des seigneurs et la petitesse des gages, et concluans à fin qu'ilz fussent pour especialment recommandez ausdis benefices de la collacion ou disposicion du Roy. (Fauq., I, 1417-1420, 383)

2.[D'une chose] Estre pour recommandé. Être considéré comme devant faire l'objet de soins particuliers, d'une attention particulière.

...ceste matere [qui] estoit bien entre eulx pour recommandee (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 48)

E. -DROIT Recommander qqc. Signaler qqc. (un objet volé) à tous les artisans pour qu'ils le retiennent.

Lesqueles robes avoient esté recommendées comme perdues et adirées aus frepiers demourans ès hales dessus dites. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 132)

...il a esté trouvé exposant en vente sur Grant-Pont, à Paris, une tasse d'argent au change Guillaume Ferot, laquelle avoit esté recommandée pour emblée par le varlet du mestier de l'orfaverie. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 344)

Emploi absolu. [Du clerc de la corporation des orfèvres à propos d'un bijou volé] Signaler.

Item promist [l'orfèvre] rendre... à ceulx qu'il appartendra (...) tout ce qui lui sera baillié pour recommander. (Industr. Paris F., 1384, , , 286)

III. -Emploi pronominal. Se recommander à qqn / à la grace de qqn.

A. -Se signaler à la bienveillance de qqn, demander, implorer la bienveillance, la protection de qqn.

Ma dame, a vous me recommant ! Vous poués seur moy commender Et moy penre sens demender ; Car vostre sui entierement Pour faire vo commendement. (Mach., D. Lyon, 1342, 208)

Elas ! ce seroit trop grant perde A moy, las ! se je la perdoie ; Et si n'est tour ne vent ne voie Qui nouvelles m'en face oïr Pour mon dolent cuer resjoïr, Ne qui mon scens face avoier Que vers li peüsse envoier Pour moy recommander a li, Dont j'ay cuer teint et vis pali : Certes, riens tant ne me tourmente, Prison n'autre mal que je sente. (Mach., C. ami, 1357, 75)

Gardés vos tresors amassés, Vostre scens et vostre clergie, Car l'estat de chevalerie Vueil, et me tieng a la promesse De Venus qui est ma deesse, A qui dou tout me recommant Comme fin et loial amant, Car tous mes jours la serviray Ne jamais pastours ne seray. (Mach., F. am., c.1361, 219)

Ma tresdouce amour, je vous verrai briément, se Dieu plaist, et serai en l'ostel ou je fui les autres fois. Si me recommende a vostre grace, car vous savés que je ne vous puis bonnement veoir ne parler a vous s'il ne vient de vous ; et, mon doulz cuer, je n'ai mie si bien personne pour envoier a vous come j'avoie puis ne vous vi je. (Mach., Voir, 1364, 314)

Mon doulz cuer, ma suer se recommende a vous assez de fois, et vous desire moult a veoir ; et vint a moy quant je faisoie escrire ces lettres, et me demanda se je escrivoie a mon ami, et je li respondi que oil, et elle me dist : 'Recommendés moi a li biau cop de fois, car, par Dieu, je le veysse volentiers.' (Mach., Voir, 1364, 462)

Une de mes compaignes et amie, qui s'appelle La Coulombelle, se recommende a vous moult de fois ; et je vous promet que c'est une fame qui vous puet faire assés de biens, mais je ne li ai encore rien descouvert de vostre affaire, ne ne ferai jusques a tant qu'il sera poins. (Mach., Voir, 1364, 606)

Mon treschier ami, bien amés de mon cuer ! Je me recommende a vous tant comme le cuer de vostre vraie amie puet plus penser, et come celle qui sui tousjours en un propos de ce que je vous ai promis ; ne pour riens je ne m'en porroie tenir que je ne vous escrisisse et feysse savoir mon estat. (Mach., Voir, 1364, 746)

Encor li dix je : 'Biaus doulz sire, Je vous pri que vous veuilliés dire A Toute Belle, en qui commant Sui tous, qu'a li me recommant Autant de fois com ceulz qui sont, Qui ont esté et qui seront...' (Mach., Voir, 1364, 772)

... [il] trouva ledit mons. l'evesque et ses gens qui estoient logiez à l'enseigne du Signe en ycelle ville, lequel ledit mons. l'evesque il qui parle ala veoir et se recommanda à lui, et lors lui demanda quant il auroit les cent frans que sondit maistre d'ostel lui avoit promis en ladite ville de Poitiers. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 527)

Aux dieux se sont recommandez. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 71)

...lesdis de l'eschevinage de Gand se recommendoient humblement à la Court (Fauq., II, 1421-1430, 297)

...si n'est la misericorde de Nostre Seigneur, a qui me recommende, il me sera en l'autre monde bien cherement vendu. (C.n.n., c.1456-1467, 328)

Aprés laquelle separacion je me recommande a voz bonnes prieres. (La Vigne, V.N., p.1495, 311)

En particulier. [Du vassal par rapport au suzerain]

Remarque : Cf. F.L. Ganshof, Féodalité, 3e éd., 1957, 23, 43.

B. -[Formule de politesse ou de salutation] Présenter ses civilités à qqn, saluer qqn respectueusement.

Sire, a vous m'a yci tramis Uns homs qui moult est voz amis (...). Par maint salut se reconmande A vous, et si vous prie et mande Que de vostre introducion Me donnez consolacion Qui m'esjoisse. (Mir. parr., 1356, 40)

LE VALET. (...) Caÿphas de par moy a vous se recommandes Et de par moy vous prie et sy vous mande Que par nulle riens a venir ne laissés Et que sen nulle faulte a luy parler venés, Que tel chouse dire veul a vous Que esploictier ne pouroit pas sen vous. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 131)

LA CONTESSE. (...) Et pour Dieu dictes moy comment Se porte vostre pere et le mien (...). SAINCT MARTIN. (...) Par moy a vous se recommande Tout est sain belle soeur pour vray (Myst. st Martin K., a.1500, 161)

Se recommander humblement à qqn

...elle (...) se recommande humblement a vous (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 136)

...vostre tresbelle dame (...) a laquelle humblement je me recommande (La Sale, J.S., 1456, 120)

[Dans la formule liminaire d'une lettre]

Mons. d'Esquerdes, je me recommande à vous... (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 274)

Mons. le grant maistre, je me recomande bien fort à vous tant et de si bon cueur comme je puis.... (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 355)

C. -Prendre congé de qqn.

Et quant je vi qu'il fu a point D'aler vers li, n'atendi point, Einsois m'alai recommander A li et congié demander. Se li dis d'une vois bassette Et de maniere assez simplette : 'Moy et mon cuer vous recommant, Ma dame, et a Dieu vous commant...' (Mach., R. Fort., c.1341, 147)

Si me fu avis que par tans Seroit poins que fusse partans Dou vergier ou j'avoie esté Presque jour et demi d'esté. Si que congié leur demandai Et a li me recommendai. Mais elle volentiers m'eüst Plus retenu, s'il me pleüst. S'alay des autres congié prendre, Et puis m'en parti sans atendre. (Mach., D. Lyon, 1342, 233)

D. -Se recommander à faire qqc. Se désigner pour faire qqc., s'engager, consentir à faire qqc..

Dame, mon cuer se reconmande A faire tout vostre plaisir : Querre les vois de grant desir (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 223)